Pușkin „Fiica Căpitanului“, Capitolul 2 - „conducător auto“ - Biblioteca istorică Rusă

Eh partea mea, storonushka,
De către străini!
Și dacă m-am venit la tine,
Ceea ce nu este atât de bun, dacă calul meu a livrat:
El mi-a adus, colegi bun,
Prytost, brav curaj
Și hmelinushka Taverne.
cântec vechi

Traveller gândurile mele nu au fost foarte plăcut. Pierderea mea, de atunci prețurile nu a fost lipsită de semnificație. Nu am putut admite în inima mea că comportamentul meu în Simbirsk han era prost, și m-am simțit rău pentru Savéliitch. Toate acestea ma chinuit. Bătrânul stătea încruntat pe cutie [1]. el sa întors la mine și a fost tăcut, doar ocazional de compensare gât. Chiar am vrut să facă pace cu el și nu știa de unde să înceapă. În cele din urmă, i-am spus: „Bine, bine, Savelich! reconciliate de vina; Mă văd, că este de vină. Ieri am ticăloșie și ai jignit inutil. Eu promit să se comporte mai inteligent înainte și să te asculte. Ei bine, nu fi supărat; Noi revanșez. "

- Oh, Părinte Petr Andreich! - el a răspuns cu un oftat adânc. - Enervându, I la sine; M-am în jurul valorii de vină. Așa cum am fost să te las singur într-un restaurant! Ce să fac? Păcatul indus în eroare: chiar cred că pentru a umbla Raissa, pentru a vedea kumoyu. Așa: a mers la Qom, dar a rămas în închisoare. Problema și numai! Așa cum voi arăta în ochii Domnului? ce spun ei, de unde știi că copilul este potabilă și joacă.

Pentru confortul săraci Savelich, i-am dat cuvântul meu avea de acum înainte nici ban odnoyu fără consimțământul său. El a calmat treptat în jos, deși încă din când în când mormăind pentru sine, clătinînd din cap: „O sută de ruble! ușor este de a lucra! "

M-am apropiat destinația mea. În jurul meu întins deșert trist, intersectat de dealuri și ravene. Totul a fost acoperit cu zăpadă. Soarele apunea. Cortul a fost condus de-a lungul unui drum îngust, sau mai degrabă pe traseul neumblate de sănii țărănești. Dintr-o dată șoferul a început să se uite în lateral și, în cele din urmă, luând de pe șapca, sa întors spre mine și a spus: „Maestre, Lawless dacă poarta?“

- vânt de timp nesigure ușor în creștere; vezi, așa cum mătură zăpada proaspăt căzută.

- Și acolo vezi asta? (Șoferul a subliniat biciul spre est.)

- Nu văd nimic, dar stepa alb atât de albastru.

- Și acolo - afară: acest nor.

Am văzut într-adevăr pe marginea cerului un nor alb, care a fost adoptat pentru prima dată pentru o movilă la distanță. Coachman explica-mi, că prevestit norul de furtună.

Am auzit de acolo viscole și știa că întreaga transporturi le-a fost introdus. Savyelitch, în conformitate cu vizitiul aviz recomandat obiectiv. Dar vântul nu părea puternic; Am sperat să se avans la următoarea stație și i-au spus să conducă mai repede.

Conducătorul auto a sărit; dar m-am uitat la est. Caii care rulează împreună. Vântul între ora a crescut mai puternic. Cloud transformat într-un nor alb, care a fost în creștere puternic, a crescut și se agăță treptat la cer. M-am dus zăpadă bine - și brusc aruncat fulgi. Vântul urla; A devenit un viscol. Într-o clipă cerul întunecat amestecat cu zăpadă mare. Toate plecat. „Ei bine, domnule, - strigă șoferul, - probleme: un viscol. "

