Traducere la o petrecere de nuntă

Atunci când cuplurile decid să oficializeze relațiile oficiale, împreună cu anticiparea bucurie a evenimentului viitoare începe și perioada de pregătire, mai degrabă supărătoare pentru celebrarea nunții. Selectați o locație pentru ceremonie, ia în considerare lista de invitați, pentru a alege gazdă fermecătoare - ciclul nesfârșit al lucrurilor.

Și dacă nunta este de așteptat vizitatorii străini, mai ales, nu vorbesc limba română? Ar putea fi o altă piatră de poticnire. Cum vor comunica cu alte persoane prezente? Ei se vor simți confortabil să înțeleagă pe ceilalți doar parțial? În final, va fi în măsură să evalueze dacă glumele și distractiv? În cazul în care un străin este unul dintre tinerii căsătoriți? Apoi, fără îndoială, problema de traducere necesită o atenție specială.

Să ne uităm la ce tipuri de transferuri sunt posibile la un eveniment de nunta.

În cazul în care interpretul sopteste traducerea în urechea clientului său, în paralel cu discursul, el efectuează o traducere simultană. sau mai degrabă, subspecie - shushutazh (numele vine de la cuvântul francez chuchoter - șoaptă). La început poate părea că pe această traducere după cum este necesar pentru a opri alegerile. Dar, înainte de a lua o decizie trebuie să ia în considerare unele nuanțe.

În primul rând, este destul de scump un serviciu. Circle traducători cu abilități astfel de interpretare, este destul de îngust. În al doilea rând, se ridică semne de întrebare partea tehnică.

Traducătorul trebuie să se afle în imediata apropiere a persoana căreia îi este traducerea, și în mod constant, nunta este destul de dificil. Această sarcină poate fi un pic mai ușor prin furnizarea de microfon special de interpret și de a asculta traducerea - un receptor cu căști. (Acest echipament radio poate fi vazut in timpul turului). Traducător devine mai mobil, dar încă nu este în măsură să se mute departe de persoana de ascultare shushutazh (el pledeaza pentru „conectat“ și percepe informațiile care trebuie traduse din difuzor, și în același timp îl transferă limba ascultător țintă).

O altă opțiune de transfer de nunta - Serial. În cazul în care nunta este strict prescris scenariu, acest tip de traducere se potrivesc perfect. Doar trebuie să avanseze pentru a lua în considerare faptul că partea oficială va dura un pic mai mult, deoarece fiecare propoziție va fi pronunțată pe prima limbă primară, și apoi tradus într-o limbă străină. Comandarea de transfer de serie inerente, va da proces de solemnitate suplimentar. Conversații cu participarea invitaților din alte țări au devenit, de asemenea natură mai blând, ca un interpret să fie descărcat pauză specială. Costul serviciilor de mici în comparație cu traducere simultană. Pentru un astfel de eveniment scump, cum ar fi o nunta, este un factor important.

Nunta - una dintre cele mai frumoase zile din viata omului. Fiecare detaliu devine important în crearea unei toane bune pe vacanță tineri casatoriti. excelente de afaceri și calitățile personale ale traducătorului (iar al doilea în caz de nunta vin în prim-plan) - una dintre componentele. aspect fizic placut, maniere, cultură generală, cunoștințe, bun simț al umorului, farmec - cerințe obligatorii pentru caracteristicile faciale ale unui interpret care lucrează la nunți. Toate aceste calități sunt disponibile pe deplin în ghiduri și interpreți.

Pentru a satisface, de a comunica, se încadrează în dragoste, să organizeze o nuntă frumoasă, și lăsați în mișcările inimii tale nu vor fi obstacole, inclusiv limbajul. Happy Valentine lui!

- Eunji Lee, Samsung Bioepis - Specialist Global Network

Exprimarea de recunoștință

„Ne-ar dori să-i mulțumesc LinguaContact companie de traduceri (ex. Alba Longa) pentru cooperarea noastră fructuoasă în traducere și subtitrării emisiuni TV. În timp ce lucrează la proiect, LinguaContact sa dovedit a fi un obiectiv-orientat și extrem de receptiv echipa precisă, de profesioniști ".

- T. V. Zubov, Șef al Departamentului Linie de producție (Comedy Club Production)