Pușkin Eugene Oneghin - Capitolul doi

Satul în care plictisit Eugene,
Era un loc încântător;
Există o plăceri nevinovate
ar putea binecuvânta cerul.
Casa conac retras,
Muntele protejat de vânturile,
Sunt în picioare deasupra râului. departe
Înainte de el erau plină floare și
Meadows și câmpuri de aur,
Soly fulgeră; ici și colo
Efectivele cutreierau pajiști,
Și baldachin gros extins
grădină imensă, zapuschonny
Adăpost atent Dryad.

Venerabila Castelul a fost construit,
Așa cum ar trebui să fie construite încuietori:
Puternic și calm Minunat
Pe antichitate inteligent cerul gurii.
camere Veede înalte,
În tapet damasc camera de zi,
portrete regale de pe pereți,
Și cuptor dale colorate.
Toate acestea sunt acum ruinate,
Nu știu de ce dreapta;
Da, într-adevăr, prietene
Această necesitate a fost foarte puțin,
Apoi, el a fost încă căscat
În mijlocul sălii la modă și istoric.

El este singur stabilit,
În cazul în care rustic bătrânel
Patruzeci menajera Bran
Fereastra privi și zdrobit muște.
Totul a fost simplu: o podea de stejar,
Două dulapuri, o masă, o canapea colinară,
Nu a fost un fir de cerneală.
Oneghin a deschis dulapuri:
Un găsit notebook-uri cheltuieli
Într-un alt cordials întregul sistem,
jugs apă Malic
Și calendaristic al optulea an;
Bătrânul, cu o mulțime de lucruri,
În celelalte cărți nu am uita.

Una dintre bunurile lor,
Doar să-și petreacă timp,
În primul rând conceput Eugene nostru
Ordinul de a stabili noi.
În deșert lui salvie regiune înapoiată,
El jugul iobăgiei vechi
Dues ușor de înlocuit;
Și soarta slave binecuvântat.
Dar, în colțul bosumflă său,
Văzând răul teribil,
Vecinul lui cumpătat.
Un alt șiret zâmbi,
Și într-o voce astfel încât toată lumea a decis,
Că el este un excentric periculos.

Mai întâi toate ezzhaj la acestea;
Dar, așa cum cu veranda din spate
de obicei, a servit
El Don armăsar
Este doar de-a lungul autostrăzii
Zaslyshit dric lor de origine -
Act insultat așa,
Toate prietenii l-au oprit.
„Nostru vecin ignoramus, descreierat,
El francmason; el bea unul
Un pahar de vin roșu;
El a doamnelor să se ocupe nu este adecvat;
Toate da da nu; nu spun da, cu
Ile-nu a. „Asta a fost tonul general.

În satul său, în același timp
Proprietarul a mers noi
Și, la fel de analiză riguroasă a
În vecinătate a depus ocazie.
Numit Vladimir Lensky,
Sufletul lui Gottingen,
Frumos, în anii plin de culoare
Un admirator al lui Kant și poet.
El este unul dintre Misty Germaniei
El a adus roadele învățării:
vise iubitor de libertate
Spiritul de pasionat și destul de ciudat,
Întotdeauna discurs entuziast
Si bucle negre pe umeri.

De la desfrâul lumină rece
Chiar înainte de a putea dispărea,
Sufletul său a fost încălzit de
Bună ziua virgini prieten Caress.
A fost o inimă drăguț ignorant,
Speranța lui prețuite
Și lumea o nouă strălucire și zgomot
Un alt tânăr minte captivat.
El a amuzat vis dulce
Îndoială inima lui;
Scopul vieții noastre pentru el
Era mister ademenitor
Deasupra capului ei, a rupt
Și minuni suspectate.

El credea că sufletul nativ
Conectarea la aceasta ar trebui,
Ce cheerlessly stropește,
El toată ziua de așteptare pentru ea;
El credea că prietenii sunt gata
Pentru onoarea cătușele lui Priya,
Și asta nu se va clătina mâna lor
bârfitor navă Split
Care este soarta favorite,
Oamenii prieteni sfinte;
Familia lor nemuritoare
razele irezistibile
Într-o zi, vom străluci
Și lumea va darui fericire.

