Alexander Pushkin - un poem "Poltava" (Canto Trei)

Suflet profundă tristețe
Straduiti cu îndrăzneală în depărtare
Lider al Ucrainei nu interferează.
Călire în intenția sa,
El este un rege suedez mândru
relația lor continuă.
Între timp, pentru a induce în eroare sau mai degrabă
Ochii Hostile de îndoială,
El a fost înconjurat de o mulțime de medici,
Pe un pat de chin imaginar
Stoney imploră vindecare.
Fructele pasiunii, de război, de muncă,
În caz de boală, infirmitate și durere,
Precursorul de moarte, legat
Sale catafalc. gata
El va părăsi în curând lumea muritoare;
rit Sfânt vrea să conducă,
El numește Arhiepiscopul
Dispariția dubioase catafalc,
Și gri trădătoare
brazii misterioase care curge.

Dar, pe măsură ce timpul a trecut mai departe. Bucuresti zadar
Pentru casa lui de așteptare pentru fiecare oră,
În mijlocul mormintele inamice vechi
Pregătirea sărbătoare Suedezii înmormântare secretă.
răsuciri Nezapno Karl
Și a dus războiul din Ucraina.

Și a venit ziua. Creșteri de pe noptiera
Mazeppa, acest suferind fragil,
Acest cadavru viu ieri
Gemand slab pe mormânt.
Acum, el este un inamic puternic al lui Petru.
Acum, el, joviale, înainte de rafturi
Mărgăritare în ochii celor mândri
Și flutura sabia - și Desna
papură rapid călare.
Bent viață grea vechi,
Deci, vei viclean Cardinal,
Încoronat de tiara roman,
Atât în ​​mod direct și sensibil, și a devenit tânăr.

Și vestea a zburat pe aripi.
POA vag foșneau:
„Sa mutat, el a schimbat,
Pentru picioare, el a pus Charles
Bunchuk umil. " Flame radiază,
Gets zori sângeroase
Războiul Poporului.

care va descrie
Indignarea, mânia regelui?
anatemă tunătoare în catedrale;
Fața lui Mazepa chinuit pisica.
Pe zgomotos Rada, în dezbatere etaj
Un alt hatman face.
Cu bregov Enisei deșert
Familia Sparks, Kochubey
Grăbit numit Petru.
El a vărsat lacrimi cu ei.
El le, mangaieri, dusuri
Iar noua onoare și reputație.
Mazepa călăreț inamic pasionat,
Old Man Paley din link-urile de întuneric
În Ucraina se duce la tabăra regelui.
Cutremură Riot orfani.
Moare pe eșafod Chechel bold
Și Zaporozhye hatman.
Și tu, iubitul războinică glorie,
Helmet a aruncat el însuși o coroană,
Ziua ta este aproape de tine ax Poltava
În cele din urmă zări în depărtare.

Și împăratul sa grăbit să polițiștilor de cale ferată.
Ei au curs ca o furtuna -
Atât moară în câmpii largi
infasurat reciproc șiret.
Nu doar bătut în luptă curajos,
Advance beat de sânge,
Cu luptător în cele din urmă bun venit
Deci, converge luptator formidabil.
Și mânia vede Carl puternic
Nu supărat nori
fugari Accident Narva
Un șir de regimente strălucitoare, subțire,
Docil, rapid și în liniște,
Și un număr de baionete imuabile.

Dar el a decis lupta Zautra.
somn adânc în tabăra suedeză.
Doar sub un cort
Acesta este șoptit conversație.

„Nu, nu văd nici, Orlik mea,
Am grăbit din loc:
Calculul și îndrăzneț și rău,
Și n-ar mai fi har.
A dispărut, văzut scopul meu.
Ce să fac? I-am dat un dor de important:
Carla a făcut o greșeală în care am.
E un băiat plin de viață și curajos;
Două sau trei bătălii juca,
Desigur, acesta poate fi cu succes,
Pentru inamic la cină de galop,
Raspunse să bombardeze un râs;
Nu mai rău decât shooter-ul românesc
Sneak în noapte la tabăra inamicului;
Dump ca și acum cazaci
Și comerțul cu rana o rana;
Dar nu lupta
Cu gigant autocratică:
Ca regimentului, vârtej soartă
El vrea să forțeze tamburul;
El este orb, încăpățânat, nerăbdător,
Și frivol și kichliv,
Dumnezeu știe ce are încredere fericire;
El forțează un nou inamic
a avut loc cu succes doar de merit -
Zdrobește-l cu coarne lor.
Rușinat: tramp martiale
Am devenit interesat la bătrânețe;
El a fost orbit de curajul lui
Și fericirea fugar de victorii,
Ca o virgină timid. "

luptă
Ploaie. Timpul este plecat
Cu Petru din nou intră în relații:
Încă posibil pentru a corecta răul.
Copleșit de noi, fără îndoială,
Regele nu a respins reconciliere.

