Tatuaj în Italiană
Tatuaje Lindsay Lohan în italiană. ceea ce înseamnă „viață frumoasă“, trebuia să însemne „viața este frumoasă“
tatuaje italiene vin într-o varietate de forme și de conținut. eco italiană, „boot italian“, pavilion Verde Alb Roșu Italiană (în mai multe variante sale, cum ar fi un steag într-o schiță de frontieră Italia sau în formă de stele). Am văzut chiar și pe brațul lui tatuat cu model mâncare italiană: o farfurie de paste și chiftele, o cană de vin și un cannoli. Din fericire, spre deosebire de latină (care este considerată o limbă literară), ebraică și arabă (care sunt destul de complexe și de a folosi propriul alfabet, care necesită scrierea corectă în conformitate cu scrisorile de locul în cuvântul, etc.) sau galic (care o mulțime de dialecte), italiană este ușor de tradus.
Acordați o atenție deosebită ortografia cuvintelor este suficient pentru a confunda o literă și cuvântul (frază) își pierde sensul sau de a dobândi un sens diferit. De exemplu, un tatuaj populară italiană fraza „viața este bună“, care se face în prezent de mulți, inclusiv Lindsay Lohan. «La vita e bella» - traducerea corectă și, deși aceleași cuvinte, unii oameni au scris ca «La Bella Vita», ceea ce înseamnă de fapt, „viața frumoasă“.
Așa cum este cazul cu o varietate de tatuaje. care sunt efectuate în limbi străine. întotdeauna în valoare citiți cu atenție traducerea. Verificați traducerea mai multor surse. Cea mai bună opțiune: cere un vorbitor nativ (traducător). Puteți utiliza, de asemenea traducător online gratuit, dar amintiți-vă că trebuie să verificați traducerea cu ajutorul diferitelor traducători on-line.