Un om fără un câine pentru a citi on-line - Håkan Nesser

toamna timpurie ... Matt polen roua pe iarbă, fulgi de aur de frunze de mesteacăn ... tăcere.

Dintr-o dată atenția ei a fost atras de ciripitul liniștit. Pe o ramură a Rowan stau două mici păsări galben-verde. Se uită la ea și tweeting ca doresc să expresivitate spun ceva. Piggy, sau ceva ...

Nachirikavshis, purceluș theatrically ieșită piept și ca personaje de benzi desenate, a suflat în două ciocuri curcubeu balon cu cuvintele. Cum se numesc, aceste bule?

Trebuie să se sinucidă.

Trebuie să-l omoare Carl-Eric.

Nimeni altul, și a fost ea, Rozmari Vunderlih Germansson ar trebui să se angajeze propriile lor vieți. Și, în același timp, pentru a ucide Karl-Erik. Fără îndoială despre asta. Pentru a ucide soțul ei.

Înainte de Rosemary nu a dat seama imediat că aceste două instrucțiuni monstruoase plutea de undeva din piscină precedent de somn. Și a fost un vis? Nu, nu mai îmi amintesc. Două scatiu - și toate. Ciudat. Dar îmi amintesc cum în benzile desenate numite bule verbale. Profesorul, la urma urmei. Filacterii. asta e ceea ce ei sunt numite.

Să mergem curse, ca atlet al școlarul nebunaticii.

Piggy a mers Hawking. Ea a zâmbit prin forță. Destul de comic: de porc-profeți.

Eu mă întind pentru un pic de pe partea dreaptă, scrutând întunericul în afara ferestrei. Înainte de zori până acum. Zori cu siguranță, încă se trezește, și undeva dincolo de Urali. Ascultați, liniștit și cu o ușoară respirație soț fluierat.

Ce vis sălbatic ... Scatiu aripile întinse scurt - fr-rr! - a plecat. Și bulele rămân. Și atârnat în aer, și legănându aproape imperceptibil schimbarea formei. Nu există interpretări duble.

Fie ea sau Karl-Erik. Atât de mult timp. Abia acum își aminti - între bule a strălucit acest cuvânt - „sau“. Nu „și“ și „sau“. Una exclude cealaltă. În mod ciudat, ea a avut sentimentul că nu numai că poate, dar trebuie să aleagă ceva unul. Ori ea sau el este.

Doamne, gândi ea, păstrând picioarele pe podea, și este încă. Ca în cazul în care familia noastră nu a suferit prea mult.

Rosemary se ridică și se îndreptă spatele ei. Deversarea de obicei electrice în spate, dar astfel încât chiar ușor slăbit și cedat în sus. Ea a luat cu atenție un pas mic cu frică. În acest moment nu există. Durerea a dat gândurile ei direcție mai lumesc. Zilnic, ingrijire de obicei ... este cu siguranță un balsam pentru suflet, dar balsam prea dezgustătoare. Toate balsamuri dezgustat. Ei bine, mulțumesc pentru că, ea a crezut ca ea a pus mâinile sub subsuori și a târât în ​​baie. Prin urmare, ajută ca grețos.

Ceea ce o persoană este lipsit de apărare în dimineața ... Fără piele. Ca un șarpe - aruncă pielea într-un vis, și într-un minut dimineața scurt, este necesar să aibă timp să crească din nou.

Prostii. Shestidesyatitrehletnie profesor de muncă manuală nu ucid soții lor. Acest lucru este foarte posibil.

Ce munca manuală? Limba germană este, de asemenea, a învățat, dar atât de ce? Ea a cântărit mental, schimbarea este ceva care de fapt. Poate un profesor de germană trimite în mod regulat oameni la lumină? Poate că ea însăși limba germană conduce la astfel de gânduri? Nu, acest lucru este, de asemenea, puțin probabil. Care este diferența - manoperei sau germană? În ceea ce privește violența de la soțul ei - nr.

