Boris Pasternak

Numele Fierce Patriei

Antologie de poeți din pori lui Stalin

(Ideea proiectului, pregătirea, replica introductivă - Andrew Pustogarova)

Anexa versuri a trei mari poeți români - contemporani ai epocii Stalin. Ei au depășit această eră, fiecare plătitor prețul său. După ce au depășit, și poate fi judecat.

„Fumul de dorințe reprimate“

Boris Pasternak (1890 - 1960)

Din poemul „Spektorsky“

pistol de cupru perplexitate
Hesitating respirație și cere cititorului:
Într-adevăr, o acoperire live a imaginii,
El crede în povestea adevărată a unui individ?

Și, de aceea, voi indica locul, oriunde,
Ca un manechin, fără a atinge pe nimeni,
Eu nu ar fi în zilele cerului tăcut
fluxul de sânge B și Château d'Yquem?

Nu se agăța de orice Spektorsky,
Nu râvni metamorfoza cuiva
Oriunde pozițiile lor de redactare
Mai târziu, bardul și cenzorului, nici conexe.

Acesta a crescut de sticlă Poarta
Și sortit să păstreze un ochi
Prin inspirație, nu potrivit ordonanței,
Ce câștigă de clasă.

Sunt zile: con negru și mov
Leap peste un cer încăierare,
Și aerul este liniștit pentru focar prea violent,
Și freca sania pe partea sa de dedesubt.

Și valorifica sobele scrisori acumulate,
Și nori de posac și nu a așteptat dragoste
Și b coborât pentru o poveste, nu ne trezim
Și lumea nu va da pauză de confuzie.

Și cinabru renskovij soare
Fumeaza brumă cum ar fi pâine și vin,
Și acestea sunt zile puii bastard
În căldura și adevărul destine indirecte.

Undeva ascunde aceste preferințe,
El nu cunoaște vârsta la care el doarme, leneș.
Stai jos soarelui, umbre prelungi,
Zilele mai mari, cu atât mai mult aceste mistere.

Dintr-o dată un strigăt de niște fete în dulap.
Ușa în bucăți, mișcări, lacrimi, apel,
Și curtea din fumul dorințelor reprimate,
În picioarele goale scurrying bannere.

Și cel care se îngroapă în șorț, chinuit,
rușine Dens acum osatanev,
Flying cu încălcarea beneficiilor publice
Pe creasta unui grad infinit.

Zile, momente de zile, și dintr-o dată o singură schimbare
Evenimente dispare în spatele peretelui
Și se pare că acolo jugul
Și se află mort în crusta de gheață.

Pe drum, se dovedește: în lume
Nici praful nu este fără cusur relație:
Împreună cu copiii concepuți de viață -
Yards și femei, gaia si lemn de foc.

Și Zori pierde rușine copilul.
Breaking un toc fereastră lovitură
Ea zboară în mâinile gloatei
Și pe mâinile ei în spatele unui nor.

scufundările ei guler filială.
Nu a rămâne aici profit.
Și cerul merge să devină tot
Udate cu acoperișuri de ser de zăpadă.

Ești singur. Încă o dată, probleme bate.
Printr-un protocol expediate,
Ce ești tu și viață - masinarii vechi,
A Single - este Rococo.

Atunci ești un țipăt. Nu sunt un clovn! VIOLENȚĂ!
Am trăit ca tine. Dar revizuirea este o concluzie dinainte:
Istoria nu este că am purtat,
Și cum ne-am permis nud.

***
Ești aproape, distanta socialism.
Vei spune - Aproape? - Pe fondul angoasa,
În numele vieții, în cazul în care am fost de acord -
Atacanți, dar numai tu.

Tu kurishsya prin teoriile de fum
Țara este bârfă și calomnie,
Ca o cale de ieșire, și acces la mare,
Și ieșirea din Georgia, Mljet.

Tu - țara în care femeile din Putivl
Zegzitsami nu continua plâns,
Și am tot adevărul schastlivlyu lor,
Și ea nu trebuie să se uite departe.

În cazul în care respira pe lângă aceste două,
O pasiune cârlige nu scârțâit
Și nu dau în fracțiunea de reziduu
Pentru copiii născuți-probleme.

În cazul în care nu primesc livrare
Negocieri cu modul de viață al vieții,
Dar numai înseamnă că am cheltui,
Și îmi petrec tot ce știu.

În cazul în care este vocea trimis după
noutate Irezistibil,
Fun copilului meu
Ecouri din viitor pentru mine.

Mai mult de un secol - nu de ieri,
O forță în fosta ispită
În speranța slavei și bunătate
Uită-te la lucruri fără teamă.

