Vladimir Pozner, un aspect paradoxal, la 14 cărți clasice
Boris Zakhoder tradus Alana milna "Winnie the Pooh" genial, dar compus poemele sale - bun, dulce, dar foarte diferite. Winnie the Pooh merge totul. El este foarte inteligent, deși tot timpul spune că în mintea lui rumegușului și el nu înțelege. El este curajos, amuzant, generos. Și totuși, el este incredibil de bun si foarte, foarte cald. Chiar și acum vorbesc despre ea, și pielea de găină. Am avut Winnie mea, prezentat în șase ani, el e în venele mele până când este consumat complet. Am, deși a fost un unchi adult cincizeci, despărțit cu el foarte greu. în cele din urmă el a dus cu copilăria mea.
În cazul în care o persoană în copilărie nu a citit „Winnie the Pooh“, mai târziu nu va fi deloc distractiv. Mai mult pentru mintea decât la inima. Spre deosebire de rafinat „Micul Prinț“ Saint Exupery. Aceasta este ceea ce în limba engleză se numește un sofisticat! Ca un copil, este aproape imposibil de a înțelege sensul filosofic inerente în această poveste. „Noi suntem responsabili pentru cei pe care le-am domesticit“ - nu este încă foarte clar în șase ani. Și apoi, mai târziu, acest lucru este important, este necesar. Și bunătatea, desigur. Și tristețe. Și vedere matură a vieții, atunci când îți dai seama că, în cele din urmă totul este tragic.
„Cei trei muschetari“ - una dintre cele mai mari romane scrise în istoria omenirii. Există unele lucruri ciudate, cum ar fi banal, dar influenta Romana Dyuma este evidentă. „Unul pentru toți și toți pentru unul“ am învățat acolo. Și imediat am înțeles corect, că e modul în care ar trebui să trăim. Sau amintesc scena în care D'Artagnan își cere scuze înainte de duel? Muschetari dezamăgit: provincial, lasul vrea să evite o luptă. Dumas descrie modul în care o rază de soare în acest moment colorat linii subțiri și îndrăznețe D'Artagnan, care spune: „Nu mă înțeleg, domnilor, v-am cerut să-mi cer scuze pentru cazul nu va fi în măsură să dea satisfacție la toate cele trei. „Doar înnebuni, precum și inteligent ca inteligent! Și ajută să trăiască!
M-am dus la o școală uimitoare din New York. La sfârșitul anului școlar este de obicei pus pe joacă, am ales „Regele Arthur“. Piesa a fost scrisă pe tine lecțiile de muncă a făcut armuri, săbii, scuturi și căști de protecție vopsite peisaj ... Korol Artur și toți cavalerii săi - Lancelot, Gawain, Galahad (antipatia) - au fost pentru mine oameni care trăiesc. Am jucat, le-am jucat. Ca totul este frumos, unele dragoste! Mai târziu am aflat cât de greu este istorie - dragoste Guinevere la Lancelot, moartea lui Arthur ... Lucrul sumbru și strălucitor!
"Lefty" Leskov am citit pentru prima dată în limba engleză: Oțel Flea - «Steel Flea“, așa-numitele. Imediat a apărut întrebarea: ce-i încălțate Lefty? Anterior, un purice a sărit, iar acum nu un purice sare. Oricine poate să-mi explice? Am apelat la Papa, a făcut cu mâna. De atunci, de multe ori, „Lefty“ reciti, chiar și dragoste Leskov. Un mare scriitor, cred că nu a plătit tribut. În procesul de reflecție, am ajuns la concluzia că aceasta este o poveste foarte rusesc. Nu există nici o îndoială: capacitatea uimitoare, și nici un sens. Un om face ceea ce nimeni altcineva nu poate, dar acest lucru nu este necesar. Acesta este cel mai important lucru! Pentru mine, acest lucru este o absurditate fantastic - un simbol a ceea ce se întâmplă în România. Și pentru o lungă perioadă de timp. Nu sunt sigur ce să vorbim despre „Lefty“ există un subiect pe care îl discutăm acum. Nu sunt sigur cât de mulți oameni ar fi de acord că aceasta este una dintre caracteristicile unice ale omului românesc. Mai mult decât atât, unii oameni declară că acest rusofobstvo. Ce Leskov rusofobie. Este uimitor cum exact luminos - chihlimbar - el nu face apel în mod direct nimic marcat punctele slabe ale caracterului național!
