Pus piciorul pe Lună, Neil Armstrong a vorbit despre un „om“ fără articolul nehotărât
Neil Armstrong pe Lună 1969. Credit: NASA
«Acesta este un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire», - a spus Armstrong - dar a asigurat. a spus că, într-adevăr este. «Acesta este un pas mic pentru un om, un salt uriaș pentru omenire», - o legătură specială, spun ei, distorsionat sunetul. în traducerea în limba română a ambelor fraze la fel de sunet :. „Acesta este un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire“ Cu toate acestea, există o nuanță stilistică subtilă, care este liderii destul de supărat de la NASA și, în general, toate adversarele Uniunii Sovietice în ceea ce a fost apoi războiului rece (și doar ignoranță sau neglijență intenționată a autorităților sovietice poate fi explicat prin faptul că nu au plâns atunci toată lumea a acestei „disclaimer“ ).
«Un om» - este o „persoană“, doar un om, indiferent de ce, dar cu siguranță în curând John decât Ivan, pentru că luna primul set piciorul încă americani. Un „om“ fără nedeterminată articol „a“ - nu este doar un om, și un reprezentant al rasei umane, și astfel prioritatea SUA în luna descoperire a fost în expresia istorică nu este indicată.
Pentru o lungă perioadă de timp Armstrong a insistat asupra faptului că fraza rostită spontan, dar apoi, desigur, sa dovedit că totul a fost un pic greșit - a fost inventat în timp înainte de prea important pentru misiunea lunar NASA „Apollo 11“.
Neal dintr-o dată a spus: „Știu că va place, dar a se vedea pentru tine“, și a înmânat o bucată de hârtie cu două rânduri despre primul pas mic - articolul nehotărât „un“ înainte de cuvântul „om“ nu a fost acolo.
Și acum. trei luni de la moartea lui Neil Armstrong, fratele său mai mic, Dean, într-un interviu pentru BBC a declarat că Nil înainte de zbor a decis să facă fără articolul nehotărât.
Dean Armstrong a spus că în acea zi, cu puțin timp înainte de începerea, ele joacă întotdeauna jocul lor preferat „de risc“ (joc de „cuceri lumea“, un fel de „monopol“), vorbind despre viitorul zborului și că el să zicem, pus piciorul pe lună. Propunerile au fost multe, de la Shakespeare la fraze biblice. Și Neil deodată a spus: „Știu că va place, dar a se vedea pentru tine,“ și ia dat o bucată de hârtie cu două rânduri despre primul pas mic - articolul nehotărât „un“ înainte de cuvântul „om“ nu a fost acolo.