Pentru a răspunde! curaj Bamba

Interviu: Aleksey Karaulov. Foto: Yuri Koltsov

Să înțelegem că, atunci când seria de oameni smot-și aude rit „Dublat versiune Ku Ku Courage Bamba“ - ești tu, Denis din orașul de Togliatti?

"The Big Bang Theory", "Cum mi-am întâlnit cu mama ta" și "Everybody Hates Chris." De ce i-ai da voce la aceste trei serii?

Pe Internet, sunt adesea criticate pentru rusitsizmy. Ei spun, și „Chris“ în loc de Butovo Bronx, și nume, cum ar fi Gregory și Roxanne Babayanovna, și „TBV“ tu „cheesecakes matusa Glasha“ în loc de „Cheesecake Factory“. De ce toate astea?

Înțeleg aceste critici. Mai precis, am înțeles că oamenii au diferite simțul umorului. În general, critici de forumuri mai puțin decât mulțumit. Și place. Cu toate acestea, pentru canalul Paramount Comedy, în legătură cu acordurile contractuale, a trebuit să fie îndepărtat foarte mult de tăiere ureche rusitsizmy, și să facă o nouă traducere mai aproape de original.

Opriți, opriți, pentru un canal? Ai fost Robin Hood al lumii digitale și toată seria lecturing gratuit! Slobozi de acest scop?

Bineînțeles că nu. Paramount Comedy doriți să rulați acest spectacol este „în conformitate cu Curaj Bamba“, și am fost rugat să rework voice acting-ul primelor două sezoane de „SBM“. Am îmbunătățit traducere, bug-uri enervante fixe, iar acum totul va canaliza transferul meu monofonice. Dar, de asemenea, despre publicul on-line, nu vom uita.

Oh, remedieri de erori! Ați înlocuit în cele din urmă „rochie“ pentru a „purta“?

Firește. Spectatorii ne este indicat în mod constant. Și a existat un strat de oricare dintre termenii. În ciuda faptului că „teoria“ - o serie despre copii, tineri, ei sunt încă fizicieni teoretice. În prima și a doua sezoane ale fizicii a fost foarte mult. Apoi, creatorii cumva plecat de la asta ... Si apropo, începând cu al treilea sezon pe traducerea unei serii de lucrări cu noi consultant fizician.

- cartea preferata din copilarie, „povestiri Deniskiny»

- ora din zi preferat: masa de prânz

- favorit masă: găluște

Nu te superi că gloria ta nepublice? Nu știi pe străzi, nu dau un semn de piept goale.

Din moment ce vocea - arma ta, cum ai perfecționa? Sau de lubrifiere ...

Continuă să urmeze sitcom american? Ce altceva poți să vezi?

Industria asa raskochegarilsya - nu ține evidența. Îmi place „Două fete de pe stânci.“ „Newcomer“ cu Zoui Deshanel este de asemenea bun, a început anul trecut ... Oamenii întreabă adesea despre noua serie de la Mettyu Perri - „Ready“ Go On, care este, Cum ar fi, o să sune? Și nici măcar nu am uita. Dar, se pare, este deja cunoscut a fi ceva tare.

Lucrul cu sitcom-ul te-a transformat în tip amuzant? Un simț al umorului poate fi pompat?

A se vedea "The Big Bang Theory" în conformitate cu "Curaj Bamba" în timpul săptămânii la ora 23.00 pe canalul Paramount Comedy.