„Taras Bulba“ de Gogol - prima carte pe care am citit în limba rusă (Vladimir Posner a început să studieze română târziu, așa că el a fost născut în France, mama sa - franceză). Potrivit recomandarea insistentă tatălui meu. Wade prin text a fost salbatic dificil. Dar când mi-am rupt, dar încă rupt, a început să se bucure. Și abia apoi mi-am dat seama cât de mult a fost tata iscusită. El mi-a blocat într-o literatură rusă absolut genial. „Taras Bulba“ - și istoria încă incredibil de fascinant. Există, de asemenea, o trădare, și dragoste, și Ostap, și puternic sfârșitul tragic. Eu cred că Gogol - cel mai important geniu al prozei ruse. În opinia mea, nici Tolstoi sau Dostoievski sau Turgheniev - nimeni nu a atins astfel de înălțimi. proză Următoarea numai Pușkin.
Pușkin - omul meu. Am înțeles că un om complex și spini, poate, dar un farmec incredibil, spirit, luminozitate, strălucire - și cu acea înțelepciune, adâncime. El este singurul scriitori români care zâmbesc cu adevărat! Ei au toate sumbru ca diavolul știe ce! Pușkin - cel mai mare poet român. Cu toate acestea, lumina, caldura, daca doriti energie - nerumynsky. În ea există bucurie. El nu a fost în unitățile de dor universale pe care să stea de dorit. Când am citit sau asculta poeziile sale, nu încetează să fi uimit cât de ușor a fost scris de un om! Nu înțeleg.
„... Întunericul care a venit de la Marea Mediterană a acoperit orașul urât de procurator.“ Citiți mai departe și a vedea cum acoperit, se simt întunericul. Literatura, ce pot să spun ... carte interesant - și filosofic, iar parcela, și istoric. Orice ai dependent, vei găsi tot acolo. Și dacă sunteți pasionat de mulți, ca slujitor umil - și Roma, și creștinismul, și istoria lui Hristos, și Iad, și misterul creativității - există totul strălucit în scris. Există observații subtile care se agață pentru totdeauna. Expertul nu poate aminti numele soției sale - un element fantastic! Deși Maestrul ca persoană nu mă interesează. Dar el a văzut o femeie și a căzut în dragoste, vtyurilsya, zdrobiți - este frecarea-sa-vinci! Pot să-l simt. Cow - bine, doar un prieten de-al meu! Îmi place spirit, jocul! Cuvintele mele sunt cu siguranță provoca nemulțumire, dar mi-ar place foarte mult să se întâlnească Woland. Am o mulțime de întrebări pentru el.
Că acum spun, poate chiar sedițioase. Se pare că „Într-o zi, Ivana Denisovicha“ - este cel mai bun lucru pe care Soljenitin a scris. Deosebit de impresionant, până la senzațiile fizice - frig, oboseala, - a venit atunci când am citit pentru prima dată.
Iubii mă iubești, "Sirano De Berzherak" Rostand. Cyrano spune: „Sub privirea inamicului, mă duc mai departe“. Acest lucru am învățat din copilărie! Nobilimea, onoare, curaj, dragoste pentru frumusețea femeilor, prietenie ... Acestea influențează, trebuie să influențeze!
Shakespeare - fenomen ciudat. O persoană nu poate scrie genial juca într-o astfel de cantitate, de asemenea, nu se poate! Și apoi altul și sonete bun ... sbatsat în timpul liber. Scris mult timp în urmă, și eu citesc. Nu este atât de ușor ca și Pușkin, cu toate acestea, limba este arhaic, dar citit. Și mă duc la teatru și distractiv pentru a asculta-l în limba engleză, și totul este în regulă!
În Philip Roth are un cuplu de cărți uimitoare, mai ales „American Pastoral“. Ea este ceva în comun cu viața mea, din copilăria mea, cu atitudinea mea față de lume ... În seriozitate, ea are umor, de asemenea, eu apreciez foarte mult. Este important pentru mine ca scriitor - inteligent, sarcastic, dacă nu cea mai mare a secolului XX în America.
"Catch-22" de Joseph Heleri - o carte de mii. Nu este vorba despre un anumit război cu americanii japonezi în anii 1940. Și nu este vorba despre America. Este o parabolă despre viața noastră. „Catch-22“, unde să meargă, este peste tot unde există birocrația și șefii toate posibile. Formula cea mai exactă am găsit în Terence White „Catch-22“, a fost un scriitor britanic: „Tot ceea ce nu este interzis - este necesar.“ Aceasta este etern „Catch-22“.
În fiecare vineri vom da cadouri pentru cele mai bune comentarii.
Paginile ReadRate câștigător în rețelele sociale.