Nu, prea târziu. rege român
Cu mine este imposibil de a tolera.
Acesta a fost mult timp decis irevocabil
Destinul meu. durere pentru o lungă perioadă de timp
furie Constrâns. aproape de Azov
Într-o zi am fost cu regele severă
În timpul nopții, rata ospățului:
Plin de cana de vin fiert,
Am fiert vorbirea noastră cu ei.
Am spus cuvântul cu caractere aldine.
oaspeții tineri. Jenat
King, înroșirea feței castron a scăzut
Și pentru mustață gri meu
Am luat amenințarea.
Apoi, a demisionat în furie neputincioasă,
Răzbună-mă, am făcut un jurământ;
Am purtat-o ​​- ca o mamă în uter
Pat poartă. Termenul a venit.
Deci, pentru mine reminiscență
Păstrați-l va termina.
Petru, am fost trimis ca pedeapsă;
Am rândul său, la paginile coroanei sale:
El ar fi dat naștere grads
Și viața celor mai bune ceasuri,
Deci, din nou, ca și în zilele de vechi
Mazepa păstreze mustața.
Dar există încă speranță pentru noi:
Pentru a scăpa, decide să zori.
Silent și închide pleoapele
Trădător rege român.

Lit zorii unei noi la est.
Deja pe câmpia, pe dealurile
pistol Rattle. fum violet
Cercuri ridică la cer
Spre razele dimineții.
rânduri închise rafturile lor.
În tufișuri săgeți împrăștiate.
gloanțe de bază de tip rolă de șuiera;
Hung hladnye baionete.
Sons favorit câștigă,
Prin tranșeele de foc rupte Suedezii;
Neliniștit, tăunii;
Infanteria se mișcă în spatele ei
Și duritatea lui grea
Ei doresc remedieri.
Și câmpul de luptă fatală
Thunders, senzație de arsură aici și acolo,
Dar, în mod clar de luptă fericire
Se servesc într-adevăr ne începe.
echipe de ardere au fost respinse,
Mingling, care se încadrează în praf.
Rosen trece prin defileu;
Închiriați pasionat Shlipenbah.
Strâns am Suedezii gazdă pentru Ratiu;
Întunecă gloria bannerelor lor,
Și războaiele de harul lui Dumnezeu
mutarea noastră în fiecare a fost capturat.
Apoi, ceva mai mult decât un inspirat
A existat o voce răsunătoare a lui Petru:
„Pentru mediul de afaceri, noroc!“ De la cort,
Înconjurat de o mulțime favorite,
Petru merge. ochii
Shine. Linge-l teribil.
Mișcarea rapid. Este frumos,
Este tot ca tunet al lui Dumnezeu.
Progresul. El a hrănit calul.
Zelos și umil cal credincios.
foc fatal Pochuev
Cutremură. Ochii chiorâș conduce
Și curse în praf de luptă,
Mândri de a fi capabil călăreț.

Prea aproape de prânz. Căldura arde.
Ca un agricultor, lupta se sprijină.
cambrat Aici și acolo cazaci.
sunt construite exact rafturi.
luptă muzică tăcut.
În dealurile din arma, prismirev
Întreruptă hohote de foame.
Și iată - Brosarea simplu
Departe nu a venit pentru un bang:
Rafturile văzut pe Petru.

Și a alergat înainte de rafturi,
Fiind capabil și plin de bucurie ca meciul.
El a mâncat înaintea câmpului.
În spatele lui au urmat exemplul s-au grabit mulțimea
Aceste pui cuib Petru -
În variabila este lotul de pământ,
Scrierile derzhavstva și războiul
Tovarășii lui, fii:
Și nobil Șeremetiev,
Și Bruce, și Bour, și Repnin,
Și fericire dragă de dezradacinati,
lord Poluderzhavny.

