Korney Chukovsky

1882 Sankt-Petersburg. - 1969, București

DOI WE cât timp am fost înșelați

Noi doi, cât timp am fost înșelați,
Ne-am schimbat, am concurat pe la voință, ca Natura graba,
Natura ne, și pentru o lungă perioadă de timp nu am fost acasă, acum ne-am întors acasă,
Noi am devenit tufișuri, tulpini, frunze, rădăcini, scoarță de copac,
Ne sunt înrădăcinate în pământ, suntem pietre,
Suntem doi stejari, creștem împreună într-o compensare în pădure,
Noi, sălbatică atât pasemsya printre cirezi sălbatice, vom, liber, Retezarea iarba,
Avem două pește de înot în jurul valorii,
Ne place raceme Locust, avem miros dulce la mall-ul în seara, dimineața,
Noi humus plante, animale, minerale,
Noi ulii de pradă, ne avânta în cer și privi în jos de acolo,
Avem două soare strălucitor, suntem planetare si stelare, avem două comete,
Ne colți picioare într-un desiș de pădure,
Aruncăm un salt pe prada,
Suntem doi nori, vom grăbi toată ziua, unul după altul,
Suntem două mări, apa mixtă, valuri de distracție - incidentul de pe unul pe altul,
Noi, ca vsepriemlyuschi de aer, transparent, permeabil, impermeabil,
Avem zăpadă, avem ploaie, suntem reci, suntem întuneric, noi toți, care a creat doar pământul,
Am încercuit și încercuit în spații deschise, iar în cele din urmă suntem acasă,
Ne-am epuizat toate, am fost doar voința, ci bucuria.

Cronicari SECOLE VIITOARE

Cronicari de secole viitoare,
Aici voi dezvălui ceea ce este ascuns în spatele acestei față nemișcată,
și vă spun ce să scrie despre mine.
Tastați numele și portretul meu mai mare meu Hang, deoarece numele
mea - este numele celui care a știut cum să prețuim,
Și portretul meu - un portret al unui prieten, iubit cu pasiune unul pe altul,
Cineva care nu este mândru de cântecele sale, dar fără margini
o iubire de ocean, care a turnat generos lui de la toate,
Care de multe ori rătăcit pe căi singuratice, Friends of the Dreaming râvnit,
Cine sunt adesea separate de alte nopți fără somn zacut,
Cine sunt bine cu experiență, cât de teribil, cât de teribil că unul
cineva te iubesc, poate fi secret indiferent față de tine,
A cui fericire este: dealuri, câmpuri,
Pădurile Wade, care va cuprinde, împreună, în afară de ceilalți,
Care de multe ori rătăcind pe străzi cu un prieten, pune-te pe umăr
mâna și pe umărul lui.

Când am auzit la sfârșitul zilei

Când am auzit la sfârșitul zilei modul în care numele meu în Capitol
Ne-am întâlnit cu aplauze, în acea noapte, care a venit
au urmat exemplul, încă nu a fost o noapte fericită,
Și când sa întâmplat să sărbătoare sau planurile mele reuși,
Cu toate acestea, nu am fost fericit,
Dar ziua când m-am trezit în zori, odihnit, foarte sănătos,
și cântând, respirația toamna coapte,
Și, privind spre vest, am văzut luna ca ea a dispărut,
Se întoarse palid în lumina dimineții,
Și unul a plecat de pe mal, și, dezbrăcat, a mers înot, râzând
de apă rece, și am văzut că soarele răsare,
Și amintiți-vă, dragul meu, prietenul meu, este acum pe drumul spre mine,
Oh, apoi am fost fericit,
Și aerul era mai dulce, iar mâncarea este alimentat mai bine, și zi, astfel comely
în mod miraculos umblat,
Și cu atât de distractiv să vină la altul, iar în a treia seară
El a fost prietenul meu
Și era noapte, și totul era liniștit, și am ascultat
valuri pe îndelete de rulare unul după altul la sol,
Am ascultat nisipul-fluierat freamăt și apă, ca în cazul în șoaptă,
Îl felicit,
Pentru că am iubit mai mult decât oricine altcineva, el pune lângă mine,
dormit sub o pătură cu mine în noaptea rece,
Și, în liniștea razelor de toamnă lunare ale feței lui a fost întors la mine,
Și brațul lui pune ușor pe pieptul meu - și am fost fericit în acea noapte.

Lumea sub apa de mare

Lumea sub apa de mare,
Pădurile de pe fundul mării, frunze și ramuri lor,
Algele marine, vaste întinderi de licheni, ciudat
seminte si flori, tufărișuri impenetrabile, poieni, gazon roz,
Diferite coloranți, gri deschis, verde, violet, alb, aur,
joc de lumina care trece prin apă;
înotători Prost printre pietre, corali, iarba, stuf - și a produselor alimentare
pentru acești înotători;
creaturi Sleepy care pasc, agățat în apă adâncă, sau
crawling încet, în partea de jos -
Kashalot pe suprafața mării, aer și apă sau suflat
jucând o coadă flexibilă,
Rechin cu ochi de plumb, morsă, broasca testoasa, sigiliu leopard blană
și rampa tropicală.
Ce pasiune, lupta, lupta, Chase te văd în aceste adâncimi ocean,
cât de gros aerul respira aceste creaturi subacvatice,
schimba imediat totul când proniknesh aici, la plamani,
ei respira ca noi creaturi vii aici, în domeniul nostru,
Din nou, totul se schimbă atunci când proniknesh aici există chiar mai mare,
în alte sfere și alte ființe.

amorului se Orlov

Mă duc peste râu pe marginea drumului (umblarea mea de dimineață, odihna mea)
țipăt Dintr-o dată, în aer, pe cer, o strangulat de vulturi,
luptă dragoste furtunoasă la partea de sus, în aer liber,
Cuplarea, gheare scurte, vii roată furios,
Bătaia patru aripi, masă cu două cioc de prindere strans vartej,
Tumbling, aruncarea, evaziuni, balamale, căderea directă în jos
Hung peste râu, doi-una, într-o uluire de moleșeală,
Stai nemișcat în balanța - și că rupe, și unghiile slăbit,
Și în cer avânta pe aleatoare aripi încet puternice,
El - lui și ea - drum separat.

TU tăbăcite băiat de la Prairie

Tu tăbăcite băiat din preerii,
Și înainte de a venit mult mai râvnit cadouri în tabără,
Ei vin și laudă, și cadouri și mâncare bună, până când în cele din urmă recruteaza
Eu nu vin și voi, tăcut, fără nici un cadou - dar ne-am aruncat o privire la unul pe altul,
Și mai mult decât toate darurile universului, mi-ai dat.