Învățarea spaniolă
Lecții de text
Vocea pasivă (la voz pasiva) sau răspunderea în limba spaniolă a trecut prin două verbe - ser si estar. la care se adaugă participiul trecut.
Comuniunea Am trecut deja în vremea lui Perfecto și Pluscuamperfecto. în oricare dintre subiectele pe care le puteți citi despre el în detaliu.
Iată câteva exemple de participiul:
Acum, ia în considerare o datorie și valoarea sa atunci când este utilizat cu ser verbe și estar.
Baza tuturor - diferența dintre verbele (am discutat despre diferenta dintre ser si estar în detaliu aici).
Ser este responsabil pentru caracteristicile constante:
Estar este responsabil pentru starea.
Atunci când vorbim despre vocea pasivă (la voz pasiva), ser este de asemenea responsabil pentru fenomen permanent, iar estar este o stare de schimbare.
Antonio Banderasesbien conocido por todo el mundo.- Antonio Banderas este bine cunoscut de toată lumea.
Nu este vorba despre o schimbare de stat, dar constant bine-cunoscut actor spaniol.
În acest caz, se referă la schimbarea de stat. Cina e gata, iar acum - este gata.
Uneori, pur și simplu, prin utilizarea diferitelor verbe poate fi dat expresie cu totul alt sens.
Ambele expresii pot fi traduse în același mod - magazinul este închis.
1. Numai în primul caz este vorba de o schimbare comună de stat. Magazinul poate fi deschis în dimineața și aproape seara. El pur și simplu este acum închis ca programate.
Când este închis în grafic, folosim verbul estar.
2. În al doilea caz, sensul celuilalt. Magazinul este închis complet. Se înțelege că el nu a fost deschis, nu va mai fi aici.
Înainte de a trece mai departe, lucru cu exercitarea în acest subiect.