Și în fața rânduri de albastru
echipele sale militante
Purtate de servitori credincioși,
Într-un agitator, palid, nemișcat,
Suferința un prejudiciu, Karl a apărut.
Liderii eroului l-au urmat.
El a crezut în tăcere aruncat.
privirea Jenat portretizat
O emoție neobișnuită.
Se pare că Charles a adus
Bine ai venit lupta cu neîncredere.
Dintr-o dată mâinile slabe Manius
Pe regimentele românești mutat.

Și cu ei gărzile regale
Convenit în fum pe fondul câmpii:
Un sunet de luptă, bătălia de la Poltava!
În foc, sub o grindină de roșu-fierbinte,
Un perete reflecții de viață,
Răsturnase sisteme de operare recente
Baionete se închide. nor greu
Detașamentele de cavalerie de zbor,
Rărunchii, Sabre Sunete
Knocking, sunt tăiate de la umăr.
Aruncarea o grămadă de corpuri pe un morman,
bile de fier peste tot
Intre ele sari, razyat,
Cenușa săpat și șuiera în sânge.
Suedeză, română - înjunghie, tăieturi, tăieturi.
Drum de luptă, plânge, scrâșnind,
Tunetul de arme, tramping, nechezatul, geama,
Și moartea și iadul din toate părțile.

Printre anxietatea și agitația
Pe inspirația ochi de luptă
Liderii de aspectul calm,
Mișcările de ceas marțiale,
Moartea și victoria prevedea
Și să conducă conversația în tăcere.
Dar, în apropiere de țarul Moscova
Cine este acest războinic sub părul gri?
Sprijinit de două cazaci
Inima gelos de durere,
El are ochiul unui erou cu experiență
El se uită la excitare de luptă.
Deja pe cal nu-l sari,
Odryah în siroteya exil,
Și cazacii să plângă Paley
Nu va zbura din toate părțile!
Dar ceea ce ochii lui străluceau,
Și mânia, ca și în cazul în care ceața nopții,
Acoperit cu fruntea vechi?
Că furia lui ar putea?
Sau prin fum abuziv, a văzut
Mazepa inamic, și în acest moment
Vara lor urât
om neînarmat?

Mazeppa, pierdut în gânduri,
M-am uitat la luptă, înconjurat de
O mulțime de cazaci răzvrătiți,
Rudele, bătrâni și Serdiukov.
Dintr-o dată o lovitură. Elder întrebat.
În mâinile Voinarovsky
baril Musket încă fumat.
Doborât câțiva pași,
Mlada cazac minciuna sânge,
Un cal acoperit cu spumă și praf,
Pochuev va, salbatic graba,
Ascunzându-se în foc au fost date.
Cazac Hetman a încercat să
Prin lupta cu săbii în mâinile lor,
Cu o furie nebună în ochi.
Bătrânul, echitatie, se întoarse
Pentru el cu o întrebare. dar cazaci
Prea a murit. SPAR cale de disparitie
Chiar și amenințat dușmanul România;
A fost sumbru pe jumătate mort înfățișării,
Și numele blând Maria
Puțin mai mult limba babbled.

Dar aproape, închide momentul victoriei.
Ura! ne este rupt; îndoiți Suedezii.
oră Despre glorios! o priveliște glorioasă!
Un alt cap - și inamicul fuge.
Și să urmeze cavaleria set off,
săbii Murder tupyatsya,
Și toată stepa a fost acoperită cu căzută,
Ca un roi de salcâm negru.

Peter ospat. Și mândru, și clar
Și plin de slava ochii lui.
Și sărbătoarea regală este frumos.
Atunci când clicurile armatei sale,
În cortul său se tratează
Liderii lor, lideri străini,
Și captivi glorioase mangaieri,
Și pentru profesorii lor
Grace-cupa ridică.

Dar unde este oaspetele primul invitat?
În cazul în care primul, amenință profesorul nostru,
pe termen lung ale căror furios
Smeri câștigător Poltava?
Și în cazul în care Mazeppa? în cazul în care personajul negativ?
În cazul în care Iuda a fugit de frică?
De ce nu este regele printre invitați?
De ce nu un trădător pe bloc?

Cal de echitatie în pustie stepele goi,
King și hatmanul cursă cu doi.
Run. Soarta le-legat.
Primejdios strânsă și furie
Grant puterea regelui.
El înfășurată mormântul lui
Am uitat. Agățat de cap,
El sare, persecutat română,
Și servitorii loiali mulțimea
Cu greu pot să-l urmeze.

