Antony Pogorelsky - pui negru, sau Living Underground (de colectare) - pagina 15
povestiri personale Antoniya Pogorelskogo
Obișnuită, ca și în viață, numele pisicii în scrisoarea nu este intamplatoare: Trifon era mai aproape mintea cititorului, decât numele Aristarh. Povestea a ieșit din conceptele de uz casnic de magie neagră, posibilitatea de a dobândi mamona nelegiuit. În folclor, o pisica este adesea asociat cu spiritul malefic. Și în povestea Pogorelsky este la fel.
Pogorelsky Povestea ne duce în lumea minunată, așa că, spre deosebire de în limba română. Alioșa a văzut cavaleri mici și regele lor. În sala tronului a adunat curtenii în haine ceremoniale, învățăm că dragostea nu-un pui, și un ministru regal, îmbrăcat în negru, cu un capac purpuriu pe cap. lume magică deschide secretele sale cele mai intime. Numai oameni buni este lumea clară și accesibilă a minunilor: Alesha a regretat găină neagră, și așa a căzut în sămânța de cânepă. Dar darul a trebuit să aruncați în mod corespunzător. Totul a fost dat băiat fără dificultate. Alesha a devenit prea încrezător și arogant. Probleme a început - povestea sa încheiat cu tristețe.
Imagini ale lumii basm în Pogorelsky intercalate cu povești adevărate despre viața în vechiul Sankt Petersburg, pe B & B cu ei dormitor dormitoare, cu profesori stricte. De la conectarea la lumea reală de ficțiune este deosebit de poetică și de vis perceput ca fiind reale. Povestea este atât de aproape - „au văzut cu proprii lor ochi, și chiar Petra Velikogo obișnuiau să spună să-l“ pur și simplu nu atinge nimic, pentru a trece prin camerele vechi femei în vârstă
Basm Pogorelsky fost mult timp recunoscut ca clasic, exemplar. Ei păstrează farmecul său original, ca o ficțiune inteligent.
notițe
Hen negru, sau Living Underground
... pe insula Vasilievski, în prima linie ... - insula Vasilyevsky - o parte din St. Petersburg între Bolshaya și Malaya Neva. Linie - un rând de case de pe fiecare parte a străzii.
Bărbat pensiune - internat școală: elevii au trăit la școală.
Podul S. 20. Isaac, Piața Sf. Isaac, Amiralitate, Horseguards tarc - instalații și unități apropiere și la o distanță de la monumentul lui Petra Velikogo.
C. 22. Mai ales - în special.
S. 23. Timpul liber - timp liber, concediu.
placi baroce - placi, mărșăluind pentru fabricarea de nave fluviale - barje.
P. 24. Talisman - un subiect care, pe baza prezentării de oameni superstitiosi, aduce fericire, ține de rău.
P. 26. Milutin magazin - comestibilă arcadă comercială.
P. 27. bucle - bucle ondulate, bucle. Moț - moț bătut pe cap.
... pudră părul și mesa și cocoțat pe cap întreaga seră de culori diferite ... - chignon - părul femeilor, de obicei, de la părul prins străine; Orangeria - aici: o varietate de culori.
Salop - joben.
P. 28. Chukhonka - denumirea care trăiesc în suburbiile din Sankt-Petersburg, la Okhta, femeile finnok. În chuhonski - în limba de rezidenți suburbane.
poys C. 30. Rummal. - În bucătar rus rupt pune-l cuvânt german Rummel ( „zgomot“, „confuzie“). Poys - "Frica". Denaturată, și alte cuvinte: kassain - „maestru“, ham Kuris - „pui negru“ și altele asemenea.
monedă de aur în valoare de zece ruble - Imperial.
Estate - aici: economisire.
S. 35. uchitelsha ... și începe să stea ghemuit ... - Genuflexiuni - în conformitate cu eticheta antice, atunci când întâlnire și despărțire, femeia face un arc la ghemuit.
Tailcoat - jacheta bărbați scurt cu podele lungi în spatele.
C. 36. Bergamot - cultivar pere.
smochine 36. S. - fig.
Bekes blană veveriță - Dolgopolov strat cald, cusute în talie, cu ansambluri.
P. 37. Whist - joc de cărți.
S. 41. sfeșnice - Sfeșnic.
P. 42. ... de gresie olandeze, care au fost pictate furnici albastre de oameni și animale. - Tile - placi subtiri de lut ars, acoperite cu un geam lateral față, un aliaj special foarte lucios. Arpagic - sticlă colorată lichid.
Bench - un loc pe cuptor.
tabel S. 49. Toaletele - dressing tabel.
P. 51. Labrador - piatră din feldspat rocă.
Acoperiș - aici: sus, Tent peste scaune.
P. 52. ... cu o podea curte ... - Arshin - o măsură veche de lungime, un pic mai mult de 70 cm; o jumătate de curte - respectiv jumătate.