Indignarea, tristețe,
Pentru binele iubirii pure
Și gloria chinul dulce
Deranjat în curând sânge.
El a călătorit cu o liră în lume;
Sub cerul de Schiller și Goethe
focul lor poetic
Vosplamenilac suflet în ea.
Iar Moose arta sublimă,
Din fericire, el nu va fi rușine;
El mândrie păstrat în cântece
Întotdeauna sentimente nobile,
Rafale vise virgine
Iar frumusețea simplitate esențială.

X.

El a cântat de dragoste, iubire, ascultător,
Și cântecul său a fost clar,
După cum au considerat un porumbel,
Ca somn copilul ca luna
În deșerturile din senin cer,
Zeita de secrete și suspine.
El a cântat de separare și de tristețe,
Și ceva din distanța nepătruns,
Și trandafiri romantice;
El a cântat acele țări îndepărtate,
În cazul în care pentru o lungă perioadă de timp în sânul tăcerii
Strigă de lacrimi;
El a cântat de viață decolorat
Aproape în optsprezece ani.

În deșert, în cazul în care unul Eugene
Aș putea aprecia darurile sale,
Vecinii lui Gentlemen
El nu-i plăcea ospețe;
El a fugit conversația lor zgomotos.
Conversația lor este sensibilă
Despre fânului, vinul,
Despre canisa rudelor sale,
Desigur, aceasta nu strălucește nici un sens,
Nici foc poetic,
Nici o claritate, nici mintea,
Nici cămin artă;
Dar vorbesc de soțiile lor minunate
Mult mai puțin a fost inteligent.

Bogat, frumos, Lena
Peste tot a fost adoptat ca mirele;
Aceasta este obiceiul satului;
Toate celelalte filiale sale
Pentru vecin polurumynskogo;
dacă va crește, odată ce conversația
Se pare parte cuvânt
Despre plictiseala inactiv de viață;
Chemat un vecin la samovar,
Și Dunya turnare ceai,
Ea a șoptit: „Fată, respectați!“
Apoi, aduce si chitara:
Și emite un semnal sonor (Dumnezeul meu!).
Vino la sala sa de aur meu.

Dar Lenski, nu au avut curs
Obligațiuni de uzură de vânătoare căsătorie,
Cu Oneghin inima dispus
Introducerea mai scurt redusă.
Ei au fost de acord. Wave si rock,
Poezie și proză, gheață și foc
Nu sunt atât de diferite între ele.
Primul raznotoy reciprocă
Ei au fost plictisit unul cu altul;
Apoi îi plăcea; atunci
S-au adunat în fiecare zi călare,
Și în curând au devenit inseparabile.
Deci, oamenii (Mai întâi Marturisesc)
Din nimic de a face prieteni.

Dar nici o prietenie și că între noi.
Prejudiciul,
Noi onorăm toate zerouri,
A unități - ei înșiși.
Suntem cu toții în căutarea Napoleonii;
Două picioare creaturi milioane
Pentru noi, o armă;
Ne simțim sălbatic și amuzant.
mulți Acceptabil a fost Eugene;
Deși știa cu siguranță oameni
Și, în general, le-a disprețuit -
Dar (nu există reguli, fără excepții)
În caz contrar, este foarte diferită de cea
Și senzație de vchuzhe respectat.

El a ascultat cu un zâmbet, Lena.
conversație pasionat poetului
Și mintea, chiar și în judecata șubredă,
Și aspectul tot mai inspirat -
Oneghin totul era nou;
El este un cuvânt de răcire
În gura încearcă să mențină
Și m-am gândit: prostie mă deranjează
beatitudine de moment;
Și fără să vin timp;
Să moment el trăiește
Da, cred că lumea la perfecțiune;
Iartă febră primii ani
Și strălucirea tineresc și delir tineresc.

Între acestea a dat naștere la controverse
Și pentru a reflecta determinat:
Triburi de acorduri anterioare,
Fructele științei, bune și rele,
Și străvechile prejudecățile,
Și secretele rocii grave,
Soarta și viața la rândul său,
Toți i-au supus la justiție.
Poet în căldura hotărârilor lor
Am citit uitând între timp
Extrase poeme nordice,
Și indulgent Eugene,
Deși nu sunt multe știut
Sârguință ascultat tânărul.

