Rusă estonienilor, estonă pe lumea românească, The New York Times - tot ceea ce este demn de traducere

Tomash Beletsky (Tomasz Bielecki)

Rusia: estonieni ne-a împins de afaceri și profesii de prestigiu. Ei spun: du-te înapoi la mesteceni românesc, muzicuță si vodca. Estonieni: în epoca decolonizării, britanicii sau francezii, de asemenea, au fost pierde puterea și privilegiile.

Interviu cu Kseniey Rykovtsevoy, în vârstă de 48 de ani din Rusia, un profesor de chimie

Tomash Beletsky: De ce ai proteja Soldatul de bronz?

Xenia Rykovtseva. Acest ultim caracter avem, România, Estonia. În timpul demolarea monumentului, nu era vorba despre o anumită evaluare a istoriei, ci mai degrabă dorința de a umili o minoritate. Autoritățile ne-au demonstrat încă o dată că în Estonia nu avem nici un loc.

- Un simbol al ocupației sovietice - simbol destul de nefericit pentru minoritatea românească.

- Să nu cedeze în fața propagandei naționaliste. Soldat de bronz - un monument pentru tinerii care au murit în lupta împotriva lui Hitler. Chiar și germanii nu au luat în jos monumentele sovietice din fosta Germanie de Est, și acum? Aceasta este o încercare pe memoria părinților noștri, amintirea victoriei sovietice asupra naziștilor, din care mâinile atât de multe milioane de oameni au murit în Europa.

- Sunteți de până la prăbușirea Uniunii Sovietice nu a auzit că estonii ia în considerare colonizatorilor armata Armatei Roșii?

- Când te-ai mutat aici, nu ai sentimentul că ești intrus?

- Am venit la soțul ei, pe care sa întâlnit la Moscova, care este, de la bun început a simțit acasă. Și soțul? Tatăl său repartizat aici pentru a lucra în anii '50. Deci, aici e colonizarea noastră. Apropo, nu ar trebui să fie exagerat. Estonienii au fost aproape întotdeauna sub sau danezii sau suedezii sau sub un german sau român. Nici unul dintre români nu a fost impresia că există o anumită independență atenteze mare.

- Estoniană română se plâng de discriminare, deși în România nu emigrează. Poate că lucrurile nu sunt așa de rău?

Cât de mult poți? Cu ajutorul barierelor lingvistice, ne-au împins în mod deliberat de afaceri și profesii de prestigiu. Ei spun: du-te înapoi la mesteceni românesc, muzicuță si vodca. profesorii care predau estoniene școala mea rusă, primesc o primă de 15 la suta pentru daune. Ce este acest dăunător? Ce, română - sunt animale periculoase?

- Cu toate acestea, nu te întoarce?

- Cine a vrut să plece, am plecat timp de 90 de ani. Bine, recunosc, am câștiga mult mai mult decât aș plăti în România. Mai sigur aici. Nu știu ce se va întâmpla în România, în cinci ani, iar Estonia este încă mai previzibil. N-aș vrea să lipsească dreptul copiilor lor de a avea un pașaport european.

Interviu cu Toomas Kiverikom (Toomas Kiverik), în vârstă de 30 de ani, estonă, angajat IT-companii

Tomash Beletsky: Valoare insulta românească?

Toomas Kiverik: Toată lumea știa că transferul Soldatului de bronz va provoca o mare aventura. Dar există limite de moderație și de corectitudine politică. Suntem națiune prea mici pentru a generozitate tăcerea cu privire la acele momente, atunci când existența națiunii noastre era în pericol. Trebuie să ne amintim acest lucru de dragul de precauție pentru viitor.

- Se pare că mai departe epoca sovietică, cele mai radicale estonii vorbesc despre opresiune, ocupație, anexare?