Revizuirea ochiul vigilent
semicerc larg stepele,
Cu el hatmanul vechi de galopuri alături.
Înainte de a le ferma. Ce dintr-o dată
Mazeppa dacă speriat?
Care a fugit de la ferma
E petrecere la viteza maxima?
Sau curte pustiu,
Și casa, gradina si retras,
Și ușa este deblocată caseta
Unele poveste de Oblivion
El a fost amintit acum?
Sfântul Innocence distrugator!
Știi acest lucru foarte mănăstire,
Această casă, casă de distracție înainte,
Unde ești, spălat cu vin,
Înconjurat de familie fericită,
Glumea folosit la masa?
Știi un refugiu retras,
În cazul în care îngerul păcii trăia,
& Garden, în cazul în care pe timp de noapte întunecată
Ai adus la stepa. Am învățat, învățat!

îmbrățișare de stepă Nightshade.
Pe malurile Niprului albastru
Între roci sensibil adormit
Dușmani Romania si Petru.
vis de schimb erou pace
Efectuat Poltava a uitat.
Dar visul a fost Mazepa ezita.
Acesta spirit rău nu a cunoscut odihnă.
Și, dintr-o dată, în liniștea nopții
Numele lui. El a trezit.
Se pare: peste el tremura degetul,
Liniștit cineva îndoit.
El se strâmbă ca securea sub.
Înainte de a-l cu Vlas dezvoltat
Lucitoare cu ochii înfundați,
Toate în zdrențe, subțire, palid,
Este, luna iluminate.
„Sau este un vis. Maria. Tu faci? "

Oh, Hush, Hush, prietene. imediat
Tatăl și ochii mamei închis.
Stai. ne poate auzi.

Maria, Maria săraci!
Vino la simțurile! Dumnezeu. Care-i problema?

Subțierea umbră. East Alel.
foc cazac neumblate.
Cazacii grâu fiert;
Drabant la Bregu Niprului
Unsaddled caii udate.
Karl trezit. „Wow! e timpul!
Scoală-te, Mazeppa. Zorile. "
Dar Hetman eu nu dorm pentru o lungă perioadă de timp.
Dorului, tanjesc le-a mâncat;
În respirație piept constrânsă.
Și în tăcere el împovărează calul său,
Și sărind de la regele fugar,
Și ochii înfricoșător străluceau,
Cu revedere nativ în străinătate.
____

O sută de ani mai târziu - și, bine la stânga
Din puternic, mândru de bărbați,
Deci, plin de voința pasiunilor?
generația lor a trecut -
Și urmele de sânge a dispărut cu el
Eforturi, dezastre și victorii.
În nordul cetățeniei puteri
În soarta sa militantă
Numai tu ridicat, eroul Poltava,
Un monument imens pentru el însuși.
În țară - în cazul în care numărul de mori cu aripi
Gard înconjurat pașnică
Bender deșert tunete,
În cazul în care roam de bivol coarne
În jurul mormintelor militante -
Rămășițele pridvorului ruinat,
Trei în profunzime în sol
Și pași mușchi-acoperite
Vorbeste despre regele suedez.
Din moment ce acestea reflectă eroul nebun
Unul din mulțimea de servitori domestici,
rati turci atac zgomotos,
Și a aruncat sabia la coada calului;
Și acolo, în zadar plictisitoare străin
Am căutat la mormântul lui Hetman:
Mazepa este uitat pentru o lungă perioadă de timp!
Numai în altar triumfător
O dată pe an, o anatemă în ziua de azi,
Storm, tunet Catedrala din el.
Dar păstrează mormânt,
În cazul în care doi suferinzi cenușă odihnit:
Între mormintele antice ale celor drepți
adăposturi bisericii lor pașnice.
Înflorește în număr vechi Dikanka
Oaks, prietenii plantații;
Au executat patriarhul
nepoții spun până în prezent.
Dar fiica unui criminal. legende
Pe tăcut ei. suferința ei,
Soarta ei, capătul său
întuneric de nepătruns
De la noi închis. doar uneori
cântăreț ucrainean orb,
Când oamenii din sat
El a fost zdrăngănind cântece hatmanul,
Despre păcătoasă fată de întâlnire
Tânără cazac spune.

Data scris: 1828