Babilon texte și autori Paul Celan tradus Olga Sedakova

Lapte negru din zori l-am bea seara
l-am bea la prânz și dimineața am bea noaptea bem și băutură
săpăm mormântul în spațiul aerian nu ar închide

În casa trăiește un domn el joacă cu șerpi scrieri
El spune atunci când acesta devine întuneric în Germania pe impletituri de aur Margarita dvs.
el spune și stă în fața casei și constelațiile straluceasca, el este fluierând ogarul lui
el fluier lasa evreii săpat mormântul în pământ
El ne vorbește și acum să-l joace pentru dans

zori negru de lapte va bea timp de noapte
va bea în dimineața și la prânz vom bea în seara
În casa trăiește un domn el joacă cu șerpi scrieri
El spune atunci când acesta devine întuneric în Germania pe impletituri de aur Margarita dvs.
ashy Shulamith ta săpăm mormântul în spațiul aerian nu ar închide

Este nevoie de reduceri mai adânc în lopata în țara pe pământ hei acolo unul și celălalt joc și să cânte
el bâjbâie curea de fier el valuri pentru ei, ochii albaștri

zori Lapte negru va bea noaptea va bea la prânz, iar dimineața bem băutură seara și băutură
în casa Domnului trăiește de păr de aur Margarita
ashy Shulamith ta se joaca cu șerpi scrieri

Mi-a cere să joace moarte dulce moartea unui profesor german
este nevoie de mai întunecat greva șirurile atunci se va ridica în cer ca un fum
acolo, în nori, puteți găsi mormântul nu este strâns

zori negru de lapte va bea timp de noapte
noi bem la moartea prânz a unui profesor german
va bea seara și în dimineața bem și băutură
Moartea este un profesor german în ochii lui albaștri

el Celită glonț de plumb nu va fi dor de perfect Celită
el ne permite ogarul sale, el ne dă în spațiul aerian grav
el joacă cu șerpi și reflectă moartea unui profesor german

de aur impletituri Margarita dvs.
ashy Shulamith ta.

Pe lângă noi, Doamne,
următor, mână înțelegere.

Deja uhvachena, Doamne,
agățându-se reciproc, ca în cazul în care
corp de oricare dintre noi # 150;
corpul tău, Doamne.

Roaga-te la Domnul,
rugați-vă pentru noi
suntem aproape.

Strâmbă ne-am dus acolo,
am fost de gând să se aplece
peste cada si un vulcan mort.

Pentru a bea ne-am dus, Domnul.

A fost sânge. a fost
că tu ai vărsat, Doamne.

Imaginea dvs. ne-a lovit, ochii Domnului.
Gura și ochii erau deschiși și goale, Doamne.
Am băut, Doamne.
Sânge și imaginea pe care a fost în sânge, Domnul.

Rugați-vă la Domnul.
Suntem aproape.

mandorla
Nimbus. migdale

migdale # 150; care stă în migdale?
Nimic.
Este demn de nimic din migdale.
Este demn de ea și este în valoare de ea.

În nimic # 150; care stă acolo? E un rege.
Regele stătea acolo, Rege.
El stă acolo și merită.

Strand evreiesc, nu va fi gri.

Și părerea ta, ce este completat de opinia ta?
Ochii tai căptușită cu migdale.
Ochii tăi căptușită cu nimic mai departe.
Căptușită pe Rege.
Și așa este în valoare și merită.

Strand uman, nu va fi gri.
migdale Blank, albastru regal.

Nimeni să ne framanta din nou la pământ și lut,
nimeni care să exorcizeze praful nostru.
Nimeni.

Slavă Ție, nimeni.
Ne dorim ca pentru tine
floare.
tu
întâlni.

de nimic
au fost rămânem, vom
continua în floare:
Nimic din # 150;
pentru nimeni # 150; a crescut.

aici
pistil ei saint inima,
stamine cerul gol,
coroana roșie
de cuvinte pe care le cântau violet
pe partea de sus, pe partea de sus
spini.

