Book Canvas Bag

Figura Saltykov

- Nimic special. - vocea lui Jenny a fost auzit caldura autentic. - Doar trebuie să rămână la locul de muncă, asta e tot. Timp de o oră sau un pic mai mult - nu știu încă. Frankie cu ciocanul în cap că era acum necesar să se completeze un inventar al serii.

- Atunci, apoi, la nouă? Mă voi întâlni acolo.

- în curs de desfășurare. Până în acest moment, trebuie să terminăm totul, și mi-e foame.

- Asta gulnem - astăzi suntem diavolul însuși nu este un obstacol.

Când a închis, urechile încă două sau trei secunde de râs sunat Jenny. Cruciș, Joe privi cu dezgust camera lui. Trebuie să ne omori cumva ora in plus ...

întregul oraș a fost vizibil de la fereastra. Pentru o vreme, Joe se uită la el, apoi se întoarse și lăsați gândurile plutesc departe în trecutul recent, restaurarea memoriei prima impresie a orașului, care a avut loc în ziua în urmă cu șase săptămâni, el a sărit de pe du-te aici cu un tren de marfă.

„Proasta, oraș presărat - odată ce el a crezut. - Adecvat numai pentru faptul că, odată ce noaptea și dimineața pentru a Stomp pe. Și aici vizitatorii cu siguranță, nu-mi place. " A fost cursul obișnuit al gândurilor sale: Ca regulă, el se gândea la același lucru, atunci când ajungi la orice oraș din Midwest, cu străzile sale pline de praf și case carcasă murdare. Chiar și în cazul în care Joe birt așezat la o masă și a început să descifreze imprimate pe meniul hectograf, cu greu diferit de unități similare în alte, similar cu orașele. Și atunci, ieșind din spatele tejghelei, o fată a venit la el. Se uită în sus și a văzut Jenny.

Joe râs scurt și a scos din sertar lenjerie curată. camasa apretata a fost întotdeauna pentru el un instrument de tortură, dar el a tras cu curaj, zâmbind la reflecție ei în oglindă. Cât de multe lucruri s-au întâmplat în timpul acestor șase săptămâni scurte! Cât de repede a schimbat viziunea asupra orașelor mici, oamenii, în general, despre tot. În toată viața lui a avut nici o femeie nu a oferit să se căsătorească cu el. Și această seară va face propunerea lui Jenny.

Dar, la gândul căsătoriei sale, el a fost coplesit de un sentiment ciudat.

Ochii lui Joe a căzut de pe mica geanta de pânză albastră care zăcea pe podea, în colțul camerei.

Joe a făcut cu ochiul sac. Un sac - l. Joe râs nervos și a urcat pe punga picior. El a alunecat pe podea.

- La revedere, geanta - Joe a spus vesel. - Mai mult decât tine nu am nevoie de tine. Suntem legați de izolare.

Joe întâlnit Jenny când a plecat de la restaurant Frankie. Pentru fata care a fost implicat în toată seara inventarierii, ea sa uitat surprinzător de proaspătă și înflorit. Jenny a aparținut acelui tip rar de femei care, după cum se pare din exterior, au o sursă inepuizabilă de energie și de oboseala de la doar mai frumoasa. Era un subțire, cu părul negru, cu ochi cenușii mari la zvelt, fata delicat delimitate. Rotunjirea un colț, au mers la vechea ei mașină cu două locuri.

Joe alunecă ușor în spatele volanului.

- luați masa în „lingura“? - întrebă Jenny.

- În „lingura“? Ei bine, nu, nu azi. În această seară, copilul, totul trebuie să fie la cel mai înalt nivel. - Se aplecă și o sărută pe nas. - Știi că restaurantul pe un promontoriu într-un cot al râului? Nu promit fripturi un inch grosime și dans pe verandă. Astăzi avem cu tine de vacanță.

- Dar e teribil de scump restaurant!

- Și aici vom fi acolo să mănânce, să bea și să fie vesel.

Ochii ei cenușii fulgeră îngrijorare.

- Nu ... nu merge acolo din nou pe drum, Joe?

- Oh, nu. Acest lucru nu miroase. Dimpotrivă, mă gândesc dacă am să cobor vagabonzii.

Fața ei se lumină.

- Atunci avem într-adevăr ceva pentru a sărbători.

Când au ajuns la restaurant, sala era deja plină de vizitatori, dar chelnerul a găsit a avea o masă pentru două cu vedere la râu.

Oricât de mult s-a pierdut de-a lungul anilor de pribegie, rătăcind de la un oraș la altul, mereu nemulțumit, mereu gata să rupă și să plod pe. El a așteptat timp de mai mulți ani, iar acum a simțit că era infinit de mult timp de așteptare este complet justificată.

