Nord bate vântul și fluiere - traducere din engleză Bychkov Artom

concurs de traducere Poetic „pe limba copilăriei“ (la 130 de ani de la nașterea lui K. Chukovsky), organizator al concursului: Prima Vista Traducere Biroul (București), Traducere din limba engleză: Bychkov Artom

Versuri pentru copii: The Little Mother Goose

Lovitura de Nord vânt Vorbirea

Oare vântul de nord,
Și vom avea zăpadă,
Și ce va face Robin săraci atunci?
Săracul.
El va sta într-un hambar,
Și se ține de cald,
Și ascunde capul sub aripa sa,
Săracul.
Oare vântul de nord,
Și vom avea zăpadă,
Și ce va face ușa mouse-ul atunci?
Săracul.
Ea va curl într-o minge,
În cuibul ei oh-atât de mic,
Și așteptați pentru venirea primăverii,
Săracul.
Oare vântul de nord,
Și vom avea zăpadă,
Și ce va face margaretele atunci?
lucruri slabe.
Vor sta în iarbă,
„Til iarna a trecut,
Și așteptați pentru venirea primăverii,
lucruri slabe.
Oare vântul de nord,
Și vom avea zăpadă,
Și ce va face randunelele atunci?
lucruri slabe.
Oh, să zicem, nu știi?
Au fost plecat mult timp în urmă,
Într-o țară mult mai cald decât aceasta,
lucruri slabe.

bate vântul de nord și de fluiere

Nord bate vântul și fluiere,
Zametet zăpadă peste tot în jurul.
Poor lucru-robin căutări cuib.
Unde este casa tatălui ei?
Poate ukroeshsya într-un hambar cald,
Ascunde ciocul sub aripa lui?
Sau așteptați, atunci când topitura
Ninsori care se toarnă un flux?
Vântul de nord este șuierător și suflare,
Zăpadă zametet totul peste tot.
mouse-ul săraci, dor singur,
Cerealele caută.
Poate construi în sine sub pământ
casă mică în deșert?
Sau stați în viscol de iarnă
Așteptați până în primăvară?
Vântul de nord este șuierător și suflare,
Zametet zăpadă toate urmele.
cocoșului Poor ascunde de frig
În țara mugurii lor.
Poate că a ascuns împreună în iarbă,
el și prietenii lui gri?
Sau rămâne în frunzele veștejite
Așteptați pentru ciori?
Nord bate vântul și fluiere,
Zăpadă învârt.
- Cine îmi va spune unde zboara
Iubito Rândunica-prieten?
- Nu știi că până în primăvară
Ea zboară acolo,
Într-o țară în care florile continuă să înflorească,
În cazul în care soarele strălucește pentru totdeauna.

Tradus de Bychkov Artom
Orenburg, România