P. 53. Tren - lungimea podelei rochie, coada.
Paginile - băieții din familii nobile, care au asteptat pe rege, nobilime.
S. 58. Yahonty - pietre prețioase.
S. 61. ... la început ... un țarc (pe un băț) - adică, să se aplece, galop ca un cal în formare în arena.
istoria lumii S. 65. Shrekova - prima într-un curs larg de studiu o carte de istorie.
S. 89 de ani, timp de cincisprezece înainte de arderea Moscovei ... - Aceasta se referă la foc, a dormit Moscova în timpul invaziei lui Napoleon în 1812.
Prolomnaya avanpost - a fost la periferia Moscovei în granițele sale, apoi, în apropierea existente și acum cimitirul Vvedensky.
S. 90. ... a servit în domeniu ... - care este servit la marginea România. Pavel a numit stepele din sud, porubezhe.
Locul Efreytorsky - NCO, între ordinare și subofițerilor.
Lafertovskaya parte. - București a fost împărțit în zone parțiale.
Makovnitsa - prăjituri furnizor de mac. Makovniki preparat din mac miere pudra.
P. 91. ... a servit doar masca ... - Faceplate - masca. Eufemistic se face referire la ascunderea comercianților de clasă.
S. 92. ... Bătrâna a fost luat pentru carduri sau a recurs la ibricul de cafea și o sită. - Pe hărțile, zațului rămase și o presupunere sită.
P. 94. Innocence - aici: lipsa de vinovăție.
iazuri P. 94. Presnensky, Khamovniki, Pyatnitskaya - iazuri și străzi din Moscova.
S. 95. ... se îmbarcă pe un pat umil ... - merge la culcare.
P. 96. Nikolay Chudotvorets - sfântul este venerată ca un asistent în afacerile vieții.
Shining pe vulturul cap - semn, logo-ul, emblema pe capac lui.
Yerofeyich de sticlă - un pahar de vodca amar infuzat cu Erofey - iarbă, de asemenea, numit lumanarica negru.
P. 97. ... a lovit-l mai rău decât - în urmă cu treizeci de ani - baterie turcă. - Este vorba despre luptele de timp în mai multe războaie ruso-turce.
S. 100. LANIT - obrajii.
... soțul este capul soției sale ... - Aceasta este o soție virtuoasă, care, potrivit dictonului biblic, „coroana soțului ei“ (Cartea Proverbe capitolul 12, versetul 4 ..).
Postmaster - șef de Management Station Road.
P. 101. Oglinda încadrată Lucrarea - care este introdus în cutia de carton mare.
Corn pieptene - un pieptene făcut din corn.
P. 106. ... termenul vina - care este, vina pe alții, nevinovat.
P. 107. Ceasul cu cuc de pe perete - ceas cu un dispozitiv special, cu cuc kukuyuschey.
P. 107. ... nu intră în inima mea ... - adică, nu te superi.
108. alcool C. Ant - acid formic, remediu popular.
P. 109. ... nu și-a învățat încă prețul său ... - Este un întuneric, clase de noapte magice.
S. 113. ... cheia, a pus pe dantelă neagră. - O astfel de cheie, în conformitate cu Gad, redat un efect magic.
115. polițist - paznic la avanpostul, care stătea lângă cabina.
116. ... tovarășul meu, care a fost în picioare pe ceas ... - adică, la postul apropierea cabanei. Watchmen înlocuiește reciproc printr-un timp stabilit.
117. Psalmul - carte cu rugăciuni și psalmi, sfintele imnuri bisericești.
A doua zi ... - aici: a treia zi după moartea sa.
S. 118. Cai puternic sforăit ... - adică, au simțit spiritele rele.
S. 125. ... barmanul într-un rând pânză. - sidelets - grefierilor în picioare în spatele tejghelei unui număr de cumpărături sau așezat într-o bancă. Seria stofe - un loc unde se vând pânză.
S. 127. Dizolvarea - aprovizionare pentru lazile de transport și alte piese de mobilier.
S. camera 128. Front - cameră curată, luminoasă, de multe ori în casa de sus, a luat pe roaba ei.
S. 131. Pe lângă fântâna - locul obișnuit de ritualuri de divinație și fapte.
S. 132. ... am șterge ochii rublevikam ... - Rublevik - monedă din argint. Este ceea ce trebuie să ne asigurăm că banii reale sau false.
137. ... Te voi lua în mâinile ... - adică, luăm ca vei deveni puternic.
S. 138. Sutler - comerciant și alte produse comestibile; A urmat armata.
140. Alăturați-vă într-un rând - aceasta se referă la o mai bună înțelegere cu livrarea de bunuri.
P. 145. Ea a aruncat cheia direct în puț ... - adică, a scăpa de obiect vrăjitorie de putere putere negru.