Numele lui Dumnezeu în religia creștină

Un scriitor biblic a întrebat: „Cine a adunat vântul în pumnii lui. Cine a legat apele într-o haină? Cine a stabilit toate marginile pământului? Care este numele Lui. '

Conform tradiției creștine, Dumnezeu sa revelat numele lui. și Moise a scris acest eveniment. Ce este acest nume?

În ebraică este scris.

Aceste patru litere numite tetragramei citesc în ebraică, din dreapta și litere pot fi transferate YHWH (sau YHVH).

Numele lui Dumnezeu, reprezentat prin aceste patru consoane, apare de aproape 7.000 de ori în original Vechiul Testament, sau Scripturile Ebraice.

Acest nume este o formă a verbului ebraic ha-wah, „pentru a deveni“ și înseamnă de fapt, „El face să devină“. Cu toate acestea, acest nume nu se găsește în multe traduceri moderne, și este rar folosit în biserică. În loc de a fi sfințit. A fost pierdut pentru mulți cititori ai Bibliei. Pentru a înțelege modul în care traducătorii au apelat la numele lui Dumnezeu, să ne considerăm un vers, în cazul în care există un nume - Psalmul 83:18. În patru Biblii diferite traduce acest verset după cum urmează:

„Lasă-i să știe că tu, al cărui nume este un singur Domn, Cel Prea Înalt peste tot pământul“ (New International Version).

„Să-i învețe că tu, etern, tu - Dumnezeului Celui Prea Înalt asupra întregii lumi„(Noua traducere a Bibliei)

„Să le cunosc: tu esti cel care poartă numele Domnului, Cel Prea Înalt pe toată lumea„(catolică Biblia de Ierusalim).

De ce este numele lui Dumnezeu atât de diferit transmise în aceste traduceri. După cum numele lui Dumnezeu. Doamne, Cel Veșnic. DOMNUL sau Iehova? Sau toate aceste nume sunt acceptabile.

În două dintre ele ca un substitut pentru numele lui Dumnezeu, sunt titluri (Domnul, Eternul). Dar, în celelalte două - Yahweh și Iehova, care a recunoscut literele numelui lui Dumnezeu. Dar ele sunt pronunțate în mod diferit. De ce?

Faptul este că nimeni nu știe exact cum începutul pronunțat numele lui Dumnezeu. De ce? Deoarece prima limbă în care Biblia a fost scrisă, a fost un evreu, și când e scris în ebraică, apoi a scris numai consoane - Fără vocale.

In timp ce ebraica era o limbă vorbită, nu a fost întâmpinat dificultăți. Israelienii știu cum se pronunță numele, și când la întâlnit în scris, nu ezitați să completeze vocalele.

Această situație sa schimbat două lucruri. În primul rând, superstitia a apărut printre evrei - să rostească numele lui Dumnezeu cu voce tare greșit; asa. când l-au întâlnit în textul Scripturii, ei Cuvântul ebraic Ado divulga-nai (Stăpîne). În al doilea rând, în timp, limba ebraică a ieșit din utilizarea pe scară largă, și, astfel, numele original al Domnului, în cele din urmă uitat.

Pentru pronunția limbii ebraice nu a fost pierdut în ansamblu, oamenii de știință evrei din a doua jumătate a primului mileniu, a inventat un sistem de puncte pe care le reprezintă vocalele lipsă, și se adaugă la consoanele în Biblia ebraică. Astfel înregistrate ca vocale și consoane, și astfel pronunției timpului supraviețuit.

Dar când vine vorba de numele lui Dumnezeu, în loc de a substitui ea mărcile corecte vocale, în majoritatea cazurilor, au pus alte semne vocale pentru a reaminti cititorului că ar trebui să fie pronunțat Ado-nai. Prin urmare, în scris „Iegouag“, și în cele din urmă a acceptat pronunția numelui divin în limba română a fost Iehova. Acesta păstrează elementele principale ale numelui lui Dumnezeu în original ebraic.

