Colocare - Enciclopedia - cunoștințe Fondul „Lomonosov“

Collocation (collocation) - în lingvistică corpus sub colocația este o secvență de cuvinte sau termeni, frecvența co-apariție care, în cazul de mai sus, decât probabilitatea așteptată a co-apariție. Exemple sintagmele sunt: ​​clasa de mijloc. cristal onest. chirurgie plastica, etc.

Spre deosebire de fraze libere (băiat frumos / băiat bun / flori frumoase), collocation determină care cuvintele pot fi utilizate împreună, de exemplu, orice pretext administrează unul sau un verb (pentru a obține departe de cineva, ceva. Cobori cineva / ceva), sau unele verbe și substantive sunt de obicei utilizate împreună. De exemplu, puteți spune un motor puternic și ceai puternic. dar este imposibil, fără a schimba valoarea, înlocuiți fraza colocația pe un motor puternic și un ceai puternic, respectiv.

Pe de altă parte, este important să se facă distincția între colocarea de idiomuri, deși valoarea atât a celuilalt într-o anumită măsură nekompozitsionalno, adică valoarea întregului nu este egală cu suma valorii pieselor. Sintagme și expresii diferă în gradul valorile nekompozitsionalnosti: valoarea idiomurilor complet nekompozitsionalno (de multe ori metaforic) (rus pentru a juca în caseta engleză ea tokickthebucket denL .....öffelabgeben), în timp ce valoarea cea mai colocații piesa compozitionalitate.

Una dintre sarcinile pentru care organismul este un instrument esențial pentru această sarcină este studiul de compatibilitate a cuvintelor în texte reale, selectarea unor relații stabile în text, și anume colocarea.

Cu ajutorul tehnologiei de calculator collocation pot fi extrase automat din organism. În acest scop, diverse măsuri de asociere pentru a evalua dacă apariția relativă a unităților lexicale la întâmplare, sau este semnificativă statistic. De multe ori, cu toate acestea, aspectul comun al celor două cuvinte care nu formează colocarea, este considerată ca fiind semnificativă statistic (de exemplu, fraza Harry Potter în textele Harry Potter), astfel încât măsura de asociere este pur și simplu utilizat pentru a clasifica rezultatele. Astfel de metode statistice sunt utilizate pentru a măsura asocierea ca informația reciprocă, t-criteriul Student, testul χ 2, și altele.

Mulți manageri de locuințe pot oferi utilizatorului informații cu privire la compatibilitatea cuvintelor sau expresiilor lingvistice într-o listă ordonată, în care cuvântul cheie și sa întâlnit în contextul unui potențial „kollokat“. Se pune câteva cuvinte în lista spune că măsura în care apar aceste cuvinte în mod constant în text împreună.

colocații generatorului EXEMPLU: