Verbele tranzitive si intranzitive în germană - germană on-line - de start deutsch

Prin natura contextului sintactic verbele germane sunt împărțite în tranzitive și intranzitive. Printre tranziția (tranzitiv Verben, vt) sunt verbe care necesită complement direct, adică. E. Adaosurile exprimate substantiv sau pronume în Akkusativ fără prepoziție.

verbe de acțiune, cum ar fi trece direct la subiect. de exemplu:

lesen (wen? a fost?) Der Junge liest ein Buch. Boy citind o carte.
sehen (wen? a fost?) siehst du dieses Mädchen! Vezi această mică fată!
Verstehen (wen? a fost?) Ich verstehe Diesen nicht Text. Nu înțeleg acest text.

Tranzitiv verbele în limba germană nu corespunde în mod necesar la verbele. care necesită un complement direct în română, astfel încât traducerea ar trebui să acorde o atenție deosebită formei gramaticale a completărilor verbale și consultă un dicționar, dacă este necesar. Compara:

kaufen, vt - (? cineva care) cumpara
zeichnen, vt - (? cine) remiză
Besuchen, vt - vizita (cineva care?)

Storen, vt - interveni (în ce?)
brauchen, vt - este nevoie (în cine ce?)
Heiraten, vt - căsătorit (? cui), căsătorit (pentru cine?)
Leiten, vt - condus de (ce?)
beantworten, vt - să răspundă (ce?)

așteptați (cineva care ??) - warten auf AKK.
felicit (oricine ??) - gratulieren (Wem?) Dat.
mulțumesc (cineva care ??) - danken (Wem?) Dat.
se întâlnesc (cineva care ??) - begegnen (Wem?) Dat.

In plus, stau la un verb intranzitiv. numita indirectă, aceasta poate fi exprimată ca un substantiv în genitiv dativ sau fără prepoziție. precum și genitiv, dativ, Akkusativ cu prepoziție.

patürfen (wessen?) dieser Scurt Bedarf KEINER Antwort. Această scrisoare nu trebuie să răspundă.

folgen (Wem?) Der Hund folgte dem Knaben. Câinele a mers după băiat.

warten (auf Wen?) Meine Schwester wartet auf Ihre Gaste. Sora mea așteaptă oaspeții.

Acțiune verbe intranzitive (intranzitiv Verben, vi) nu este îndreptată în mod necesar la un obiect, în acest caz, adaosul lipsește, de exemplu:

Die Kinder Lachen. râde copii.
Der Motor springt o. pornirea motorului.