Spoonerism în limba engleză, cu exemple și de transfer, blog gratuit de vorbire
8 zile curs intensiv de formare în limba engleză cu VICTORY, „imersiune“, într-o pensiune în apropiere de Moscova
16 zile de curs intensiv de formare a limbii engleze în PROGRESS seara
MARVEL MOSCOVA: 85 de ore de interesant limba engleză pentru 8 zile într-un format de formare în beneficiul unei cariere și de călătorie!
Tabara pentru copii cu învățarea limbii engleze pentru copii și adolescenți Kidz LAND
Individual limba engleză curs de formare SKYPE ENGLEZĂ
Programul multimedia online menține nivelul de competență după formare studiul meu
Cursul on-line în limba engleză de două luni
8 zile curs intensiv de formare în limba engleză cu VICTORY, „imersiune“, într-o pensiune în apropiere de Moscova
16 zile de curs intensiv de formare a limbii engleze în PROGRESS seara
formare de 8 zile pe italian
Mulți dintre voi ați cunoscut, probabil, fraza din copilarie, „chiar acum, ca rezhikom zanozhu, va fi lovind piciorul și motoyu lui GOLOVAN“, dar puțini oameni știu că această frază - un exemplu minunat de utilizare a acestui fenomen lingvistic ca „spoonerism“. Spoonerism - o alunecare a limbii sau a unui joc deliberat de cuvinte în care două cuvinte adiacente schimba silabe sau litere, rezultând într-o păsărească și creează un efect comic.
Cuvântul „spoonerism“ vine de la numele lui William Archibald Spooner, care a fost un filosof și teolog de la Universitatea Oxford, și a fost rezerve bine cunoscute de acest gen.
Iată câteva dintre ele:
«Trei urale pentru decanul nostru ciudat vechi!» În loc de «Trei urale pentru draga noastră veche regina» ( «Trei urale pentru decanul nostru ciudat vechi!“ În loc de «Trei urale pentru binele nostru vechi Regina!»)
«Domnul este un leopard shoving» în loc de «Domnul este un păstor iubitor» ( «Domnul - împingându-leopard“ în loc de «Dumnezeu - iubitor Shepherd»)
«Tu șuieră toate conferințele mele mister. Ai gustat un întreg vierme »în loc de« Ați pierdut toate conferințele mele de istorie. Ați pierdut un mandat întreg. »(« Tu șuieră prelegerile misterioși. Ați încercat tot viermele. «În loc de» ai pierdut toate prelegerile mele pe istorie. Ai pierdut tot semestrul. „)
«Half-încălzit pește» - «pește jumătate de încălzit“ - în loc de «dorința pe jumătate formată» - «dorinta poluoformlennoe“
«Păcatul twister» - «păcate svivatel“ - în loc de «sora geamana» - «sora geamana“
Câteva exemple de spoonerism moderne: «Șicana urechile mele» în loc de «Ease lacrimile mele») - «Șicana urechile mele“ în loc de «Lighten lacrimile mele»
«Săpun în gaura» în loc de «speranță în sufletul tău» - «Săpun în gaura“ în loc de «speranță în inima ta»
«Vânzarea a două tzatzele» în loc de «Povestea a două orașe» - «De vanzare doi sani“ în loc de «Povestea a două orașe»
«Trim coada de zăpadă» în loc de «Taiati unghiile deget de la picior» - «circumcide coada ta de zăpadă“ în loc de «aduna unghiile de la picioare»
«Sticlă în fața mea» în loc de «lobotomie frontală» - «sticlă în fața mea“ în loc de «lobotomie frontală»
«Ipsos om» în loc de «Master plan» - «Omul-ipsos“ în loc de «master plan»