- În Polonia, de asemenea, a fost stalinismului. Ribbentrop și Molotov în comun, de asemenea, pe teritoriul dumneavoastră. Tu, de asemenea, au fost luate în Siberia, și adversarii politici ai stalinismului au eliminat, de asemenea. Putem vorbi despre asta incomplet?

Am avut o mână: în comparație cu milioanele de români estonieni, - o picătură în ocean. Și, la urma urmei, îi deranjează. Ei au vrut să ne rusificat. Bunicul meu a fost în anii cincizeci a fost de trei ani, fratele său a fost trimis într-un lagăr, tatăl meu a devenit șef al centralei, pentru că nu era român. Și ei sunt acum vorbesc despre discriminare?

- Încercările de a derula povestea din spate și să se răzbune adesea se încheie cu noi tragedii. Română este deja aici și cer drepturile unei minorități naționale.

- Ei au propriile lor școli. Ei pot obține un pașaport în cazul în care doresc să învețe limba. Ce mai vor? Cultul ocupației sale? Ei spun, de exemplu, la granița Narva ele constituie marea majoritate, deci trebuie să existe o limbă oficială română.

Dar, în cazul în care sunt ele provin de la? După război, București interzis estonieni reveni la Narva reconstruit, care sa decis să facă o colonie rusă. Ei au fost trimiși în Estonia să lucreze în 70 de ani atrase de salarii mai mari și standardele de viață. După 1945 am în Estonia a fost de peste 90 la suta, iar la momentul colapsului sovietic - doar puțin peste 60 la sută. Deci, rusificare erau în plină desfășurare.

- Mulți român ajuns aici împotriva voinței lor. De ce ei trebuie acum să plătească pentru asta?

- Ei plătesc nu mai mult decât britanicii sau francezii în epoca decolonizării. Cei care, de asemenea, au fost pierde puterea și privilegiile în colonii și a trebuit să trăiască cu asta. Cine vrea să - lase rămâne, dar el trebuie să înțeleagă că astăzi, Estonia - este o țară independentă, nu satelitul românesc.

Cred că mulți români speră ca independența noastră - timp. Ei ne spun că dacă Bucureștiul va înceta să utilizeze porturile noastre, vom da faliment. Ei continuă să ne sperie de Kremlin.

- Tu nu aparțin în ceea ce privește Soldatul de bronz, astfel încât Română te acuza de fascismului. Ai echivala naziștilor.

- Ei folosesc acest argument împotriva noastră și letoni. Da, în memoria ocupației germane estonienilor este un pic diferit decât punctul de vedere al Poloniei. Germani aparțineau mișcării naționale estoniene este mai moale decât regimul sovietic. Unii piloți estoniene în armata germană, chiar pictate pe aeronava, pavilion estonian.

Cu toate acestea, nu avem nici o celebrează această perioadă. În parc, în cazul în care a existat un soldat de bronz, mai mult de un an, există Muzeul de ocupație - atât germană și sovietică.

- De ce dispută asupra Soldatul de bronz a rupt atât de târziu, după atâția ani de la independență?

- Probabil unul dintre motivele pentru care au fost eforturile noastre de a adera la NATO și UE. București a spus tuturor ca noi russophobes, și nu ar trebui să ia. Cred că mai devreme guvernul nostru în mod deliberat nu i-am dat un motiv pentru noua defăimare.

ambl 02.05.07, 07:27

- Este bine că avem această gloată nu selilas. Aici ar fi o problemă.

borrka 02.05.07, 08:36

- Interviu cu un profesor care arată mentalitatea rus mai bine decât asaltează tipuri Lujkov de politicieni. „Niciuna dintre români nu a fost impresia că nu impieteze asupra unor independență de mare“.

Asta e tot. Nemărginită sovinism - motivul pentru care această femeie spune ca prin sticlă. Astfel, ei sunt.

kucyk24 02.05.07, 09:31

- Română în Estonia - nu minoritate, și descendenții armatei de ocupație și a funcționarilor imperiale. Ei pot merge mereu înapoi în patria lor.

jan_dreptak 02.05.07, 08:56

- Estonieni, letoni și, într-o oarecare măsură, lituanienii, și așa prea răbdători. Mai degrabă decât a pus Iepurii pe perete sau să le exporte în Siberia, care le permite să aibă cetățenie, dar Hare, ca întotdeauna, un pic.