- Am un secret, Jenny, - șopti el.

- Doar nu spune-mi - de asemenea, într-o șoaptă a cerut.

- Pentru că atunci va înceta să mai fie un mister, nu-i așa?

- Dar există secrete care cunosc cel mai bine două dintre ele, una dintre acele mistere puțin folositoare. - Gura lui aproape de urechea ei. - Te iubesc, Jenny. Îl știi?

- Și vreau să te căsătorești cu mine.

Se gândi o clipă mâna strânse, iar când ea a ridicat fața ei, erau ochii precaut și de alertă.

- Ești sigur? - a întrebat ea.

- Ce crezi, mi-ar cere să se căsătorească cu mine, nu obmozgovat tot ce are legătură cu ea?

Vocea lui sa auzit unele confuzii, și el se încruntă. In interior exact înghesuit cu frig, el a simțit o durere ciudată, care nu au experimentat înainte.

- Nu te certa, am rătăcit mult timp lumea, dar vine un moment în care oamenii obosesc să rătăcească din loc în loc, în căutare de lucru. Mai devreme sau mai târziu, el a întâlnit o fată ca tine, și toate peregrinările lui încep să pară o prostie lui. - El a spus, și apoi a bâlbâit: cuvintele potrivite pentru un motiv oarecare, ca și în cazul în care blocat în frig în gât și piept intensificat. - Vezi tu, Jenny trăiește în vagabonzii severe, pe drum nu se va întâlni nici o prietenie sau o relație bună, nici o bucurie. Cine are nevoie de o astfel de viață? De ce vreau dintr-o dată să-l înceapă peste tot din nou?

Joe se opri, realizând că vorbește mai tare și mai tare. Se uită cu nerăbdare la Jenny.

Se așeză uitându-se la fața de masă în carouri. Dar, după un timp, îl privi drept în ochi.

- Vreau să Joe mi-ai spus ceva, - a spus ea într-o voce chiar. - Vreau să-mi spui ... cati ani ai.

Joe se uită la ea și coborât încet pe masă paharul. În capul meu maruntita exact tobele - era un sunet asurzitor intolerabil care îl frisoane obtinerea prin.

- Păi, eu ... în acest fel vreo treizeci de ani - șovăielnic, el a ajuns afară, fruntea brăzdată. - Sau mai - treizeci și doi de ani. - Se uită la ea într-o confuzie. - Ceva de genul asta, pur și simplu nu știu.

- Și nu-ți amintești pe Joe? - Se uită la el, cu ochii mari.

El a fugit la nivelul coloanei vertebrale spate. Se simțea ca și în cazul în care, în căutarea peste umăr, el a văzut că partea din spate a unui căscat prăpastie adâncă.

- Jenny, nu-mi amintesc nimic!

A scos o demisie plictisitoare creion. Tobele, din care capul divizat, treptat a început să cedeze amintiri ale unor evenimente cu totul improbabile.

- Eu ... am acum o lună și jumătate, a venit aici din Fargo - șovăielnic, a spus el. - A sărit în mișcare într-un vagon de marfa: a intrat în stația într-o luptă cu un ofițer de poliție - ca mine ciupesc pentru vagabondaj, a avut lam. Și înainte de Fargo pentru un timp a trăit în Baytown.

- aproximativ două luni. Am făcut drum spre Est, iar în Baytown a decis să se angajeze în Dockers pe termen scurt.

- Și unde ai fost la Baytown?

- în Santa Monica. El a lucrat ca șofer de taxi. Proprietarul forțat să conducă de dimineața până seara. Aproape a murit. Ea mi-a bătut să vâneze pentru a rămâne pe Coasta de Vest. Acolo am fost în San Diego, care a navigat pe o navă de marfă, care a trecut prin Canalul Panama din Veracruz. Și înainte că a existat un război.

Și apoi un gând teribil străpuns creierul Dzho Beykera. O voce a strigat furios în ureche: „Și ce este război, Joe? Ce război? Ei au avut atât de multe ... "

Dintr-o dată, cu o rapiditate alarmantă, și-a amintit totul. Mintea lui eliminate, curățate de ceață vâscos. bobina de memorie filat, luându-l mai departe și mai departe înapoi în trecut, iar fața lui era albă ca creta.

Aterizare pe coasta Franței și zborul din Ardeni ...

Și înainte de asta - lucrează în industria exploatării forestiere din Canada ...

Chiar mai devreme - anii de depresie, petrecut în vizuini, cum ar fi el, șomerii ... Și-a pierdut locul de muncă, atunci când proprietarul său a dat faliment ... și intră în conflict cu poliția din Boston. Și înainte de a epuiza prin transhumanță Wyoming, Colorado, și Oklahoma. Cum a durat? Patru ani? Trebuie să fie mai puțin dacă luăm în considerare faptul că acesta este blocat permanent în Denver ...