O adaptare pentru ecran a romanului „Fiica Căpitanul“ Pușkin lui 1978

M-am uitat din cort: totul era beznă și vârtej de vânt. Vântul urla cu o asemenea expresivitate feroce care părea să anima; Zapada a adormit și am Savelich; caii a procedat la o plimbare - și în curând a început. „De ce nu te duci?“ - am întrebat vizitiul nerăbdător. „Ce se întâmplă? - a replicat el, obtinerea de jos din scaunul său - și știe atât de mult ne-am oprit: nu există nici un drum, și întuneric peste tot în jurul ". Am făcut-o a fost să-l certe. Savelich mijlocit pentru el: „Și de vânătoare nu a fost să se supună, - a spus el furios, - s-ar fi întors la han, mi-ar nakushalsya ceai, au odihnit-te în dimineața, folosit furtuna diminuat, ar fi mers mai departe. Și ce-i graba? Bine ați venit la nuntă! „Savelich avea dreptate. Nu a fost nimic. Ningea și. Lângă corturile a fost în creștere de zăpadă. Caii stătea cu capul plecat, și, ocazional, tresărind. Conducătorul auto a mers în jurul valorii de, nimic de a face soluționarea ham. Savelich cârtit; M-am uitat peste tot în jurul, în speranța de a vedea cel puțin un semn de venă sau de drum, dar nu am putut discerne, cu excepția viscol învolburat tulbure ... Dintr-o dată am văzut ceva negru. „Hei, vizitiu! - Am strigat - a se vedea: Ce este blackens „Șoferul se uită ?. „Și Dumnezeu știe, domnule, - a spus el, așezat pe scaunul său - care nu este un coș, un copac nu este un copac, dar se pare că se mișcă. Acesta trebuie să fie, sau lup, sau un om. " Am ordonat să merg la un obiect necunoscut, care imediat și a început să se îndrepte spre noi. Două minute mai târziu, am tras la nivel cu omul. „Hei, om bun! - conducătorul auto a strigat la el. - Spune dacă, în cazul în care drumul nu știi "?

- Drumul aici; Eu stau pe o bandă solidă - rutier postat - deci ce rost are?

- Hei, micuțule, - i-am spus - știi partea asta? Vrei să mă duci să termin noaptea?

- Side familiar pentru mine, - a răspuns drumul - slavă Domnului, și presupun izezzhena de departe și-n lat. Da vish ce vremea: sobesh doar drum. Este mai bine să stai aici, dar așteptați, poate furtuna dispare și cerul clarificat, atunci vom găsi drumul spre stele.

răceala lui ma încurajat. M-am decis deja, el însuși a dat voia lui Dumnezeu, să-și petreacă noaptea în mijlocul stepei, când a așezat repede pe obluchok rutier și a zis șoferului: „Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu, a trăit aproape; Viraj dreapta da, Vino. "

- De ce mă duc la dreapta? - Am cerut șoferului cu neplăcere. - Unde vedeți drumul? Probabil: străini cai, nu zgardă, unitatea nu sta. - Șoferul părea să-mi dreapta. „De fapt, - am spus - de ce crezi ca a trait [2] departe?“ - „Și pentru că vântul a scos din acest loc, - a răspuns la drum - și am auzit, mirosit fum; știu, satul este aproape. " Claritate și finețe a intuiției sale m-au uimit. I-am spus să șoferului să meargă. Caii se aglomereze de zăpadă adâncă. Cortul progresat încet, atunci când intră în zăpadă, apoi sa prăbușit în sifonul și apoi waddling una, apoi cealaltă parte. Era ca înot într-un vas mare furtunoasă. gemut Savelich, în mod constant izbească partea mea. Am coborât saltea, înfășurat într-o haină de blană și ațipit, lulled de cântarea furtunii și pitching o plimbare liniștită.

Am avut un vis pe care n-am putut uita și care văd încă ceva profetic, atunci când chibzuind el circumstanțe stranii din viața mea. Cititorul mă va scuza, probabil, știe din experiență ca înrudită cu omul să se complacă în superstiție, în ciuda tuturor posibile dispreț față de prejudecăți.

Am fost în acea stare de sentiment și suflet, atunci când vise semnificative, recoltând, concateneaza viziuni pervosoniya vagi. Mi se părea, furtuna încă furios, și am rătăcit prin deșert zăpadă ... Dintr-o dată am văzut porțile și a intrat în curtea conacului de bunuri noastre. Prin primul meu gând a fost teamă, că tatăl meu nu este supărat pe mine pentru întoarcerea involuntar sub acoperișul părintelui și nu s-ar fi numărat neascultarea lui voită. Cu anxietate am sărit din cort și am văzut mama mea ma intampina pe terasa cu vedere la mare mâhnire. „Hush, - ea îmi spune - un tată este bolnav de moarte și vrea să fie cu tine să spui la revedere.“ Lovit cu frică, voi pentru ea în dormitor. Văd, cameră slab luminată; la patul de oameni în picioare în jurul valorii cu fețe triste. Am urcat în liniște la culcare; Mama ridică cortina și spune: „Andrei Petrovich, Petruska a venit; el a revenit pentru a afla de boala; să-l binecuvânteze. " Am îngenuncheat și fixat ochii pe pacient. Ei bine. În loc de tatăl meu, am văzut un om culcat în pat, cu o barbă neagră, se uită la mine vesel. Sunt la o pierdere a apelat la mama mea, spunându-i: „Ce înseamnă? Nu e tatăl meu. Și cum pot deveni o binecuvântare pentru a cere tipul „-“ Tot la fel, Petrushka, - a răspuns mama mea - e tatăl tău a plantat ?; Sărută stiloul lui, și el va binecuvânta tu ... „Eu nu am fost de acord. Apoi, un om a sărit din pat, el a luat un topor din spate și a început să se balanseze în toate direcțiile. Am vrut să fug ... și nu au putut; camera a fost umplut cu cadavre; Am dat pe corp și a alunecat în bălți sângeroase ... omul mi-a făcut clic Scary ușor, spunând: „Nu te teme, vin sub binecuvântarea mea ...“ Oroarea și nedumerirea ma posedat ... Și în acel moment, m-am trezit; caii stăteau; Savelich ma tras de mână, spunând: „Hai, domnule:. Vin“

- De unde vii? - Am întrebat, frecându ochii.

