Călătoriile lui Gulliver

„Călătorie în unele țări îndepărtate ale lumii în patru părți: un eseu Lemuel Gulliver, mai întâi un chirurg, apoi căpitanul a mai multor nave“ (în engleză Călătoriile în mai multe națiuni îndepărtate ale lumii, în patru părți din Lemuel Gulliver, În primul rând un chirurg, si apoi .. un căpitan de mai multe nave), de multe ori abreviat „Călătoriile lui Gulliver“ (Călătoriile lui Gulliver engleză). - romanul satiric -fantastichesky de Jonathan Swift. care viciile umane și sociale ridiculizau viu și wittily.

Prima ediție a fost publicată în 1726 -1727 ani la Londra. Cartea a devenit o satira morală-politică clasică, deși deosebit de populare modificarea generală a acestuia scurtat (și adaptarea filmului) pentru copii.

"Călătoriile lui Gulliver" - un software manifest Swift-satiric.

În prima parte a cărții, cititorul râde de vanitate absurd de Lilliputians.
În al doilea, giganți țării, schimbarea punctul de vedere, și se pare că civilizația noastră merită același ridicol.
A treia parte este ridiculizat, cu diferite partide, trufie mândriei umane.
În cele din urmă, în a patra Yahoos dezgustătoare apar ca natură umană primordială concentrat, nu spiritualitatea rafinat.

Ca de obicei, Swift nu recurge la învățăturile moralizatoare, oferind cititorului trage propriile concluzii - pentru a alege dintre Yahoos și antipodul morală, îmbrăcat într-o formă incalcit unui cal.

Partea 1: Călătorie spre Lilliput

Gulliver capturat de liliputani. Ilustrație Zhana Granvilya

Medicul navei Gulliver ajunge la Lilliput. în care trăiesc sunt mici, de douăsprezece ori mai puțini oameni, bărbați -. pitice [1] Ei iau Gulliver prizonier. Mai târziu, împăratul local, ia-l omagiul cu o promisiune de ascultare și de presă.

Gulliver în Lilliput. Pictura pe perete în Bremen

La sfârșitul primei părți a Gulliver, care a adus jurământul Lilliput, angajat într-un război între ea și statul vecin Blefuscu. populat aceeași cursă [2]. El surprinde flota inamic și a decis războiul în favoarea Lilliput. Cu toate acestea, împăratul decide să înrobească complet Blefuscu și necesită Gulliver fura toate celelalte nave inamice. În acest moment Gulliver refuză. Pentru aceasta el a fost condamnat la orbire, el este forțat să fugă de la Lilliput și, de noroc, a reușit să se întoarcă în patria lor. Uneori, în acest episod, vedem indiciu de o biografie a omului de stat și filozof, viconte Bolingbroke - un prieten apropiat al lui Swift, George I a fost acuzat de trădare și a fugit în Franța.

Partea 2: Călătorie spre Brobdingneg (Land of Giants)

Regele se uită la gigant Gulliver. caricatură în limba engleză a secolului al XIX-lea la începutul portretizează regelui George III și Napoleon

Explorarea o țară nouă, Gulliver a lăsat tovarășii săi și-au găsit fermierii gigant, o creștere de 22 de metri (în Lilliput toate dimensiunile de până la 12 ori mai mici decât propria noastră, în Brobdingnag [en] - de 12 ori mai mult). Fermier se referă la ea ca un truc și arată-o pentru bani. După o serie de aventuri neplăcute și umilitoare Gulliver cumpără Regina Brobdingneg si paraseste terenul ca o jucărie amuzant rezonabil.

Scurt istoric mea a țării noastre pe parcursul ultimului secol aruncat pe împărat în uimire. El a anunțat că, în opinia sa, această poveste nu este celălalt, ca o grămadă de conspirații, neliniște, crima, batere, revoluții și expulzările, cel mai slab rezultat al lăcomiei, partizanat, ipocrizie, tradare, cruzime, furie, nebunie, ura, invidie, , pofta, mânia și ambiția ... Apoi mi-a luat în brațe și mângâind ușor, a venit la mine cu următoarele cuvinte, pe care nu o voi uita cum să uite și tonul în care au fost spus:

