Scrisoare de afaceri în franceză
Prieteni, astăzi avem pe ordinea de zi pentru a scrie o scrisoare de afaceri în franceză. Acest lucru este foarte important pentru oamenii de afaceri și de afaceri. Dacă aveți un parteneri de afaceri francezi, apoi să acorde o atenție la particularitățile de a scrie o scrisoare de afaceri, vă prezentăm.
Dacă aveți de gând să scrie o scrisoare de afaceri în franceză, apoi să acorde o atenție la faptul că, în Franța, în prezent sunt din ce în ce utilizează „US-ică“ scrisoare de afaceri model de desen. Acest model este cel mai convenabil, aceasta facilitează înțelegerea conținutului literelor și permite economisirea de timp.
Observăm scrisorile corecte la planul!
Având în vedere că francezii prefera modelul „american“ de scriere de afaceri, atunci are propriile sale caracteristici, printre care șeful este ordonarea strictă a obiecte scrisori.
Iată ce trebuie să urmați atunci când faci o scrisoare de afaceri în limba franceză:
Urmand aceste puncte, scrieți litera corectă.
Ce expresii utilizate în scrisori de afaceri?
Dacă destinatarul are mai multe poziții, pentru a alege cea mai mare dintre ele.
Scrie o scrisoare de afaceri, atât în scris și în format electronic
Acum, uita-te la modul de a finaliza scrisoarea:
- Je vous prie de croire à l'asigurare de ma contraprestației distinguée - Vă rog să acceptați asigurarea înaltei mele considerații.
- Veuillez agréer l'expresie de ma parfaite contraprestației. - Acceptați asigurarea înaltei mele considerații.
- Dans l'attente de votre REPONSE favorabile, je vous prie d'agréer l'expresie de ma très haute contraprestației. - În așteptarea răspunsului dumneavoastră, vă rugăm să acceptați expresia stima mea.
- Je vous prie d'agréer l'expresie de mon Profond respect avec toute ma gratitudine
- Veuillez agréer l'expresie De mes sentimente respectueux. - Vă rugăm să acceptați asigurarea înaltei mele considerații cu toată aprecierea.
- Dans l'attente de votre acord, a je vous prie d'agréer mes plecăciuni distinguées. - Se așteaptă aprobarea dvs., vă rugăm să acceptați cele mai bune urări.
- Je vous prie de recevoir mes plecăciuni respectueuses. - Vă rog să acceptați cele mai bune urări.
- Je vous prie d'agréer l'asigurare de ma Sincere contraprestației. - Vă rog să acceptați asigurarea înaltei mele considerații.
- Je vous prie d'agréer mes Meilleures salutări. - Vă rog să acceptați cele mai bune urări.
- mes avec remerciements, je vous prie de trouver l'expresie reclasificate ITI mes sentimente distingués. - Vă mulțumesc, vă rugăm să acceptați asigurarea înaltei mele considerații.
Dacă scrieți un e-mail sau o scrisoare într-un mod prietenos, în astfel de cazuri, puteți termina o scrisoare în următorii termeni:
- Cordialement (Cordialement Bien, votre Cordialement) - cardio, cardio
- Sincèrement (sincèrement bien; votre sincèrement) - Cu respect, stimă
- Sincères salutări - dorește Sincere
- Amitiés - Cu salutari prietenoase
- Amicalement - un amical
- Bien à Toi - Al tău
Scrierea unei scrisori de afaceri în franceză!
Deci, prietenii mei, principalele etape și fraze scrisoare de afaceri, ne-am cunoscut acum trece direct la scrierea scrisorii într-un stil business.
Din moment ce aceasta este o scrisoare de afaceri, puteți continua imediat cu tema: aveți orice cerere sau invitație, etc. Amintiți-vă favoare și nu lăsa familiaritate.
Asta sa întâmplat în scrisoarea noastră:
Monsieur Jean-Pierre Dubois
Durecteur général
Cabinetul Dubois
17, rue d'Ulmes
17000 Paris
Domnule Dubois,
Pardon d'avoir tarde à répondre à votre mesaj mais j'étais en misiune en Italie pandantiv la première Quinzaine d'avril (atelier Multimédia pour les collaborateurs français) et le travail s'est beaucoup accumulé pandantiv absenta mon. Pour le moment, il y un Quelques Problèmes dans notre entreprise. n'avons Nous Assez d'ouvriers PAS pour finir plan de notre jusqu'au Septembre. C'est pourquoi je vous prie d'Envoyer Vingt ou Vingt-cinq ouvriers chez nous. Les salaires, les conditions de travail et de la nourriture sont fournis pour eux.
Dans l'attente de votre acord, a je vous prie d'agréer mes plecăciuni distinguées.
Și aici este traducerea acestei scrisori în limba română:
Ei bine, prietenii mei, acum aveți o idee despre cum să scrie o scrisoare de afaceri în criterii franceze și ce să se conformeze cu ea. Vă dorim succes!