Trebuie să-i spun fața unui străin ea: tu apă. Fie că apa.
Ai cel pe care îl știi în apă, în ochii unui străin caută.
Ai scos-o din cauza apei: Ruth! Noemin! Miriam!
Trebuie să-l decora, atunci când te duci la un străin.
Trebuie să decora ei nori Stranger păr.
Trebuie să-i spun lui Miriam Noemini și Ruth
Uite, mă duc la culcare cu tine.
Ar trebui să fin eliminați un străin cu care te minți.
Trebuie să-l decora cu durerea ta: Despre Ruth! Noemin! Miriam!
Trebuie să spui un străin:
Uite, eu mint ei!

albastru TOY, care pare să-L caute

Un albastru, care a fost în căutarea ochiul lui, am băut primul.
Am urme de ferăstraielor și dumneavoastră:
ai katishsya prin degetele mele, perle, și în creștere în sus.
Cresc ca toți cei uitate.
Și katishsya: grade atât de negru de chin
stropește într-o batistă, decolorat flapping de rămas bun.

Cine face toate lucrările dove zi și în umbra întunericului
și pecks o stea din ochi înainte de scânteieze
și gene ciugulit iarbă înainte ca acestea sunt coapte
și aruncă ușa în nori, înainte de voi rupe.

Cine ești tu și tot sângele cuișoare shake-uri ca monedele de moarte înghite ca vinul
un pahar # 150; Declarație pentru cupa # 150; din mâinile mele suflat
și pictează un cuvânt nu am spus violet
și zdrobitor în bucăți de piatră lacrimi cuiva.

Deci, du-te la culcare, ochii mei sunt încă deschise.
Toate boluri duș par goale.
Noaptea va atinge inima, inima # 150; porumb.
Dar prea târziu, Reaper, să scuipe.

Din cauza zăpezii alb-vă, vântul cerului!
Alb, care luat, de culoare albă, care este!
Știi de oră, știu ani.
Am băut băut ploaie, precipitații aici.

EARTH era în ei

Terenul era în ei, și
au săpat.

Au săpat și săpat. a fost
ziua, noaptea lor. Și au slăvit pe Dumnezeu,
care, așa cum au auzit toate aceste alcătuise,
pe care le-au auzit totul a prevăzut.

Ei au săpat și apoi nu au ascultat; și
ei nu devin mai înțelepți, nu ne-am stabili cântece
nu a inventat pentru ei înșiși orice limbă.
Au săpat.

Și calm le-a vizitat, iar furtuna ax,
și # 150; toate # 150; au vizitat la mare.
Sap, te joci, afară și vierme de ploaie
De asemenea, își sapă. Iată cântecul au fost săpat.

Aproximativ unul din fiecare dintre voi, nu!
În cazul în care se că va nigdeynost?
Oh, te joci, eu sap; Te sapi, tu,
și degetul inelar nu doarme ca un copil.

noapte umbriană.
noapte umbriană cu clopote ei de argint și măsline.
noapte umbriană, piatra ei pe care ai adus-o aici.
noapte umbriană.

Nu respira, vine la viață, nu respira.
Se umple vasul cu margini.

Skudelny ulcior.
Skudelny ulcior, care și-a întărit mâna olarului.
Skudelny ulcior care umbra a acoperit mâna pentru totdeauna.
Skudelny aruncător sub umbre sigiliu.

Pietre, unde te uiți, pietre fără număr.
Să, frate, fund.

Se trage în fund.
Se trage un măgar în zăpadă, ținând mâna goală.
Țesute fundul înainte de cuvânt, obturatorul închis.
Grapa un măgar, el mestecă din mâinile vis.

Radiance, care nu vrea confort, strălucire.
Mort, Francis, acestea sunt încă în așteptare pentru o fișă.

CU CIRC DE SEARĂ ȘI CETATEA

In Brest, în care flacăra filate
și tigru holbezi farsă,
Am auzit cânt, fragilității,
Te-am văzut, Mandelstam.

Cerul mahmur raid,
Gull a mers la robinet.
Fiabile, perisabile cântat,
Gunboat a fost numit Baobab.

Tricolorul cu un arc
Am spus în limba rusă: Adio!
Decese au fost salvate
și inima # 150; ca o cetate, ca paradis.