Apoi, atunci, au cel mai mult de a părăsi rapid vale pământesc. Se întoarse pe lumina și se uită în oglindă. Cu surprindere remarcat faptul că nu este de vârstă netedă se confruntă cu cineva blocat un zâmbet strâmb.

Și ce zâmbesc? Zâmbește destul de nimic. N-am simțit mai rău în toată viața mea. O jumătate de oră mai târziu, m-am trezit Carl-Eric. După cum se spune rectorul? „Clopoțel lui neîncetate ecou în inimile rezonanță morală și cognitivă tinerei generații.“ Unde este, vier mizerabil săpat această frază? „Eliberarea de eliberare, din generație în generație - și așa mai departe timp de patruzeci de ani. Un adevărat pilon de Pedagogie. "

Da, de porc și, de fapt numit Karl-Erik Pilon de Pedagogie. Sansele sunt, în mod ironic.

Sau poate nu, gândi Rozmari Vunderlih Germansson, impingandu periuță de dinți electrice adânc obraz. credință Ragnebork, numai colega ei pe o școală pe cale de dispariție în limba germană în Chimlinge a susținut că Boar complet lipsit de ironie. El nici măcar nu știe ce este. Prin urmare, este imposibil să vorbești ca oamenii normali. Cel mai probabil, aceasta este lipsa de ironie la ajutat să se așeze în scaunul rectorului de peste treizeci de ani.

Boar doar un an mai mic decât Carl-Eric, dar cantareste mai mult de patruzeci de kilograme. În urmă cu opt ani, el a devenit un vaduv, soția lui Berit căzut fără succes pe pista în Kitzbühel [Kitzbühel - o stațiune de schi din Austria. - adnotată Aici și în continuare. interpret. ] Și a rupt gâtul ei vertebre. Și înainte ca s-au întâlnit familiile lor. Bridge și altele asemenea. Ne-am dus la Stockholm - cum ar fi teatrele. Apoi, împreună petrecut o vacanță în Creta - a fost un dezastru la scară globală ... Rosemary nu aveau Berit, dar ea nu a putut spune despre mistreti. Fără vierii este ușor de distribuit.

Am o mulțime de timp pe care mă gândesc la asta neant? - ea însăși mustră. Dimineața, când fiecare minut contează. Nu te mai șoareci de captură, mental eu zambesc Rozmari Vunderlih Germansson.

Nici ziarul, nici starea de spirit de cafea nu sa îmbunătățit. Nu clearance-ul. Se uită la ceas de bucătărie nemuritoare, achiziționate de la IKEA pentru impulsiv patruzeci și nouă nouăzeci ... când a făcut-o era. Da, ieri. În toamna anului 1979.

Douăzeci de minute ultimele șase. Momentul binecuvântat atunci când ea ar fi în stare să mă întorc în pat, și ștergeți calendarul o altă zi mohorât ... momentul nu va veni mai devreme decât șaptesprezece ore. Și apoi dorm, dorm ...

Astăzi este duminică. a doua zi de ei, după retragerea sa. pensionar fericit ... un suflet fel ia spus că acesta a fost un pas major penultima in viata. Ultimul unul - moartea. În cazul în care ea a avut o armă, ea ar fi asigurat că mutarea a fost cât mai scurt posibil. Ia-și un glonț în frunte, înainte de Carl-Eric va fi în bucătărie, aruncat piept și cu mândrie spune - a dormit ca un ciot. Dacă toate aceste povești despre moarte clinică există vreun adevăr, ar fi interesant să stea de tavan și să vedem ce va face atunci când o găsește - capul pe masă într-o piscină mare fierbinte de sânge.

Ce prostii ... asa ca nu ajung. Mai ales dacă nu aveți o armă, și dacă credeți că un pic despre copii.

Ea sorbi cafeaua și limba arsă. Acest eveniment mic a trimis gânduri în cale mai puțin romantică. Deci, ce avem în program în a doua zi a vieții lor de lucru?

