Lermontov - un poem "Tamara"

Într-un defileu adânc Daria
În cazul în care sapă în ceață Terek,
Vechiul turn a stat,
Innegrind pe stâncă neagră.

In acel turn înalt și aproape
Regina Tamara a trăit:
Frumos ca un înger în cer,
Demonul răului și insidios.

Și acolo prin miezul nopții ceață
Shine lumina aurie,
El s-au grabit în ochii călătorului,
El a făcut semn cu restul de noapte.

Și am auzit vocea lui Tamara:
El a fost plin de dorință și pasiune,
A fost all-puternic vraja
Era putere de neînțeles.

La voce peri invizibil
A fost un războinic, un comerciant și un păstor:
Înainte de a-l pentru a deschide ușa,
L-am cunoscut eunuc sumbru.

Pe un pat moale cu pene,
În brocart și perle eliminate,
Ea a fost de așteptare pentru un oaspete. - șuieră
Două cești de vin în fața ei.

Întrepătrunderea mâinile calde,
Gura stick la gură,
Și sunete ciudate, sălbatice
Toată noaptea predat acolo.

Ca în cazul în turn gol
O sută de tineri bărbați și femei pasionale
De acord în noaptea nunții,
La parastas înmormântare mare.

Dar, de îndată ce strălucirea de dimineață
Se aruncă fasciculului luminos prin munți,
Instantaneu și întuneric și tăcere
Din nou, domnește acolo.

Numai în Cheile Daryal Terek
Sacadată a rupt tăcerea;
valul de valuri rula,
comisioane val Wave;

Și plânge corp mut
Grăbește-le transporta;
Fereastra apoi ceva a arătat alb,
A răsunat: iartă.

Și a fost atât de rămas bun licitație
Deci, dulce voce,
Ca în cazul în care entuziasmul La revedere
Și afecțiunea iubirii promise.

Poemul „Tamara“ Lermontov arată cunoștință cu folclorul georgian. Georgia a rămas legenda vicleanul regina Darya, castelul care a fost în Daryal Cheile. Puterea magică Regina momit călători în castelul său și după o noapte de dragoste să-i omoare, apoi dumping corpurile în Terek. Călător franceză Jean Gamba aduce această legendă în cartea sa, care este menționată în Lermontov „erou al timpului nostru“.

Cheile Daryal cu blocare Tamara
(Figura M. Yu. Lermontova)

Cu toate acestea, nu a existat nici regina Darya în istoria Georgiei, Lermontov, probabil, a auzit o altă versiune a legendei asociate cu numele de Imereti reginei Tamara, care a trăit în a doua jumătate a secolului al XVII-lea. și combină o rară frumusețe și farmec cu viclenie și perfidie.