Numele unui aparat de ras este tradus în limba română ca - White River

Legendarul ras. care a devenit semnul distinctiv al vieții sovietice. Agidel - ca numele său. Traducerea literală din limba tătară. Ak "alb". Idel - "raul". A început să producă în

O limbă nu Bashkiră? Am Ufa Bashkir unul a spus că limbile sunt apropiate, înțeleg reciproc. Diferența pare să fie în terminalele. Sunt încă interesat de ea ca ea Bașchiră tastarea pe computer. Ea a spus că ea a scris în limba rusă :). Dar, desigur, cineva are Bashkir și aspect. 2 ani în urmă -

Un pic greșit. Da, aparatul de ras este numit „Agidel“, numit după râul, dar numele râului nu este tradus ca „White River“, cu toate că pe hărți rusești și în scris. „Idel“ în Bașkiră (și, probabil, Tătară) limbă înseamnă „râu mare.“ În special, în timpul Hoardei de Aur (și populația generală a Hoardei de Aur au fost limbă turcică popoare) Volga numit „Itil“ (așa cum a fost rostită la momentul respectiv, eu cu siguranță nu știu, dar este foarte similar cu Bașchiră „Idel“. Numele de „Agidel „(de fapt, în Bașkiră pronunțat“ Ak Idel „și“ ak „- înseamnă“ alb „“ lumina „).

Pe teritoriul locuit de bașkirilor - „râu mare“ doi În acele zone în care acestea sunt într-adevăr mare, cel care „Agidel, curge de la sud spre nord, adică cu lumina,“ White „parte. Un alt râu“ Karaidel „(mai precis pe Bașchiră“ Karaidel „“ kara „înseamnă“ negru „“ întunecat «), curge de la nord la sud, adică, de culoare închisă» partea neagră. "

Astfel, numele de „Ak Idel tradus ca“ mare fluviu care curge din sud, „și numele“ Karaidel „- ca“. Un mare râu care curge din nord „Adevărata română redenumit Karaidel în“ Ufa „(în oameni -“ Ufimka „), și scrie Ufa, dar nu este numele istoric pe hărți. și care a fost numele de“ Karaidel „este confirmată de faptul că pe acest râu există o localitate mare cu același nume“ Karaidel“, care este centrul administrativ al districtului omonim .

Dacă nu este, „White River“ și „râu mare“, cum să înțeleagă că „prin Bașchiră pronunțată“ Ak Idel „și“ ak „- înseamnă“ alb „“ lumina „“? Agidel aparent distorsionate Ak-Idel (în Bașkiră Aғiҙel)? 2 ani în urmă -