Ziua, care ar putea fi o zi cu un capital ... și totul din cauza lui Robert. Asta e - din cauza lui Robert. Tot toamna tocmai a spus - la o suta si o sută douăzeci de vizitatori ... oaspeții ... Karl-Erik a fost de acord cu proprietarul restaurantului Brundinom de zece ori, iar el l-au asigurat: o sută de oameni, și chiar un pic mai mult vor fi plasate fără nici un inconvenient.

Nimeni nu este ofensat. Foarte, foarte politicos de ei. Programul se uita cel puțin două milioane de telespectatori, iar cei care nu au urmărit, a primit a doua zi, informații detaliate ziarele de seară.

Deci, „o zi mare cu familia ta.“ Toată lumea a înțeles. Și la școală - dacă este făcut cu mâna în jurul ei lipicios, ca o pânză de păianjen, indulgenta Cortina. Când cuplurile Germansson după șaizeci și șase de ani de experiență de lucru combinată a decis, în același timp, să părăsească „bombardată cu sângele calea profesorului inimii lui,“ așa cum este formulată de un tip înțelept (probabil nu Boar), a fost limitat la întâlniri cu tort, unele numit în mod public, numărul de trandafiri roșii și un cadou - servicii pentru glegga [glögg - tradițională băutură suedeză de Crăciun, vin fiert roșu cu scorțișoară, cuișoare și alte mirodenii; vin fiert.] coinage cupru. Rosemary abia a deschis pachetul, acesta a avut loc imediat pentru a-mi că minted acest serviciu doar ca Krivorukov clasa a opta Elonssona scăpa de „nesatisfăcător“ prin muncă manuală. Elonsson, spre deosebire de vierii au avut un simț al umorului dezvoltat.

Șaizeci și cinci plus 40-105. Rosemary știa că Carl-Erik este dezamăgit - ar fi plăcut să fi fost de o sută, dar faptele sunt fapte. Prin rearanjarea termenilor ... încă o sută și cinci. Împotriva faptelor nu vor călca în picioare. În plus, Carl-Erik nu lane împotriva faptelor.

Ebba a fost întotdeauna un favorit al tatălui său; cu ea de la început și până în prezent legat cele mai mari speranțe. El, cu toate acestea, este aproape niciodată nu a vorbit despre asta, dar și pentru că era clar că unii copii sunt mai multe carate decât altele; așa sa întâmplat în cuptorul de topire al geneticii. Acesta este aceasta: „mai multe carate“ - odată ce a formulat convingerea secretă de băut un pahar în plus de coniac, ceva ce aproape nu sa întâmplat niciodată. Fie că vă place sau nu place, nu poți argumenta cu natura. Și avea dreptate - ca întotdeauna, a crezut încruntat Rosemary turnat o a doua ceașcă de cafea. Cine este suportul, piatra de temelie a familiei pagoda eșalonate? Desigur Ebba. Karl-Erik și într-adevăr a pus pe cal dreapta.

Ebba - ca o stâncă. Robert a fost întotdeauna într-o anumită măsură, oaia neagră, iar acum a realizat că și numele ceva care să-l sun incomod. Da, de fapt, dacă te uiți adevărul în ochi, și nu este nimic deosebit de surprinzător. Christina? Ei bine ... Christina Christina are, ce pot sa spun ... Nașterea unui copil, cu toate acestea, putin a condus-o în fire, ultimii doi ani, se pare a fi calmat, dar Carl-Eric încăpățânare repetă: „“ „Nu spune“ ho

Iar atunci când faci ultima dată spunând „ho“, plictisitor?

Această întrebare a venit la capul lui Rosemary aproape de fiecare dată când a auzit, „nu spune“ ho „“ Și acum, în bucătărie, de așteptare pentru zori, ea a spus liniștit cu voce tare:

- Când ai făcut ultima dată spunând „ho“, plictisitor?

Și chiar în acest moment, el a apărut în bucătărie.

- Bună dimineața - a declarat Carl-Erik a născut. - Ciudat. În ciuda tuturor, am dormit ca un butuc.

- Se pare ca un atac de panică, - a spus misterios Rosemary.

- Ce? - A împuns butonul ibric. - Și unde pui nou ceai?