Dar cel mai adesea ocupate de pasiune
Desert mintea mea.
Odată eliberat de puterea lor rebel,
Oneghin a vorbit despre ele
Cu un oftat involuntar de regret.
Ferice de cel care a fost responsabil de entuziasmul lor
Și, în cele din urmă în spatele lor;
Ferice de cei care nu le cunosc,
Care iubesc refrigerate - separare,
Dușmănie - calomnios; ocazional
Căscat cu prietenii și cu soția mea,
Gelos fără griji de făină,
Și bunici Verny Capital
Insidioasa echipa de doi oameni care nu a comis.

Când vom recurge sub banner-ul
tăcere Prudent,
Când se stinge flacăra pasiunii
Și am devenit ridicol
rafale dezordinilor voite
Și comentarii tardivă -
Umil, nu fără dificultate,
Ne place să aud uneori
Pasiunea limbă străină rebel,
Și noi inima se mișcă.
Deci, ca un invalid vechi
Urechea de buna voie
Povestiri de tinere Longhorn,
Am uitat în coliba lui.

Dar de foc și Mladost
Nu poate ascunde nimic.
Ură, dragoste, tristețe și bucurie
Ea este pregătită să permisiune sau scuză.
În dragoste, indiferent de dizabilitate,
Oneghin ascultat cu un aer de importanță,
Cum iubitor de inimă mărturisire,
Poetul însuși exprimat;
Increzator conștiința
El Bared în.
Evgeny a recunoscut cu ușurință
Povestea lui de dragoste Mladen,
sentimente Abundente poveste,
Au nu noi pentru noi.

Oh, el a iubit modul în vara noastră
Nu este iubire; ca unul
suflet Mad unui poet
Cu toate acestea, iubirea este condamnată:
Întotdeauna, peste tot una vise
O dorință obișnuită,
O tristețe familiară.
Nici distanța de răcire,
Nici separarea lung de vară,
Nici ceas muze date,
Și nici frumusețea bizară,
Nici un zgomot vesel, nici de știință
Sufletele nu se schimba,
Încălzit foc virgin.

Un băiețel, Olga captivat,
nu a fost încă znav junghiuri inima,
El a fost un martor de emoție
distracțiile ei pentru sugari;
În umbra hranitelnoy stejari
El a împărtășit-o distracție,
Și copiii prezis coroane
Prieteni vecini, părinții lor.
De pe pista bătuți, într-un pavilion umil,
farmece Innocent complete,
În ochii părinților, ea
Înflorea ca un crin sub acoperire,
Noi nu știm în iarbă surd
Nu există nici o fluturi, albine.

Ea a dat poetul
entuziasm tinerească primul vis,
Și gândul ei animat
harfă geamă mai întâi.
Îmi pare rău, jocuri de aur!
Îi plăcea grove gros,
Singurătatea, tăcere,
Și noaptea, și stelele și luna,
Luna, lampă ceresc,
Ceea ce ne-am dedicat
Plimbari în întuneric seara,
Și lacrimile, secretul bucuria chin.
Dar acum văd doar în ea
Înlocuirea luminile plictisitoare.

Întotdeauna modeste, întotdeauna ascultător,
Întotdeauna vesel ca dimineața,
Cum poet candid lui de viață,
Cât de dulce sărut de dragoste,
Ochi albaștri ca cerul;
Zâmbește lenjerie de bucle,
Mișcarea, voce, moara de lumină
Toate în Olga. dar orice roman
Ia un drept și veți găsi
Portretul ei: este foarte frumos,
Mi-a placut mai ales eu,
Dar ma deranjat foarte mult.
Permiteți-mi, cititorul meu,
Face sora mai mare.

Sora ei a fost numit Tatiana.
Pentru prima dată numele unei astfel de
Pagini noi blând
Am voit sfinți.
Și ce? era plăcut, răsunător;
Dar cu el, eu știu, inseparabile
amintiri vechi
fată Ile! Noi toți trebuie
Recunoaste gustul este foarte mic
Noi și numele noastre
(Ca să nu mai vorbim de verset);
Noi iluminare nu este blocat
Și l-am prins
Prefăcătorie, - nimic mai mult.