- La han. Domnul a ajutat, a fugit direct la gard. Hai, domnule, probabil, da de încălzire.

Am ieșit din cort. Buran a continuat, deși cu o forță mai mică. Era atât de întuneric încât întuneric chiar pas. Proprietarul ne-a întâmpinat la poarta, care deține un felinar sub poala hainei, și mi-a adus în camera, aproape, dar destul de curat; torta aprinse. Pe peretele atârna o pușcă și un capac de cazac de mare.

Proprietarul, un nativ Yaik cazacii, părea un om de aproximativ șaizeci de ani, încă proaspăt și consistent. cellaret Savelich făcut pentru mine, o lumină, pentru a face ceai, care nu este niciodată atât de nu părea necesar pentru mine. Proprietarul a mers să pledeze.

- Unde este liderul? - Am întrebat Savelich. „Aici, domnule,“ - mi-a răspuns o voce de mai sus. M-am uitat la raft și am văzut o barbă neagră și doi ochi spumante. „Ei bine, frate, vegeteze?“ - „Nu este în strat subțire un prozyabnut lui! A existat o haină, dar să fiu sincer? vechor Tselovalnik pus în [3]. Frost nu părea mare ". În acest moment, proprietarul a venit cu un samovar de fierbere; Am oferit consilier la ceașcă nostru de ceai; omul a primit în jos de pe raft. Apariția lui mi sa părut remarcabil: el a fost de patruzeci de ani, de înălțime medie, slabă și spătos. Barba neagră cu dungi gri să-l arate; trăiesc cu ochii mari și a fugit. Fața lui avea o expresie destul de plăcută, dar picaresc. păr Obstrizheny a fost într-un cerc; el a purtat haina și pantaloni un zdrențuită tătar lui. I-am oferit o ceașcă de ceai; El a gustat și se strâmbă. „Onoarea ta, fă-mi această favoare - spune-le să aducă un pahar de vin; Ceaiul nu este băutura noastră cazaci. " Am îndeplinit de bună voie dorința lui. Proprietarul a luat Stavtsev [4] damasc [5] și un pahar, sa dus la el și-l privi în față: „Echo - a spus el - tine din nou în regiunea noastră! Chip Dumnezeu a adus „Consilierul meu a făcut cu ochiul în mod semnificativ și au răspuns spunând:“ În grădină a zburat de cânepă ciugulit ;? Bunica a aruncat o piatră - da de. Ei bine, ce sunt ale tale? "

- Ce e al nostru! - răspunse maestrul, continuând conversația alegoric. - Oțel a trebuit să solicite vecernie, dar soția preotului nu va permite: pop departe, diavolii din curtea bisericii.

„Taci, unchiul - a spus tramp meu - va ploua voință și ciuperci; și ciuperci va fi și corpul. Și acum (el a făcut cu ochiul din nou) a închis toporul în spatele ei: pădurarul merge. Onorată instanță! Pentru sănătatea ta! „- Cu aceste cuvinte, a luat paharul, el a trecut și a băut-l într-o singură respirație. Apoi a plecat la mine și a revenit la raft.

Nu am putut atunci înțeleg această discuție de hoți; dar după ce deja ghicit că era vorba despre afacerile trupelor Yaik, în timp ce nou pacificată, după o revoltă în 1772. Savelich ascultat opiniile o mare neplăcere. El a privit cu suspiciune pe gazda, apoi consilierul. Inn, sau, în tamoshnem, să poată, el a fost departe în pustie, departe de orice sat, și foarte mult ca un port de ruinare. Dar nu era nimic. A fost imposibil să se gândească la continuarea traseului. preocupare Savelich ma amuzat foarte mult. Între timp, am pus noaptea și sa culcat pe banca de rezerve. Savelich a decis să iasă pe aragaz; gazdă pune pe podea. Curând întreaga colibă ​​sforăit, și am dormit ca un jurnal.