- Pe al doilea raft ... am Vindem casa ta și du-te la acest ghetou pentru pensionari ... în satul urbanizat - similar cu un atac de panica. Nu te uita acolo - pe stânga.

Karl-Erik lângă cupe.

- Ur-ba-ni-pentru-Sion, - a spus el, subliniind fonemele spaniole. - Vei vedea toate îndoielile ca un lift de mână. Tu mă va multumesc.

- Mă îndoiesc, - a spus Rozmari Vunderlih Germansson. - Foarte, foarte mult îndoială. Ai nevoie pentru a trage părul din nas.

- Rosemary ... - Inspiră adânc și expiră brusc. - De când sa întâmplat, eu nu pot uita oamenii în ochi. Am folosit pentru a ține capul meu de mare ...

- Uneori poți și apleca. Tot în această viață trece. Oamenii uită treptat totul ... Oricum, proporțiile variază.

Ea a ezitat, pentru că el a fost trântit cu un borcan accident de ceai în tabelul de tăiere:

- Am crezut că am fost de acord cu totul. Lundgren a declarat că hârtia poate fi semnat cât mai devreme miercuri. M-am săturat de acest oraș, și cu asta basta. Noi aici deține doar lașitate și lene.

- Am locuit în această casă timp de treizeci și opt de ani - a reamintit Rosemary.

- Prea mult timp - a spus Karl-Erik. - Din nou, beți două cești de cafea? Nu uita - te-am avertizat.

- Trecerea la un loc care chiar numele nu contează. Cred că avem nevoie de ea ca un apel, și apoi mutați.

- Numele dvs. va apărea imediat ce oficialii spanioli să ia o decizie. Și ce nu vă place în Estepona?

- Până la șapte kilometri de Estepona. Și la mare - patru.

El a spus nimic. Am turnat apă clocotită peste ceai verde incredibil de util și a scos pubele pâine pâine cu semințe de floarea-soarelui. Rosemary oftat. Ei au discutat despre ritualurile ei dimineața zilei de douăzeci și cinci de ani. Vand casa si muta în Spania - și douăzeci și cinci de zile. Cu toate acestea, această discuție este dificil de a apela. Carl-Eric a decis, și apoi a început să folosească toate zeci de ani petrecuta metode democratice, în scopul de a le atrage de partea noastră. Așa se întâmplă mereu. El nu a cedat. Pentru orice problemă de familie mai mult sau mai puțin importante, el a vorbit și a vorbit și a vorbit, până când ea a aruncat prosopul - doar din plictiseala si oboseala. El a vorbit cu moartea. Deci, a fost cu o nouă mașină. Așa a fost cu nu de rang biblioteci scumpe pentru biblioteca - Carl-Erik a numit-o „biroul nostru comun“ și a avut loc acolo timp de cel puțin patruzeci de ore pe săptămână. Deci, a fost să călătorească în Islanda, Belarus și în coșmarul Ruhr industriale. Profesor de studii sociale și geografie. Dacă o faci, să fie frumos se potrivesc postarea. El a corespuns.

Și fără consimțământul ei să plătească un depozit pentru aceasta casa este între Estepona și Fuergiroloy. Și acest Lundgren de la banca? Karl-Erik a început negocierile pentru vânzarea lor de origine, chiar și fără a se deranja cu privire la standardul procedurilor democratice interne. El nu a putut nega, și nu a negat.

Cu toate că ... de fapt, ea ar trebui să fie recunoscător pentru el. Am putea alege Wuppertal [Wuppertal - un oraș în Germania (Renania de Nord-Westfalia).] Or Lahti.

Aproape întreaga viață de adult a trăit cu acest bărbat, ea a crezut dintr-o dată. In speranta ca a format treptat, dar nu. Nu este format. După cum trist de la început, iar acum este trist, și cu toate mohorâtă în fiecare an.

Și de ce, de ce este atât în ​​faza terminală non-self? De ce ar trebui sa-l vina pentru darul lui de viață trăită? Acesta este un fel de apoteoză a propriei sale slăbiciuni. Este el de vină? Ea a fost de vină. Ea și nimeni altcineva.

