cititor de Leningrad

Nikolay Zabolotsky (1903 - 1958)

Pale STAR SEMNE

Fade semnele zodiacului
De-a lungul întinderile.
Sleeping Dog animale,
napping pasăre Sparrow.
grăsime-sirenă
Fly în cer,
Mâinile puternice ca un băț,
rotunde de san ca un nap.
Vrăjitoare. așezat pe un triunghi,
Se transformă în fum.
Cu mort leshachihami
dansând gratios Cakewalk.
În urma ei cor pal
Prinde vrăjitorii Fly.
Și în picioare peste deal
Fața fixă ​​a lunii.

Fade semnele zodiacului
Deasupra clădirilor din sat,
Sleeping Dog animale,
Moțăială Flounder pește.
Clapper tuk-tuk-tuk,
Persoane păianjen pentru animale de companie,
Doarme Cow Fly adormit,
Peste pământul agățat luna.
Deasupra solului farfurioara mare
apa răsturnate.
Goblin tras breveshko
Din barba Shaggy.
Din cauza norilor sirena
Picior pune jos
Eater un domn
Indecenta mestecat.
Totul a fost în confuzie în dans general,
Și zbura la capete
Gamadrily și britanic,
Vrăjitoarele, purici, mort.

secole apuse, candidate
Warlord Anul Nou,
mintea mea! Aceste ciudați -
Numai ficțiune și delir.
Numai ficțiune, vise,
gânduri Sleepy tolba,
mizerie neconsolat, -
Ceea ce în lume nu au.

lăcașul de mare la sol.
Prea târziu, prea târziu. E timpul să dormi!
Minte, războinic meu sărac,
Te-ar fi dormit până dimineață.
Ce îndoială? Ce este anxietatea?
A doua zi a trecut, iar noi suntem cu voi -
semizei Poluzveri -
Adormim pe usa
Noua viață a tinerilor.

Clapper tuk-tuk-tuk,
Persoane păianjen pentru animale de companie,
Doarme Cow Fly adormit,
Peste pământul agățat luna.
Deasupra solului farfurioara mare
apa răsturnate.
Pot dormi cartofi plante.
Du-te la culcare în curând și tu!

FICȚIUNE ȘI DELIRIUM
(Nikolay Zabolotsky și mare vraja lui).

... Poate că este din cauza impersonalitatea magnific din poeziile sale, el în relief și prezente în viața de zi cu zi: cel puțin, este mai ușor să ne imaginăm cum a mutat, nu a spus nimic, decât la fel - în cazul Mandelștam, Ahmatova, Pasternak, Kuzmin. Comportamentul său de viață, chiar și în parte nu a fost o operă de artă - cu excepția artei atent și stresul se aduce la așa-numitele normale de uz casnic. Se poate presupune doar ceea ce abisul patologic de a trage de pe pace armură de oțel „Karlushi Millera“, română-germană - dar nu a fost o literară și o mască de protecție a vieții, dintre care nici unul, cu toate acestea, nu protejează. Dacă ceva și să-l protejeze - acest plebeu viclean, flexibilitate și complezență, dorința de a încă o dată atu districtul, la întoarcerea din Italia a scrie poeme anti-imperialiste, a pus într-un loc vizibil de pe raftul de cărți de lucrări colectate de „fondatori“ (la menajera, avertizorul a raportat în cazul în care este necesar ...). Dar, în același timp, în viața mea, se pare că - fără semnături pe ceva destul de atât de josnic și umilitoare (și Vasily Grossman, a cărui „Viața și Soarta“ zero dramatică cu soarta lui Z în anii cincizeci, a cărui iubitor de libertate palavrageala poet Infricosator atât de iritată - on- apoi a semnat, la începutul anului 1953 loial, împreună cu alte „figuri culturale sovietice de naționalitate evreiască“, cunoscut sub numele de tratament ...), nu o singură mână, ridicate la reuniunea pogromului. Și rezistență aproape de necrezut la interogatoriu în 1938, a salvat aparent viața și el însuși, și multe altele. Plebee și Knight. Un om de sentimente puternice și pasiuni puternice ( „Dă să intre aceste pleoapele grele, în acele sprâncene negre la est, în mâinile dumneavoastră pe jumătate dezbrăcată ...“), care nu poate și nu vrea să le exprime în viață - nici o pasiune, nu sentimente. Egocentric și un om de serviciu.

secole apuse, candidate
comandantul de noi zile,
mintea mea! aceste ciudati
de neînțeles pentru oameni.
În loc de piață aproape de natura,
în sărăcie, murdărie, praf
Ei bine, lupta, regele de libertate,
fiul nelinistit al pământului?

S-ar părea că totul este clar: cenzura linie impenetrabil, confuzie nejustificată deplină conținând îndoială agnostică în non-existența unor ființe iraționale, înlocuit cu mai bogate. Doar deznodământ sumbru „Lenore“ este scos din bun poet român: „... Nu știu acum, coșmaruri, tu, Svetlana mea“. Și, la fel ca în cazul Zhukovsky, iartă substitut pentru frumusețea versetului. Pentru că, indiferent cât de relevant sau după parada a fost „hamadryas și britanic“ linia citat mai sus - cum să le compare cu muzica versiunii finale:

... gânduri somnoros tolba,
neconsolat suferință -
ceea ce în lume nu au.

Numai atunci sunt un pic mai complicată. Deoarece aceste șase linii, înlocuind opt, există o citare directă și explicită. Ei bine, desigur:

Parcuri murmur indian,
nopți de dormit flutter,
Viața Myší rulează ...

„Linii scrisă la momentul insomnie pe timp de noapte.“ Și, dintr-o dată peste tot amenintatorului parafrază-vraja ieftin populare aproape reads vecine de text în ședința lui Pușkin - „Demons“. „Spirite Diverse» care Puskin monotonă urlând în domeniu, o sută de ani mai târziu, a cumpărat mai multe jucărie, ci o varietate de corp. Cu toate acestea, acest lucru nu este un parfum, și ceva atât de misterios încât chiar mesajul plin de bucurie că acestea au dispărut, într-un fel nu reconfortant. În această lumină există, și în cazul în care să mănânce?

... Am înțeles că vrei
Simt în voi căuta.