Deci, ea a fost numită Tatyana.
Nici frumusețea sora ei,
Nici prospețimea ei roz
Nu numai că ea a atras ochii.
Dick, trist, tăcut,
Cum pădure căprioară fricos,
Este în familia mamei sale
Părea un străin.
Nu știa cum să mângâi
Pentru tatăl sau mama sa;
Copil ea, într-o mulțime de copii
Play și nu a vrut să sară
Și de multe ori toată ziua singur
M-am așezat în tăcere la fereastră.

Thoughtfulness, prietenul ei
Din zilele foarte leagăn
În termen de petrecere a timpului liber din mediul rural
Împodobind visele ei.
Degetele ei răsfățate
Noi nu am știut de ace; sprijinindu-se pe cerc,
mătase Patterned este
Nu însufleți web.
Vânătoare semn de regulă,
Cu un ascultător păpuși copil
Se prepară joking
Prin apariții, legea luminii,
Și este important să-l repete
Lecțiile ei maminki.

Dar păpușile, chiar și în acești ani
Tatyana în mâinile nu au luat;
Despre comportamentul orașului, despre moda
Conversații cu ea, nu a condus.
Ambii au fost copii de lepra
Sunt străin să-l; povești teribile
Iarna în nopțile întunecate
Captivat mai mult decât inima ei.
Când asistenta colectate
Pentru Olga pe o pajiște
Toate mici de prietenii ei,
Ea nu a jucat în arzător,
Ea a fost plictisitor și râs,
Și zgomotul confortului lor vant.

Ea a iubit balcon
Avertizați răsărit de soare zori,
Când cerul palid
Stars dans dispare
Și capătul liniștit al pământului luminează,
Și mesagerul dimineața, bate vantul,
Și se ridică treptat zi.
În timpul iernii, atunci când umbra de noapte
Polmira lobul posedă
Și distribuiți în tăcere de mers în gol,
Când Luna de tulbure,
odihnă leneș Est,
Ceasul obișnuită trezit
Rose lumina lumânărilor ea.

Ea a placut la începutul anilor romane;
Ei totul înlocuit;
Ea a căzut în dragoste Trucuri
Și Richardson și Rousseau.
Tatal ei a fost un om bun,
În secolul tocmai a trecut;
Dar, în cărțile nu am văzut prejudiciul;
El nu a citit,
Ei au onorat jucăria goală
Și nu-mi pasă
Care e fiica secretă este
Moțăia sub pernă.
Soția lui era ea însăși femeie,
Din lui Richardson nebun.

Ea a iubit Richardson
Nu că citit,
Nu pentru că Grandison
Ea a preferat să Lovelace (14);
Dar, în vechea Printesa Alina,
Vărul ei Moscova,
El a repetat de multe ori să-i despre ele.
La acea vreme, era încă o mireasă
Soțul ei, dar captivitate;
Ea a oftat la un prieten,
Care este inima și mintea
Ea a placut mult Bole:
Acest Grandison a fost bine și inteligent,
Player și Garda Sgt.

La fel ca el, ea purta
Întotdeauna în conformitate cu moda și persoanei;
Dar nu cereți sfatul ei,
Servitoare a fost dus la altar.
Și pentru a risipi durerea ei,
Soțul rezonabil a plecat în curând
În satul ei, unde ea,
Dumnezeu știe cine este înconjurat,
Am vomitat și a strigat la început,
Și soția lui aproape divorțat;
Apoi, economia a luat,
Am obișnuit și devin fericit.
Obiceiul este dat pe la noi:
Înlocuirea este fericirea.

Obiceiul va incanta de munte
nimic Convingătoare;
Descoperirea de curând mari
Acesta-i confort complet:
Este timpul între afaceri și de petrecere a timpului liber
Deschis secret, ca soț
controlul autocratic,
Și totul a mers mai bine după aceea.
Am plimbare pentru munca
ciuperci sărați pentru iarna,
Vela costă frunțile Shaved,
M-am dus la baia comună în zilele de sâmbătă,
Servitoare bate a fost furios -
Toate acestea fără a cere soțului ei.