[. ] Observați că Polonia a fost mult timp de când am scăpat de cele mai multe dacă nu toate site-urile „soldat sovietic“. Tu nu ar avea nimic împotrivă, dacă în orașul tău acasă, pe strada principală era încă un „Vania“?

l.o.r.t.e.a 02.05.07, 08:59

- „Cine ar vrea să plece, am plecat timp de 90 de ani. Bine, recunosc, am câștiga mult mai mult decât aș plăti în România. Mai sigur aici. Nu știu ce se va întâmpla în România, în cinci ani, iar Estonia este încă mai previzibil. N-aș vrea să lipsească dreptul copiilor lor de a avea un pașaport european. "

Nu numai că ei trăiesc așa ca în sânul lui Hristos, deci nu, să le aducă la salarii europene și monumente românești.

Înțelege Katsap! În Estonia, mai bine decât katsapobolshevii pentru că este condusă de oameni care sunt la un nivel mai ridicat de civilizație decât tribul tău din Asia.

boguschitz 02.05.07, 09:01

- Cu toate acestea, română - este mai mult decât animalele periculoase. Această fiară. Și doamna în semnalizatoare, și protejează vechea ordine. Înainte de a le în mod eficient (România) a adus această lor ideologie mare putere.

tom1003 02.05.07, 09:02

- Se pare că un grup de român - place sau nu, cetățenii UE - nu a avut loc să ia bani pentru promovarea culturii ruse în aceeași Uniunea Europeană. Și ei ar putea face cu succes.

Ceea ce ei au făcut cu sprijinul lui Putin și a bandei de la Kremlin KGBshnoy agrava doar imaginea lor.

mikolajmikolajeviczmikolajenko 02.05.07, 11:07

- „Du-te înapoi la mesteceni românesc, harmonica si vodca“

Da, da, da, în Estonia fără mesteacăn sau vodca - în după-amiaza cu foc nu vei găsi! În Estonia cresc castani și palmieri!

Dă-mi un scriitor sau compozitor estonian! Chiar și la scară Dostoevsky Bulgakov sau Cehov? Sau de clasă sau Mussorgsky Ceaikovski? [. ]

star15 02.05.07, 11:49

- Știi Hare, cine știe cel puțin o limbă străină, la un nivel care ne permite nu numai să cumpere vodca și să ceară o curvă pe prețul? Chiar și „filologi“ dumneavoastră știu limbi străine este surprinzător de slab - Nu vorbesc despre accentul :) Acest du-te în mod constant glume.

Talin 02.05.07, 11:54

Scriitor: Jaan Kross. Este printre candidații pentru Premiul Nobel pentru literatură.

Compozitor: Arvo Pärt. Cele mai este că nici o muzică contemporană de elită.

Pot să spun, de asemenea, o pereche de povestiri. Aici, de exemplu, modul în care într-o dimineață în fața Bibliotecii Universității din Tartu am ridicat-unul din vorbitoare de limbă rusă - beat în coșul de gunoi - efectul și l-au ajutat să urce pe scara, și ce a avut acest lucru pe un profesor de antropologie, am condus de Tartu.

A apărut o eroare. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

instrucțiuni de recuperare a parolei trimise la

Bine ai venit.

Bine ai venit.

Ștergeți profilul Sunteți sigur că doriți să ștergeți profilul?

Faptul că utilizatorul se conectează pe site-urile RIA Novosti, este de acord cu aceste reguli.

Utilizatorul este obligat să nu încalce legislația în vigoare în România.

Utilizatorul este obligat să fie respectuos altor Commenters, cititori și persoane fizice care se face referire în materialele.