- Micul meu prieten Grildrig ai rostit un elogiu uimitor patria ta; ați demonstrat în mod clar că ignoranța, lenea, și vice sunt de multe ori singurele calitati care sunt inerente legiuitorului; că legile sunt explicate cel mai bine, interpretate și aplicate în practică de către cei care sunt cei mai interesați și capabili să denatureze, să le confunde și să obțină ... Din ceea ce ați spus nu este clar că, pentru a se angaja într-o poziție înaltă pe care trebuia să posede ce unele avantaje; chiar mai puțin vizibile pentru oameni au plâns ranguri înalte pe baza virtuțile lor clerului primește un impuls pentru pietate și bursa lor, armata - pentru curajul său, și un comportament nobil, judecătorul - pentru integritatea lor, senatori - pentru dragostea de consilieri de țară și de guvern - pentru înțelepciunea lui. Ce se referă la tine cel mai mult, - a continuat regele, - care a petrecut cea mai mare parte a vieții în călătorie, cred că este că până acum ați reușit să evite multe vicii ale țării dumneavoastră. Dar faptele observate de mine în povestea ta, și răspunsurile pe care am lucrat atât de greu pentru a stoarce și trageți afară nu mă poate duce la concluzia că majoritatea concetățenilor tăi au o rasa de reptile hidoase mici, cel mai vicios al tuturor, ceea ce atunci când -sau târăște pe suprafața solului.

Regele de giganți - unul dintre puținele personaje nobile din Swift carte. El este un fel, perceptiv, pricepere și destul guvernează țara lor. Propunerea lui Gulliver de a folosi pudra pentru războaiele de cucerire, el a respins cu indignare și interzise pe durerea morții, orice mențiune a acestei invenții diabolic. În capitolul 7 Regele rosteste celebra linie: „Oricine, în loc de o ureche sau o tulpină de iarbă va fi în măsură să crească în același domeniu doi, va umanitatea și țara lui un mare serviciu, decât toate politicile luate împreună“

gigant Tara are unele dintre caracteristicile Utopia:

Cunoașterea acestor persoane sunt foarte rare; acestea sunt limitate în moralitate, istorie, poezie și matematică, dar în aceste domenii trebuie să fie corecte, ele au atins o mare perfecțiune. În ceea ce privește matematica, ea are un caracter pur practic și are ca scop îmbunătățirea agriculturii și diferite ramuri ale tehnologiei, așa că avem ar fi primit un rating scăzut ...

Ultimul paragraf este o reminiscență a discuta aproape un secol mai devreme „E Armata“, proiectul politic al egalitarii timpul Revoluției engleze. în care respectivul [3]:

Numărul de legi trebuie să fie redusă pentru a se potrivi toate legile într-un singur volum. Legile trebuie să fie scrise în limba engleză, astfel încât fiecare englez le-ar putea înțelege.

În timpul unei călătorii în caseta de coasta făcut special pentru acomodarea Gulliver într-un mod care a capturat un vultur gigant, care mai târziu picături în mare, în cazul în care Gulliver ales marinarii și sa întors în Anglia.

Partea 3: Călătorie spre Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glabbdobdrib și Japonia

Gulliver și insula de zbor din Laputa. Ilustrație Zhana Granvilya

Când nava Gulliver capturat de pirați. l-au plantat pe insula nelocuita la sud de Insulele Aleutine. Protagonistul preia insula de zbor din Laputa. și apoi se duce în jos la pământ Balnibarbi regat, sub autoritatea Laputa. Toate notabilitățile ale insulei prea dornici de matematică și muzică. Prin urmare, ele sunt extrem de neajutorat, urât și nu sunt aranjate în ceea ce privește viața de zi cu zi. Numai oamenii obișnuiți și femeile diferă bun-simț și poate menține o conversație normală.

În capitala Balnibarbi, un oraș Lagada acolo prozhektorov Academy, unde a încercat să pună în aplicare o varietate de eforturi pseudo-științifice ridicole. Autoritățile Balnibarbi deda scalpuri prozhektoram. introducerea pe tot parcursul îmbunătățirea acestora, motiv pentru care țara este în declin teribil. Această parte a cărții conține o satiră caustică pe teoriile științifice speculative ale Royal Society.

