activitatea umană - studopediya

Traducere ca fiind una dintre cele mai vechi forme de practică

Traducerea ca activitate înrădăcinată în trecutul îndepărtat, chiar dacă știința traducerii - un fenomen relativ nou.

activități de traducere, poate - una dintre cele mai vechi forme de activitate umană. Există diferite moduri de a data apariția traducerii, dar ar trebui să recunoască faptul incontestabil faptul că punctul de plecare pentru apariția activității de traducere a fost nevoia de comunicare între diferitele comunități de oameni care vorbesc limbi diferite.

Conform Bibliei, nevoia a apărut după ce Dumnezeu a distrus Turnul Babel și „a încurcat limba constructorilor poporului său. Ca urmare, o serie de oameni, să nu mai vorbim în limbi diferite. "

Comunicarea între diferitele comunități lingvistice care acoperă o gamă largă de viață: politică și relații economice (comerț), schimburi culturale, confruntare diplomatică de către sau în cursul conflictelor militare.

Un rol important în dezvoltarea activităților de relații internaționale de traducere mediate la momente diferite de a juca orașe mari - orașe mari, în cazul în care sa stabilit reprezentanți ai diferitelor națiuni (Alexandria, Roma, Ierusalim, Constantinopol, Samarkand, etc).

Este clar că pentru comunicare pentru a servi importante date de contact lingvistice (în special la nivel oficial) necesar intermediari speciale - persoane care au deținut ambele limbi interacționează. Și acești oameni erau. dovezi Preserved că acești oameni au fost la primele etape ale istoriei umane. Una dintre cele mai vechi dovezi de activitate translațională detectate în site-urile din Mesopotamia. Arhiva templu Shuruppak (2615 - 2500 ani BC) apar originale sumerian-acadiană bilingvă „dicționar“ - tăblițe de lut inscriptionate cu aceste cuvinte pe listele în două sau chiar trei limbi. Acest lucru confirmă faptul că unele lucrări de traducere, fără de care ar fi fost imposibil „lexicografica“ de lucru.

In Akkad, pornind de la aproximativ de la al doilea mileniu î.Hr. studenți în instituțiile de învățământ speciale ( „case de tablete“), în plus față de exercițiile în limba sumeriană, de asemenea, tradus din sumeriană akkadiană pe spate și, după cum se indică prin semnele naturii educaționale bilingve excavate.

Astfel, la începutul apariției scrierii acestei lucrări nu a fost munca de traducere, cu ea, această activitate a învățat. Se poate presupune că la acel moment au fost preponderente, traduse texte religioase.

Traducerea în timpul civilizației greco-romane. civilizația greco-romană - de această dată în istoria traducerii, atunci când traducerea este recunoscut potențialul educațional și unele dintre principiile fundamentale ale primei sale formulate. De fapt, cu traducerea „Odiseea“ lui Homer (240 î.Hr., efectuat Livius Andronicus) a început o epocă a activității de traducere activă în Roma antică. Traducerea a fost considerat a fi o modalitate eficientă de a îmbogăți cultura statului.

Putem spune că în primele etape ale dezvoltării multor națiuni, sau mai degrabă, culturile lor nu au fost preponderente proprii, și tradus literatură.

Deja în timpul civilizației greco-romane au fost numiți de opoziție între traducerea literală și liberă.

De atunci, procesul de traducător de retragere din „umbra“, deși nu întotdeauna cu succes, dar încă merge puternic. Trebuie subliniat încă o dată faptul că, încă din antichitate, traducerea devine un mediator între civilizații.

Conform legendei, în Alexandria a fost făcută traducerea în limba greacă a Vechiului Testament.

Mai târziu, în 9-10 secole, continuând tendința de mediere inter-civilizației. Intermediar între civilizația islamică în curs de formare a acționat școală traducere în Bagdad greacă și.

În 12-13 secole în Toledo, în Spania, tradus traducerile arabe, uneori, a pierdut surse grecești în latină și spaniolă. În această eră, tradus practic pe medicina tratate, matematică, astronomie și astrologie. Este prin această mediere Europa recapătă Aristotel. Acesta a jucat un rol important în difuzarea ideilor renascentiste. De exemplu, descoperirea lui Copernic în astronomie și Vesalius în biologie și medicină au făcut posibilă în mare parte datorită traducerii operelor colegilor lor antice Claudia Ptolimeya (87-165 ani. Hr) și Klavdiya Galena (130-200 gg.n.e.) cu Arab transferurile efectuate, la rândul său, cu originalele grecești.

Traducerea în epoca Luminilor (sec 17-18), în secolul al 19-lea și, desigur, în secolul 20 activat în continuare. La aceeași temă de texte traduse extins foarte mult - practic toata gama de subiecte posibile. contacte internaționale care au acoperit literalmente întreaga lume, au dus la intensitatea crescută a lucrării de traducere. Profesie Traducere slugarnică, executor judecătoresc, a crescut într-o prestigioasă de muncă, respectat.

În Evul Mediu unii traducători au încercat să formuleze un fel de „teorie normativă a traducerii, stabilind o serie de cerințe, care a trebuit să facă“ o bună traducere „și“ un bun traducător. "

umanist franceză, poet și traducător Etienne Dolet (1509-1549) a dezvoltat cinci principii de bază, cerințe la interpret:

2. să fie fluent în limba, ceea ce se traduce, și la fel cum știu perfect limba, care se traduce;

4. utiliza la traducerea formularelor utilizate în mod obișnuit de exprimare;

5. alegerea corectă și aranjarea cuvintelor, reda impresia de ansamblu produsă de original în cheia corespunzătoare.

În 1790, în cheia cartea englezul Tyler „principiul de transfer“ la cerințele de traducere sunt rezumate după cum urmează:

1. Traducerea trebuie să transmită pe deplin ideile originalului;

2. Stilul și modul de prezentare a traducerii ar trebui să fie aceeași ca și în original;

Aceste cerințe par să ne acum de la sine înțeles.