Vladimir Dal cum să creați celebra Dicționarul limbii române

Nu Word o vrabie

1. Start: undeva in apropiere de Novgorod

În aceste câteva secunde, undeva în tineri Dahl a început foarte mecanismul pe care îl va face în următoarele decenii pentru a colecta și înregistra cuvintele limbii române. Uitând despre frig, se face la fața locului notebook-uri de top: „Zamolazhivaet - cer nori nori.“ Cuvintele de colectare va fi inițial pentru Dalia mod de a scăpa de rigorile vieții navale, precum și, treptat, să devină o chestiune de viață. Iar faptul că șoferul pur și simplu Lisp sumbru și ar putea să nu rosti un cuvânt pur „îngheța“ - o anecdotă istorică, nu cred.

2. Principiu: numai lor

Dahl smuls cuvintele din coridoarele de la Universitatea din Dorpat, unde a studiat la Facultatea de Medicină (1826-1828); A luat notițe între operațiuni în războiul ruso-turc (deservită de chirurg 1828-1829); colecție de 1831 în creștere în timpul campaniei poloneze, iar mai târziu, când a intrat în serviciul guvernatorului Orenburg și a devenit o mulțime de călătorie în jurul valorii de țară. El a scris cuvintele, se transformă de vorbire populare, proverbe, zicale, glume, care sunt auzite în tavernele și recepții seculare. Potrivit fiicei sale Dalia, cu o săptămână înainte de moartea sa, deja bolnav, Vladimir Ivanovich a cerut să aducă în patru cuvinte noi pe care le-am auzit de servitori.

Un principiu important al eroului nostru al zilei: nici un împrumut, numai cuvintele limbii române. Dahl a avut un scop: să reînvie limba-carte literară și, cruce cu țăranul - cel pe care țara spune. Dahl a fost convins că limba rusă poate fi exprimată și să spună tot ce iti place (de altfel, în poezia și proza ​​lui, el a folosit, de asemenea, cuvinte exclusiv românești).

3. Și acum

Prima ediție a „limba dicționarului de velikorumynskogo“, a fost publicat în 1863 și este încă retipărită. Dicționar include un vocabular de limbaj scris și vorbit secolului al XIX-lea, terminologia și frazeologia de diferite profesii și meserii.

Doar un copil Dahl aproximativ 200 000 de cuvinte, multe dintre ele sunet foarte exotice pentru a ghici despre sensul nu poate fi fără decriptare. După cum ai spus, substantivul „Otay“, care Vladimir săpat în regiunea Orenburg (înseamnă „plasture dezghețat“)? Sau uite, cât de frumos arată yuzhnorumynsky verbul „zaloskotat“ ( „gadila“).