În timp ce așteaptă sosirea navei, Gulliver călătorește pe insula Glabbdobdrib [en]. familiarizat cu castă vrăjitorilor, care pot provoca umbre ale morții, și vorbește cu figuri legendare ale istoriei antice. Strămoșii și contemporani Comparând, el este convins de degenerare a nobilimii și a umanității. Următoarea Swift continuă demitizarea trufie nejustificată a omenirii. Gulliver vine la Luggnagg [en]. în cazul în care ea învață despre struldbrugov - oameni nemuritori sortite bătrânețe impotent eternă, plină de suferință și boală.

La sfârșitul poveștii lui Gulliver devine din țări imaginare în Japonia, foarte real. în timp ce aproape închise din Europa (a tuturor europenilor, dacă numai pentru a permite olandezilor, și apoi numai în portul Nagasaki). Apoi sa întors în patria sa. Aceasta-o de-un fel de călătorie Descriere: Gulliver a vizitat mai multe țări locuite de aceiași oameni care, ca si el, și sa întors, având o idee despre direcția căii de întoarcere.

Partea 4: Călătorie în țara Houyhnhnm-ilor

Gulliver și Houyhnhnm-ilor. Ilustrație Zhana Granvilya

În ciuda intenția sa de a opri călătorie, Gulliver echipează propria navă comercială „Advenchyurer“ (în engleză Aventurier literal - .. „Adventurer“), obosit de biroul de chirurg la instanțe străine. Pe drum el trebuie să facă în sus echipajul său, mulți dintre ei au murit din cauza acestei boli.

Noua echipa a fost, după cum se părea Gulliver, foști criminali și a pierdut în societate a persoanelor care trișează și a plantat-o pe o insulă pustie și a decis să pirat. Gulliver ajunge la cai rezonabile și virtuoase - Houyhnhnm-ilor. În această țară există Yahoos hidoase - oameni, animale. În Gulliver, în ciuda trucurile lui, să învețe Yahoos, dar, recunoscând ridicat ei pentru Yahoos dezvoltarea mentală și culturală, pentru a include drepturi separate deținut cel mai onorabil decât slave.

Societatea Houyhnhnm-ilor descrise în termenii cei mai strălucitori, și Yahoos maniere reprezintă o alegorie satiric al viciilor umane. În cele din urmă Gulliver a adânci intristarea lui, expulzat din această utopie, și sa întors la familia sa în Anglia. Revenind la societatea umană, el simte o puternica aversiune pentru orice om, el sa întâlnit, și tot poporul, inclusiv casa lor (cu toate acestea, ceea ce face unele concesii la mire).

Gulliver de lângă bustul lui Swift scrie despre călătoriile sale. gravura Granville

Susținătorii Gulliver, pe care o avem aici fără număr, susținând că cartea lui va trăi la fel de mult ca și limba noastră, pentru că valoarea sa nu depinde de obiceiurile tranzitorii de gândire și vorbire, și include o serie de observații cu privire la etern imperfecțiune, nebunia și vicii ale rasei umane .

Prima ediție franceză a „Gulliver“, vândut pentru o lună, urmat în curând de eliberări; toate defontenovskaya versiune a publicat mai mult de 200 de ori. Traducere franceză nedistorsionat, cu ilustratii superbe Granville. Ea a apărut abia în 1838.

Popularitatea caracterul lui Swift a dat naștere la numeroase imitații, false pentru a continua, și chiar punerea în scenă a operetei [8] bazat pe „Călătoriile lui Gulliver“. La începutul secolului al XIX-lea, în diferite țări par abreviat puternic repovestirile copii ale „Gulliver“.

Publicații în România

Prima traducerea în limba română „Călătoriile lui Gulliver“, a fost lansat în anii 1772-1773 sub titlul „Călătorie Gulliverovy în Lilliput, Brodinyagu, Laputa, Balnibarbi, țara Guigngmskuyu sau caii lor.“ Tradus de (ediția franceză Desfontaines) Erofei Karzhavin [9]. În 1780 Traducere karzhavinsky a fost retipărită.

În timpul secolului al XIX-lea, în România au existat mai multe ediții ale „Gulliver“, toate traducerile sunt realizate cu versiunea defontenovskoy. El a vorbit favorabil despre carte Belinski. Am apreciat cartea, Leo Tolstoy și Maxim Gorky. [10] „Gulliver“ Traducere general română a apărut abia în 1902.

