Chirilic, „Povestea țarului Saltan“ decât inspirat pe Puskin

„Ce dragă aceste povești! - exclama Pușkin - Fiecare are o poezie ". Și nu numai a strigat, dar, de asemenea, a scris un ciclu pe care noi acum numim „Tales of Pușkin.“

„Povestea Țarului Saltan“ a fost scris de Pușkin în 1831. Se crede că povestea le-a fost spicuite din basme, care spune asistenta Arina. Într-adevăr, Arina Rodionova (asa ca patronimic, Rodionovna, asistent medical acasă apel) - familia iobag Hannibal, a venit din nordul țării românesc păstrat în folclorul său de mai multe povestiri și nume vechi. Potrivit unor surse era de origine izhorkoy. Dar chiar și așa, nu este prea important, deoarece se simte, se pare că, în rusă. Această asistentă medicală de vorbire, poveștile ei cu zâne și rime pepinieră Pușkin a devenit un izvor inepuizabil al poeziei naționale ruse. Era ea, care a spus povești de Aleksandru Sergeevichu „picioare genunchi în aur, în mâinile cotului în argint“, „Copacul Singing, apa vie și vorbitorului păsărilor“, precum și „Povestea a trei fiica regelui, sora“. Numele aici sunt colecții de basme românești făcute Afanasiev și Onchukovym. Dar ce să numim aceste povești Arina ne, desigur, necunoscute. În aceste povești, Pușkin a aflat motivele de bază ale capodoperei viitoare: conversația dintre cele trei surori, a auzit regele, nașterea unui copil minunat, zavistnits Hex, în care regina și copilul ei aruncat în țeava în apă, minuni ale ostroavele îndepărtate ale mării, 30 de cavaleri paza insulă și etc. Cu toate acestea, doar una surse folclorice românești nu sunt limitate la Pușkin. Povestea mamei calomniat si copii minunati este foarte popular și se găsește în basme din întreaga lume. Adesea, aceste motive au primit adaptări literare. Deci, Pușkin a fost cu siguranță familiarizat cu povestea francez Baroneasa d'Onua „Princess Belle Etoile“, care spune din fecioara miraculoasă a stelei, precum și cu „avocatul narativ“ de la „The Canterbury Tales“, în cazul în care vorbim despre calomniat fiica împăratului, a trimis într-o barcă la voia valurilor.

Nume proprii în poveste un pic. Acest Sultan, Guidon, Swan Printesa si Swat femeie Babarikha. Alte personaje Pușkin solicită o regină, un țesător, bucătar, etc. Care este originea numelui?

Sultan - acest lucru este, evident, un ieftin popular „țarului sultan“, un personaj bine-cunoscut oameni din România din zilele de războaie interminabile cu turcii. Toată lumea știa că undeva departe există un regat puternic, condus de „țarului Saltan“.

Guidon - un nume împrumutat de la populara serie ieftine „Despre Beauvais-Korolevich“, care este o revizuire a curtenesc romantismul european. Guidon în acest ciclu numit tatăl Bova. Aparent, Guidon - este derivat din numele italian Guido. Experții văd în această pereche de „Sultan - Guidon“ opoziție „Est - Vest“.

Baba Babarikha. Acest caracter este luat deci probabil de complot românesc în care există unele Babarikha, „Koya așezat pe o stâncă pe mare albastră, care deține-cald pentru prăjit boli pan arde-arde“.

„Împărăția slavei Saltan“ nu are nici o referință geografică. Dar insula, care sunt Regina și prințul Guidon, are un nume - scandalagiu. Și la originea sa de experți, există mai multe versiuni.

În primul rând, Buyan Insula are similitudini cu tărâmul minunat situat undeva dincolo de mare, care apare în folclorul aproape toate națiunile europene.

În al doilea rând, insula Buyan este uneori asociat cu Insulele Solovetsky. Faptul este că faimoasa manastire Solovetsky a fost fondat pe insula într-o noapte, desigur, dar suficient de repede. Și a început, cercetatorii cred ca motivul pentru surpriza navigatorilor. Înot, înot trecut insula pustie, și a vedea dintr-o dată „New Town palat, cu bisericile cupole-aur, și grădini cu Terem“.

Și, în sfârșit, cea mai populară versiune a folclorului leagă insula Buyan insula Rügen din Marea Baltică. Acolo, pe Rugen, la Capul Arkona a fost localizat în sanctuarul antic de slavă păgân zeități Sventovita (Svyatovit). Slavii locuite Rügen, iar scheletul a fost, probabil, un important spiritual, centrul sacru al lumii slave. Au fost pe Rügen din abundență și cretacice roci, prin urmare, se pare, și imaginea de piatră Alatyr în credințele populare. Multe parcele începe cu cuvintele: „Pe mare-okiyane, pe insula Buyan în picioare alb-combustibil piatra Alatyr ...“. Pușkin, desigur, auzit de povești și parcele de asistenta medicala, care a comemorat insula Buyan.