În mod similar, în realitate, Joe a văzut lângă un sac de pânză albastră, din nou, a simțit emoție specială care se simte atunci când este umplut până la refuz, gata încă o dată pentru a rupe în sus și du-te Dumnezeu știe unde ...

Dintr-o data, el a luat rapid o bucată de hârtie și un creion și a început să noteze rapid în jos numele locurilor vizitate, distanța dintre ele, data, și, ca lista a crescut, de sân ei stoarcere strâns menghină invizibil.

Hoinărind după demobilizarea Europei la începutul noului secol ...

Strigăte și hoots care nu a cunoscut mila pentru cavalerie, care a atacat spaniolii în Cuba ...

Arderea furie agricultorilor Kansas, atunci când, după ce personalul a petrecut liniile de cale ferată ...

Tunetul de runde de artilerie, ascuțite focuri de pușcă click-uri de la Chickamauga ...

Toate acestea și-a amintit. Totul.

Dzho Beyker se lăsă pe spate în scaunul său, mâinile îi tremurau. Eu cred că este imposibil, dar pentru că este modul în care aceasta a fost. Pur și simplu, el nu a gândit la asta. Sa mutat din oraș în oraș, un loc de muncă schimbat la altul, chiar dacă într-un mod oprit pe scurt undeva, și apoi din nou undeva, mersul pe jos sau de echitatie. El nu a crezut despre trecut, pentru că, în trecut, el a fost plin de durere și singurătate, care nu este foarte mult are amintiri. El nu a avut loc pentru a opri graba in jurul lumii, să se stabilească undeva pentru o lungă perioadă de timp, dar, în același timp dau seama cât timp el a rătăcește acest lucru.

Și a rătăcit o sută cincizeci de ani.

Joe se uită la fața fetei speriat lui.

- Ai știut ... cumva ai știut că tot nu este bine cu mine ...

- Și fața mea! - strigă el. - Corpul meu! Este posibil acest lucru? De ce nu-mi decrepită bătrân, chircită, de ce nu există încă nu este mort?

- Dar acest lucru nu se întâmplă!

Jenny clătină din cap ușor.

- In spatele acestui se află ceva mai important.

- Ce anume te rătăci?

- Jur că nu știu.

- Dar nu ai putea ajuta, dar observați cât de mult timp a trecut! - ea a explodat.

Joe clătină din cap.

- Nu m-am gândit la asta. Și de ce? N-am avut nici prieteni, nici o familie, nimeni nu ar fi drag. nu a însemnat nimic pentru mine orice moment al zilei, în orice zi a săptămânii, orice număr. Am fost interesat doar în curtea de iarnă sau de vară, cald sau rece, eu sunt plin sau foame. Jenny, este într-adevăr atât de important? Pentru că te iubesc, vreau să pună capăt rătăcitor, vreau să mă căsătoresc cu tine.

Apoi au mers să danseze, iar ea ar putea conține cu greu lacrimile ei, agățându-se de el ca un copil a pierdut părinții.

- Mâine, Joe ... Mâine vom fi în măsură să obțină documentele necesare. Despre Joe, nu mă părăsi. Sunt atât de frică ...

- Oh, haide. Calmează-te.

- Dar eu nu pot depăși această frică. Mi-e teamă că mâine ...

El a pus un deget pe buze.

- Mâine vom primi licența. Și apoi ne căsătorim. Niciodată până acum nu am avut în vedere nu a fost rămas bun de la viața lui rătăcire. Și acum vreau asta mai mult decât orice altceva. Și o voi face.

Pe drumul înapoi spre orașul ambele nu a rostit un cuvânt.

Când Joe sa întors în camera lui, el era deja tarziu in noapte. El a fost frică de camera lui, frică de singurătate. Oh, dacă ar putea face imediat treburi, în timp ce el a simțit dacă ar fi undeva să meargă chiar acum, fiind capabil de a face acest pas! Dar nimic nu predprimesh până mâine, și au stăpânit de frică refrigerare. El a intrat în camera Aprinse lumina, iar inima lui sa scufundat.

Ochii lui a căzut pe un sac de pânză albastră.

Punga era vechi, ponosit și foarte mult praf. Praful mare număr de drum infinit lung care traversează un mare număr de țări, înrădăcinat în fibrele de tesatura, și se părea o ființă vie are propria sa, nici unul dintre ei este forță independentă care stătea la pândă în adâncimi de falduri sale si tapiterie din piele. De fapt, a fost doar o pungă obișnuită de modă veche de călătorie; în timpul lungilor ani de ratacire Joe atașat la punga și a simțit pentru el o sensibilitate inexplicabilă. Geanta a fost mult timp ferm legat de lumea exterioară, pe care a umblat, ca o fantomă. Păstrarea bunurile sale jalnice, geanta a fost mereu acolo, ca un prieten credincios puternic.