În cazul în care, cu toate acestea, am luat astfel de forme ca pronuntia Domnului? Aceste forme au fost propuse de către oamenii de știință moderni, care încearcă să stabilească pronunția originală a numelui lui Dumnezeu. Unii cred că israeliții înainte de Isus a pronunțat numele lui Dumnezeu ca Domnul. Dar nimeni nu știe sigur. Poate ca da, poate că nu.

Cu toate acestea, mulți preferă numele Iehova. De ce? Pentru că, spre deosebire de Domnul este mai frecvent și bine cunoscut. Cu toate acestea, ar fi mai bine să utilizați o formă care poate fi mai aproape de pronunțarea originală? Nu într-adevăr, pentru că numele biblice ale acestei reguli, de obicei, nu se aplică.

Exemplul cel mai evident al acestui - numele lui Isus. Nimeni nu știe exact cum a fost abordat prietenii în Nazaret, deși este posibil ca era ceva de genul Yeshua (sau Yehoshua cu siguranta unul -. Numele lui nu suna ca Isus Cu toate acestea, atunci când rapoartele vieții sale au fost scrise în limba greacă. scriitori nu a încercat să părăsească pronunția evreiască au dat numele grecesc Azi-e-Sus este transmis în diferite moduri -.... în funcție de limba cititorului Bibliei același lucru se poate spune despre alte nume biblice Noi le pronunță. propria lor limbă și nu încercați să imite originalul Pronunția.

Numele lui Dumnezeu de-a lungul secolelor

Există multe dovezi ale surselor non-biblice, care, în cele mai vechi timpuri, numele lui Dumnezeu a fost în cale largă. În 1961, în apropiere de partea de sud-vest a Ierusalimului a descoperit o peșteră mormânt vechi. inscripții ebraice pe zidurile sale datează din a doua jumătate a secolului al optulea î.Hr.. Acestea conțin afirmații, cum ar fi: Iehova este Dumnezeul întregului pământ.

În 1975-1976. Arheologii care lucrează în deșertul Negev, a găsit o colecție de ebraică și înregistrări fenicieni pe pereți din ipsos, borcane mari de stocare și vase de piatră. Inscripțiile conțin cuvântul ebraic pentru „Dumnezeu“, și numele lui Dumnezeu foarte YHWH scris cu litere ebraice. Chiar în Ierusalim, un bar pic de argint răsucite a fost descoperit recent, care datează din timpul înainte de robia babiloniană. Cercetătorii spun că atunci când a fost lansat, am văzut scris în numele ebraic al lui Dumnezeu.

Un alt exemplu de utilizare a numelui lui Dumnezeu este în așa-numitele „scrisori Lahiskih“. Aceste scrisori, scrise pe cioburi au fost găsite în 1935-1938 bienal. în ruinele Lachis, un oraș fortificat, care a jucat un rol important în viața lui Israel. Aparent, ele sunt scrise de un ofițer al avanpost evreu șeful său numit Yaush la Lachiș, în timpul războiului dintre Israel și Babilon la sfârșitul secolului VII î.Hr.. Din cele opt cioburile care pot fi citite lizibile, șapte începe salut: „Fie ca Dumnezeu să dea Domnul în acest timp stăpânului meu zdravstvovaniya bun!“ Numele total al lui Dumnezeu vtsrechaetsya de 11 de ori în șapte litere, și arată în mod clar că, până la sfârșitul secolului VII ien, numele Iehova a fost folosit în fiecare zi.

Chiar și conducătorii păgâne au cunoscut și pronunțat numele lui Dumnezeu când vorbește despre Dumnezeul lui Israel. Deci, pe piatră Meșa Moabită, regele Moabului, oferind de faptele lor în războiul împotriva lui Israel, și a zis: „Chemos mi-a spus, Du-te cuceresc Nebo împotriva voinței lui Israel. Apoi m-am dus noaptea și a luptat împotriva ei de la apariția stelei dimineața înainte de prânz, și l-au lovit toate ... și am vzya din navele lui Iehova, și le-a sfințit înaintea feței lui Chemoș. "