Oldos Haksli - cum a corecta viziune - pagina 1

Oldos Haksli
Cum de a corecta viziunea

traducător

Înainte, cititorul, carte foarte neobișnuită. Acesta a fost scris de un om care, în tinerețe, aproape orb, și când se părea că nici o speranță este că îmbunătățit, dar chiar și la încetinirea deteriorării nu este, el a fost norocos: sa întâlnit cu metodologia originală a Dr. Bates, care l-au salvat.

tradițiile de familie, desigur, a influențat destinul tânărului Huxley. In ciuda bolii oculare grave, care l-au dus la 16 ani la pierderea aproape completă a vederii, a absolvit cu succes de la colegiu la Eton și a primit o diplomă de licență cu onoruri de primă clasă în limba engleză într-una dintre cele mai prestigioase școli de pe Oxford - Colegiul Balliol.

Cele mai multe dintre cele 20-e ale secolului XX. Huxley a trăit în Italia, dar în anii '30 sa mutat de la Toulon, unde a scris romanul „Brave New World“. În 1937, el sa mutat în California, gândindu-se că acolo clima este mai salutară pentru ochii bolnavi. Multe romane ale lui Aldous Huxley traduse în limba română: "Yellow Chrome" (1921), "Dansul Trickster lui" (1923), "Brave New World" (1932), "Ape și esența" (1948), etc. Cu toate acestea, unele lucrări de Huxley. încă puțin cunoscute în România, iar unul dintre ei - „Arta de a vedea“ ( „Cum pentru a corecta viziunea ta“) (1943). În această carte, Huxley spune despre cum să se ocupe cu diferitele rele de vedere. Toate acestea el a avut pe el însuși - și, ca urmare, este posibil fara prea multa vedere exagerare.

Nu este un miracol și nu un mistic. În fiecare om există o cantitate mare de putere și energie, în scopul de a menține și de a restabili sănătatea lor, este necesar doar pentru a fi în măsură să mobilizeze oferta internă. Imbunatatirea tehnicii Dr. Bates, Huxley arată cum puteți restabili viziune pierdut fără ajutor. Pe drum, îl obligă pe cititor să se gândească la proprietățile naturii umane în general.

recomandări Huxley sunt clare și simple, și, deși această carte a fost publicată pentru prima dată în urmă cu 60 de ani, valoarea sa practică nu este diminuată și continuă să republicarea în multe țări din întreaga lume. Sper că familiarizarea cu ea și să urmeze recomandările sale vor avea nevoie de îmbunătățiri, de relief, iar în cele din urmă - și recuperarea completă a vederii. Pot să mărturisesc că eu personal care suferă de 20 de ani de la miopie, această carte a ajutat. Prima dată când am uitat la televizor fără ochelari. La început a fost destul de o senzație neplăcută (aproximativ cinci minute), dar apoi am început să văd mult mai bine, imaginea a devenit clar. Același lucru sa întâmplat când m-am dus fără ochelari pe stradă. În primul rând a fost același disconfort, dar după 5-7 minute de vizibilitate a îmbunătățit semnificativ. Vizita la oftalmolog câțiva ani mai târziu a arătat că a existat o îmbunătățire a câteva unități.

Desigur, cineva poate salva doar o intervenție chirurgicală. Dar chiar și atunci metoda Huxley nu va fi de prisos. Există cazuri când este numai după intervenția chirurgicală a ajutat la eliberarea tensiunii, care este necesar pentru recuperare.

Prin urmare, nu se grăbesc să poarte lentile de contact sau ochelari, încercați mai întâi propria lor putere. Poate că vă va aduce mai multe beneficii.

prefață

La șaisprezece ani, am avut un atac acut de keratita punctata [1]. și optsprezece luni, timp în care am fost într-o stare de orbire aproape (a trebuit să învețe Braille. [2] și la plimbare urmați ascultător ghid), unul din ochii mei a fost capabil de a vedea doar dvuhsotfutovuyu scrisoare în Snellen [3]. și apoi de la o distanță de doar zece picioare, pe de altă zi de-abia disting de noapte.

Mizeria situației mele a fost condiționată în principal, opacifierea corneei; dar au existat și hipermetropie [4]. și astigmatismul ... [5]

Nu a fost nici o îndoială: capacitatea mea deja în scădere pentru a vedea prabusesc. Și când m-am gândit cu anxietate cu privire la ce fel de viață mă așteaptă, dacă lectura devine indisponibil, cineva a vorbit despre reconversia profesională vizuală. Părea inofensiv suficient, inspiră speranță, iar eu, care nu a avut nimic de pierdut, el a decis să încerce.

Câteva luni mai târziu am citit fără ochelari și, mai surprinzător, fara stres si oboseala. Mai mult decât atât, au existat semne clare că opacifierea corneei, care mă însoțește peste douăzeci și cinci de ani, a început să dispară. Acum viziunea mea, deși o departe de normalitate, de aproape două ori mai acută decât a fost atunci când am purtat ochelari și nu știa nimic despre procedurile de corectare; corneei este eliminat, astfel încât ochiul, care este dificil să se facă distincția în cazul în care lumina este, și în cazul în care întuneric, recunoaște linia de zece picioare, cu o distanță de un picior.

Asta mi-a determinat să se așeze la carte; scrisul ei, vreau să ramburseze datoria și să-și exprime recunoștința față de pionier al vizuale reeducarea regretatului Dr. William H. Bates lui și urmașul doamnei Margaret D. Corbett, talentul pedagogic pe care îi datorez viziunea mea.