În timpurile sovietice, cartea publicată integral (tradus de Adriana Frankovskogo), cât și în formă prescurtată. Primele două cărți au fost publicate în repovesteøte copiilor (tradus Tamary Gabbe. Boris Engelhardt. Valentin Stenich), cu un tiraj mult mai mare, prin urmare, opinia larg răspândită în rândul cititorilor revistei „Călătoriile lui Gulliver“, ca doar o carte pentru copii. Circulația totală a publicațiilor sale sovietice este de mai multe milioane de exemplare. [11]

scriitor franceză a secolului al XVII-lea d'Ablankur a scris o continuare a romanului antic Lucian „True Story“, care se referă la „Insula de animale, care adjoined insula giganți, vrăjitoare și pigmei“. [12] Nu este clar dacă există o legătură aici cu „Gulliver“, sau este o simplă coincidență.
În „Călătoriile lui Gulliver“ sunt descrise doi sateliți Marte. deși au fost descoperite de către astronomul Asaph Hall numai în 1877, adică la 150 de ani după scrierea cărții. [13]
În ciuda faptului că Japonia - o țară reală, să stea acolo Gulliver descris neplauzibil: europenii nu au putut ajunge la curtea împăratului, li sa permis să rămână doar în Nagasaki, și apoi numai olandezii într-o serie de restricții (deși Gulliver pretinde a fi un olandez din provincia Geldern) . În plus, atunci când se întoarce Gulliver însoțește ofițer japonez, dar japonezii până la mijlocul secolului al XIX-lea au fost interzis să călătorească în afara propriei țări (chiar dacă incidentul Golovnin japonez comerciant Takadaya Kahei în 1812, a rămas în România timp de aproximativ un an).

Satira în tetralogie Swift are două obiective principale.

Swift a infuriat întotdeauna trufie umană excesivă: el a scris în „Călătoriile lui Gulliver“, care este gata să ia o condescendență orice set de vicii umane, dar atunci când au fost adăugate mai mult și mândrie, „răbdarea mea este epuizat.“ [14] În toate părțile Swift tetralogie arată în mod constant și în mod clar modul în care în mod nejustificat arogant vanitate umană.
Swift nu împărtășeau ideile liberale ale valorii supreme a drepturilor individuale; el a crezut că, la stânga la sine, oamenii vor aluneca în mod inevitabil, în imoralitate Yahoos bestiale. Pentru același Swift moral a fost întotdeauna ridicat pe lista valorilor umane. progresul moral al omenirii, el nu a văzut (sau, mai degrabă, dimpotrivă, degradarea marcată) și în mod clar a arătat-o în „Călătoriile lui Gulliver“.

Apărătorii valorilor religioase și liberale imediat criticat la Satiricul. Ei au susținut că persoana ofensatoare, el ofensează astfel pe Dumnezeu ca și creator său. [15] De asemenea profanity, Swift acuzat mizantropie. gust dur și rău, cu indignare special trezit excursie patra.

Începe studiul echilibrat al creativității pune Swift Walter Scott (1814). De la sfârșitul secolului al XIX-lea în Marea Britanie și în alte țări lăsat-o cercetare profundă, „Călătoriile lui Gulliver“.

carte Swift a cauzat o mulțime de imitații și continuări. Noțiuni de bază le-a pus un traducător francez „Gulliver“ Desfontaines care a scris „Călătoriile lui Gulliver-fiul“. [16] Criticii cred că povestea lui Voltaire „Micromegas“ (1752) a fost scrisă sub influența puternică a „Călătoriile lui Gulliver“. Swift a inventat cuvântul "pitic" (eng. Lilliput) și "Yahoos" (eng. Yahoo) a intrat în mai multe limbi ale lumii.

Motivele lui Swift a simțit în mod clar în multe lucrări de HG Wells. De exemplu, în romanul „Mister Bletsuorsi insula Rempol“ societatea sălbaticilor, canibali descrie alegoric relele civilizației moderne. În romanul „The Time Machine“ afișat două curse sunt descendenții oamenilor moderni - Morlocks bestiale. care amintește de Yahoos. și subtilă victimă-Eloi lor. [17] au Wells și giganți lui nobile ( „Hrana zeilor“).

ficțiune bulgar Emil Manov a scris satiric distopie „Călătorie spre Uibrobiyu“ (Ptuvane în Uibrobiya. 1981), personajele care se încadrează într-o țară totalitară, locuite de personaje diferite, „Călătoriile lui Gulliver“. [20]