Uneori, el a creditat cu sânge
Albumele lui She Maidens blând,
Polina numit Praskovya
Și a spus într-o voce cântată,
Corset a purtat o foarte îngust,
Și, după cum H N franceză română
Capabil se pronunță pe nas;
Dar în curând toate transferate;
Corset, album, Printesa Alina,
Poezii notebook-uri sensibile
Ea a uitat; Am început să sun
Akulka vechi Celina
Și, în sfârșit actualizat
shlafor căptușită și capac.

Dar soțul ei iubit inima ei,
Angajamentul luat nu a fost inclusă,
În jurul ei au crezut neglijent
Și el într-un halat de baie și mănâncă de băut;
Viața lui a fost de rulare;
Seara, uneori converg
vecini prietenoși
prieteni inflexibil
Și mai strâns și pozloslovit
Și pentru a glumi.
Timpul trece; între timp
Olga a spus să se pregătească ceai,
E cina, există timp pentru a dormi,
Iar oaspeții vor instanța de judecată.

Ele au fost depozitate într-o viață liniștită
Obiceiuri antichități drăguț;
Ei au grăsime pe Shrovetide
clatite românești au fost efectuate;
De două ori pe an, au postit;
Ne-a placut rotund leagăn,
cântece Podblyudny, dans;
În ziua Cincizecimii, când oamenii
Căscat ascultare rugăciune,
Drăgălaș pe zori grindă
Ei au renunțat la trei lacrimi;
Ei KVAS ca era necesar aer,
Și la masă au vizitatori
Purtau motive mese.

Și astfel ei sunt amândoi obtinerea mai în vârstă.
Și, în cele din urmă a fost deschisă
Înainte de ușa soțul Mormânt,
Și a luat-ai o nouă coroană.
A murit o oră înainte de cină,
Jelit vecinul său,
Copii și soție credincioasă
Candid decât unele.
El a fost un domn simplu și natură,
Și în cazul în care cenușa mint,
Funerară citește:
păcătos Umil, Dmitry Larin,
slujitorul Domnului și un Brigadier
Sub această piatră se impartaseste lumii.

Sa întors vatra,
Vladimir Lensky a vizitat
Sauceda monument al umili,
Și suspin a petrecut cenușă;
Pentru o lungă perioadă de timp inima a fost trist.
„Bietul Yorick! - El a rostit cu tristețe -
El mi-a ținut în brațe.
Cât de des ca un copil, am jucat
Lui medalie Ochakovo!
El Olga departe pentru mine,
El a spus ca daca ploaia zi. "
Și, plin de pechalyo sincer,
Vladimir trasat imediat
El Madrigal piatră de mormînt.

Și există un semn trist
Tatăl și mama, în lacrimi,
El a onorat cenușa.
Vai! pe frâiele vieții
generație recoltare Instantanee
În conformitate cu voința secretă a Providenței,
Sunrise, se coc și cad;
Alții au urmat a se potrivi le merge.
Deci, tribul nostru bate vântul
Cultivarea griji fierbe
Și strămoșii sicriu aglomerat.
Vino, vino, și timpul nostru,
Și nepoții noștri într-o oră bună
ne deplasa din lume!

Între timp, beat cu ea,
Această viață ușoară, prietenii mei!
Mintea ei slabă,
Și nu numai cu ea, am legat;
Pentru fantome, am închis pleoapele;
Dar așteptările pe termen lung
Uneori, inima tulbure:
Fără urmă
Mi-ar fi supărat să părăsească lumea.
Eu trăiesc, nu scriu pentru laudă;
Dar aș, se pare, a vrut să
Trist soarta gloria sa,
Pentru mine ca un prieten adevărat,
El a amintit chiar și un singur sunet.

Și inima cuiva ce atinge;
Și salvat de soartă,
Poate că, în vara nu se scufunda
Stanza, termenii de mine;
Poate (măgulitoare speranță!)
Indicați viitorul ignoramus
celebru meu portret
Și a spus: că ceva a fost un poet!
Acceptați mulțumirile mele,
fan Aoide de pace,
O, tu, a cărui memorie va reține
Creațiile mele volatile,
A cui mână plin de har
Pat lauri bătrân!

Pușkin Eugene Oneghin, Capitolul doi