Vrei, amice spre deosebire
Pe scurt existenței sale,
Munca împreună
Și, de asemenea, cu statul de drept.

Și, în același impas imediat
La o întâlnire cu lenea mentală,
Și aceleași extracte din cărți,
Și aceste comparații aceleași epoci.
Dar spune doar că este timpul acum,
Măreția zilei compara diferite:
Începutul zilelor glorioase ale lui Petru
execuții și revoltă sumbre.

Deci, mergeți mai departe, nu tremurând
Și paralel mângâiat,
Atâta timp cât ești în viață, și nu moscha,
Și nu-l regret.

Sau nu știu că, în tychas întuneric,
Niciodată nu voi obișnuit cu lumina, întuneric,
Și eu - un ciudat, și fericirea a sute de mii
Nu este mai aproape de mine fericire gol sută?

Și nu m-am meryus plan pe cinci ani,
Nu cad, nu-i ridica?
Dar cum pot fi cu pieptul meu
Iar faptul că toate stagnare Touch?

Vain în zilele Marelui Consiliu,
locuri unde este cea mai mare pasiune sunt date
De la stânga la neocupare a poetului:
Este periculos, dacă nu este gol.

Îmi place temperamentul încăpățânat
Entertainer în vigoare: el a pierdut obiceiul
De fraze, și ascunse de la vedere,
Și rușine de propriile cărți.

Dar știm cu toții acest aspect.
El a ratat momentul pentru ascunselea.
Înapoi nu rândul său, arborii,
Deși subsol b și zatayas.

Destinul subteran nu zayamit.
Ce să fac? Neclar la început,
Când viața devine memorie
Acesta a recunoscut zvon.

Dar cine este el? La ce etapă
El a curtat experiența sa de mai târziu?
Cine scurs se luptă?
În sine, pentru sine.

Ca o asezare de pe Golfshtreme,
El a creat toată căldura pământului.
În timpul său golf stelaje
Toți care au trecut peste falezei.

El tânjea voința și pacea,
Și anii au trecut ca aceasta,
Ca un nor peste atelier,
În cazul în care el cocoșat bancul de lucru.

Și în acele zile, la o distanță
În spatele peretelui de piatră vechi
El nu trăiește un om - Fapte:
Actul de a se ridica din pământ.

Soarta ia dat o mulțime
Precedată de un spațiu.
El - că visat cel mai îndrăzneț,
Dar nimeni nu înainte de a-l îndrăznea.

În spatele acestui afacere fabulos
Modul în care lucrurile au rămas intacte.
El nu a arborat un corp ceresc,
Nu am distorsionat, nu putrede.

Colecția de basme și relicve
Plutitor peste Kremlinul din Moscova
Secolele atât de obișnuiți să-l,
Cum de a lupta turnul cu ceas.

Dar el a rămas un om
Și dacă, iepurele vpererez
iarna Palnet pentru tăiere,
El, la fel ca toate Woods să răspundă.

* * *
Și acest act de geniu
Deci, absorbiți într-un alt poet,
Asta grele, ca un burete,
Lyuboyu voinței sale.

La fel ca în fugii două voce
El nici infinit de mic,
El crede în cunoașterea reciprocă
Extrem de extreme două principii.

Numărul Vrăjit!
Sunteți cu mine în orice schimbare.
Tu Fait cerc și vin.
Eu nu cred în revenirea ta.

Cum, atunci, un sfert de secol în urmă,
La începutul riscului de tineri,
Golden're apus de soare mea timpurie
Lumina din același loc de muncă mare.

Ai făcut față triumful său,
Din nou, douăzeci și cinci de ani,
Pentru tine nu regret nimic,
Ce zici de un prim zori de neuitat.

Nu mă deranjează locul de muncă imatur,
Și din nou această toamnă dimineață
Apreciez că ai venit
Pregătire privarea proaspătă.

Înainte de a mă justețe ta.
Tu nu sunt nimic în fața mea nevinovat de,
Războiul cu spiritul întunericului, fără scop
Acesta se închide la culoare aniversarea ta.

sufletul meu, melancolică
Despre toată lumea în cercul meu,
Ați devenit locul de înmormântare
Torturat în viață.

Corpurile lor îmbălsămare,
Ei dedică un verset,
Wail liroyu
plângându-le

Ești în prezent egoist
De conștiință și de frică
Standing urnoyu grave,
Odihnindu-cenusa lor.

Făină lor totală
Ai plecat în jos.
Miroși praful de cadaveric
Moartă și morminte.

Sufletul meu, Field Potter,
Tot ce a văzut aici,
Șrot ca o moară,
Ai apelat la amestec.

Și apoi macina
Tot ceea ce a fost făcut pentru mine,
Ca patruzeci de ani aproape,
În humus pogostny.