- Ce crezi? - a spus Karl-Erik.

- Șase luni mai târziu, toate vor fi uitate.

- Ce va fi uitat? Viața noastră? Copiii noștri?

- Nu vorbi prostii. Știi ce vreau să spun.

- Nu. Nu știu ... Și apropo, cred, cu Leif Ebbe și copii este mai bine să stați la hotel. Cu toate acestea, patru adulți. Le vom închide.

Se uită la ea ca un student care a ratat al treilea consecutiv de control. Și ea a spus mai mult teasing lui. Deși cuvintele ei au fost adevarul: Ebba, Leif și doi băieți ... casa lor nu este atât de mare. Dar Ebba - e Ebba. Karl-Erik, probabil, ar fi vândut ultima mea cravata, decât lasa fiica lui iubita nu-l oprească, dar în altă parte. Nu, este o cameră, unde a crescut. Această cameră este, și va fi întotdeauna. Mai ales astăzi, nu uita - ultima dată.

Rosemary se minunau neobișnuit pentru Karl-Erik contradicție: „întotdeauna“ și „ultima dată“ -, dar nu a spus nimic, din cauza cuvintelor „ultima dată“ în gât, și se grăbi să sorbi o gură de cafea vechi. Și Robert? Da, desigur, săraci Robert ... desigur, el nu ar trebui să fie tras într-un hotel, unde oricine poate ridica la ridicol. Ar fi bine ascunde de ochii indiscreti. Labagiu Robert c dracului Insula ... A vorbit cu el recent, cu o zi înainte, i se părea că el a fost abia reține lacrimile.

Deci, în cele din urmă am decis că hotelul va opri Christine Jacob și copilul Kelvin. Ce nume stupid - Calvin? zero absolut, luminat Karl-Erik părinți tineri, dar nu a ajutat. Calvin a rămas Kelvin. Sau poate că e mai bine. Ea a fost chiar convins că mai bine. Christina a crescut și care a plecat de acasă părinții săi în Rosemary a provocat un amestec ciudat de sentimente - o hidră cu trei capete de vinovăție, inferioritate și ghinion. Ea părea fulgeră în capul meu - a dat seama că a tuturor celor trei copii ea într-adevăr scump doar Robert. Pentru că singurul băiat? Nu, probabil, nu atât de ușor ...

Și cu Christina, mai devreme sau mai târziu, totul trebuie să fie ajustat. Oricum, ea, mama ei; cu greu fiica se deschide Karl-Erik. Tatăl meu a fost întotdeauna pentru ea, ca o cârpă roșie pentru un taur. A început în adolescență, aproape de prima lună. Adevărat Pilonul a rămas un pilon - cea mai mică flexibilitate. Certurile și disputele nu s-au oprit chiar și pentru o secundă, dar el nu a cedat niciodată, cum ar fi urmați instrucțiunile de mai sus, - pilonul este pilonul: Stai unde ești, și nu îndoiți. Luther: „La stand, și nu se poate face altfel.“

Nu, am făcut pentru el este nedrept. Dar atât de rău care doresc să vomit.

Ea abia reținut până la Karl-Erik, nu acorda nici o atenție la reacția ei, el continuă să conducă argumentele concludente în favoarea acestei Ebba cu familia ar trebui să rămână cu ei, și nu într-un hotel. În final, Rosemary a ajuns la concluzia că cel mai ușor ar lua foarfece și taie limba. El a terminat cariera didactică, daune atât de mult la bunăstarea familiei nu este cauza.

Ca urmare a Rosemary, ca întotdeauna, el însuși chided nedreptate.

- Bine, bine, - a spus împăciuitor. - Care este diferența în cele din urmă?

- Ei bine, - a spus Karl-Erik - foarte fericit că am ajuns la un acord. Iar Robert ... ar trebui să încercăm să rămânem cu ea, ca de obicei, ca și cum nimic nu sa întâmplat. Nu vreau ca noi să fie menționat cu privire la caz. Vorbește cu el față în față, om la om, și asta e de ajuns. Când ai spus că vine?