Creierul uragan amintiri izbucni vânt, și apelul de drum, și noaptea lungă întuneric sub pătură înstelat spumant. Și acum Joe va trebui să meargă să se oprească; El a aruncat geanta, începe cu vagabonzii coboară de la drum, locuiesc în orice casă, este tarat zilnic pentru a lucra într-o carieră, nu departe de oraș ... Și sa oprit, el nu a mai rătăci.

Rece în piept a crescut. Joe a aruncat geanta iritată picior la celălalt capăt al camerei. Ce ascensiuni iad în cap! El urăște aceste rătăcind pe drumuri. Nu se va întoarce la acea viață, mai ales acum că un număr de o fată ca Jenny, cu care se va uita totul despre singurătate.

Rece în piept a fost înlocuit de panică. Tremurând peste tot, Joe se așeză pe pat. El este acum luptă cu el însuși, dar în același timp o voce îi șopti la ureche:

„Trebuie să te superi, Joe, nu poți face departe cu vagabondajul niciodată, niciodată, niciodată ... Deci, rula ca imediat, și va suferi chiar mai mult!“

El sa agățat de peretele lateral al patului cu o asemenea forță încât încheieturile transformat alb. Dar, pentru un motiv oarecare - nu se poate? Joe memoria lui, încercând să se uite mental în trecutul îndepărtat, încercând să-și amintească cum a început totul. dintr-o dată a simțit că o anumită forță împinge, trage un sac de pânză, face grabă la lucruri lucruri în ea, înțelege și a fugit ce a fost urină înapoi pe drum. Dar el nu vrea să plece de aici. El vrea să se căsătorească, începe o familie, o casă.

Joe a luat geanta. Mâna lui ținea strâns cureaua, și se părea ca și în cazul în care un sac îl trage pe undeva. A țipat și a aruncat geanta pe podea. Pe lângă el a luat telefonul cu o pârghie a marcat camera Jenny și a auzit vocea somnoros.

- Jenny, ajută-mă - el croncăni. - Te rog, vino imediat. Nu pot face față cu ei.

Spre deosebire de bun simț, el a simțit ceva necunoscut impune voința sa, ceva stabilit în adâncul ființei sale. Scrâșnind din dinți, el sa așezat pe marginea patului, și că vocea țipând în urechi tare și mai tare:

„Orice se întâmplă, Joe, vei rămâne pentru totdeauna tramp și niciodată nu va fi casa lui. Niciodată, niciodată, niciodată! "

Când a sosit, nu era nimeni în cameră. Jenny abia suprimate lacrimi, închise ușa și se rezemă de perete neajutorată. Prea târziu!

Ochii ei au căzut pe podea, situată pe o bucată de hârtie albă. Cu o mână tremurândă, ea a luat și imediat recunoscute. strigăt scurt, a pus o frunză în buzunar și a fugit a fugit în jos pe scări.

Strada era întunecată și pustie. Peste drum, lumina slabă a unui felinar, și altul, undeva la marginea orașului, în întuneric se ivi, ca un ulcer galben sinistru. Fracționale bătând călcîiele pe asfalt uscat, Jenny a fugit repede și a fost în curând în picioare la sfârșitul iluminat stradal a clădirilor.

casier incredulă Sleepy se uită la ea și clipi.

- A fost ... De curând a fost un tânăr?

- A luat un bilet la Chicago. Autobuzul va pleca astăzi.

Jenny a aruncat banii în cutia de bani, a luat casierul un bilet puțin alb, și o clipă mai târziu, el a fugit printr-un pasaj îngust la autobuz mare, la bordul căreia a fost scris: „Chicago“ Împiedicându pe scări, ea a mers la salon și am văzut Joe.

Palid ca moartea, el stătea cu ochii închiși pe unul dintre scaunele din spate. Mâinile lui apucă punga de pânză albastră, a zguduit tremurul corpului. Ea a mers încet în capătul interior și sa prăbușit lângă el pe scaunul de lângă.

- Jenny, îmi pare rău, nu am putut să-l depășească.

Se uită la ea, făcu ochii mari. Ea clătină din cap și a luat în palma lui grea. Apoi a văzut biletul.

- W-Sst ... Nu vorbi despre asta.

Nodding ușor, ea a zâmbit:

- Dar acum nu va fi atât de singur.

- Jenny, nu-l suport!

- Vremea, - a spus ea în liniște și a pus capul pe umărul lui.

Traducere din limba engleză Svetlana Wasilewska