Trezesc dimineața destul de târziu, am văzut că furtuna sa potolit. Soarele strălucea. Zapada pune tubaj orbitor pe stepa fără margini. Caii au fost înhămați. Am plătit proprietarului, care ne-a luat la o taxă modestă, care, chiar Savelich certat cu el și nu au stabilit relații comerciale ca de obicei, și suspiciunea de ieri complet șters din cap. Am sunat consilierul, a mulțumit pentru ajutorul lor și a spus Savelichu-i dea o jumătate de rublă pentru vodca. Savelich se încruntă. „O jumătate de rublă pentru vodca! - a spus el, - ce este? Pentru faptul că te catadicsit să-i dea o plimbare la han? Ta va, domnule: noi nu avem în plus o jumătate de rublă. Oricine da un sfat, așa că au foarte curând să moară de foame. " Nu am putut argumenta cu Savéliitch. Bani pe promisiunea mea este în plină dispoziție. Am fost supărat, dar atunci, nu am putut mulțumi omul care m-au ajutat de necazuri dacă nu, atunci cel puțin o situație foarte neplăcută la. „Ei bine, - am spus calm, - dacă nu doriți să dea o jumătate de rublă, apoi să ia la el că una din rochiile mele. El poartă prea ușor. Dă-i haina mea de iepure. "

- Ai milă, Părinte Petr Andreich! - a spus Savelich. - Care este haina de iepure ea? El va cheltui pe ea bea, câinele în prima tavernă.

- E starinushka, cu siguranță, nu tristețea - a spus tramp meu - I propil, sau nu. Onoarea lui, am da haina de umăr:-l pe voința domnesti, iar lacheii dumneavoastră nu este de a argumenta și de a asculta.

- Nu ți-e frică de Dumnezeu, un hoț! - Savelich a răspuns furios. - Tu vezi copilul încă nu înțelege, și tu și mă bucur să-l jefuiască, de dragul de simplitate ea. De ce vrei din piele de oaie conac? Nu ai primit pe ea pe plechischa lor blestemată.

- Vă rugăm să nu încercați să fie inteligent, - i-am spus unchiul meu, - Acum, aici Carry strat.

- Doamne, Doamne! - gemu Savelich meu. - strat de iepure aproape noveshenky! și de bună pentru cineva, și apoi beat ogolelomu!

Cu toate acestea, strat de iepure a apărut. Micul om a început imediat să încerce pe ea. De fapt, haina, din care a trebuit să crească, a fost un pic mai îngust pentru el. Cu toate acestea, el cumva născocit și a pus-o pe forța de tracțiune la cusături. Savelich aproape urlat când a auzit firul pocnituri. Vagabondul a fost extrem de mulțumit de darul meu. El mi-a mers la cort și a spus cu un arc scăzut: „Vă mulțumesc, domnule! Domnul să vă răsplătească pentru bunătatea ta. Varsta nu va uita favoruri tale. " - Sa dus lângă el, și am continuat, ignorând dezamăgirea Savelich, și în curând uitat despre viscol ieri, consilierii săi și haina Hare.

- Înseamnă - i-am răspuns în vederea unei mai inocent posibil - nu ușor, nu prea tare, da un pic mai multă voință de a păstra un frâu.

„Um, înțeleg ...“ și el nu va da „- nu, este un deget clar eshovy înseamnă că nu ...“ În asta și asta ... pașaportul său“... Unde este? Ah, acolo ... „dezabonare în Semenov“ ... Bine, bine: totul se va face ... „Să nu rang îmbrățișare ... și un camarad vechi și prieten“ - și! În cele din urmă am dat seama ... si alte si alte ... Ei bine, domnule, - a spus că a citit scrisoarea, și a pus deoparte pașaportul meu - totul se va face și tu trebuie să fie un ofițer transferat la *** regimentului, și că nu pierde timp, atunci mâine Călătorește în Fort Belogorsk, în cazul în care veți fi în comanda căpitanului Mironov, un om bun și onest. Acolo vei fi în serviciul prezent, să învețe disciplina. În Orenburg, nu ai nimic de făcut; împrăștiind dăunătoare pentru om tânăr. Și astăzi, sunt binevenite:. Să ia masa cu mine "

„O oră din ce în ce mai rău! - M-am gândit la mine - de ce am fost faptul că, chiar și în uter, am fost deja Garda de sergent! În cazul în care mi-a adus? În *** regimentului și morții cetății pe marginea kirghizi stepele Kaisak. „Am cinat cu Andrey Karlovich, trei împreună vechiul său aghiotant. Economia germană strictă a domnit la masa lui, și cred că frica este uneori prea mult pentru a vedea oaspete pentru trapeza său burlac a fost parțial cauza îndepărtării mele pripită a garnizoanei. A doua zi am luat concediu general și a mers la destinație.

[1] pentru scaunul conducătorului auto în vagon.