Haruki Murakami, ovine Crăciun

Haruki Murakami

poveste [1985]

A avut un dublu vânt, la est ar sufla, și la vest, fie de la dublu vânt, el va sufla la stânga la dreapta.

Așa că au trecut zece sau cincisprezece minute, până când sa încheiat pădurea, și în măsura în care ochiul ar putea vedea, nu întins marea albastră. - Ai văzut-o colibă ​​pe partea de sus a acestei piatră de acolo? Acest lucru - guillemots casa - a subliniat 209-I. - Și nu putem merge mai departe - nu putem merge dincolo de pădure. - Vă mulțumesc foarte mult! Asta într-adevăr a ajutat! - a mulțumit oile, și a luat un rucsac pe o gogoasa răsucite. - Mulțumită ție, unchiul oaie! - Am spus 208th. - Ei bine, dacă pot ridica blestemul, - a adăugat 209-lea.

Nu a fost o sarcină ușoară - de a urca până la casa lui guillemots. Interzicând stânci falnic, drumul a fost doar un singur nume. Pe deasupra, un vânt puternic pentru a sufla departe străduit se luptă să se agațe de pietre de oaie. - Bine Kaire - ea știe cum să zboare. Ea ar merge în pantofi celor care merge pe jos, - murmură sub oile suflare. El abia a urcat pe vârful unei stânci și bătut la ușa de guillemots casei. - Ce ai nevoie? Bani pentru ziar? - Am ieșit din casă reverberating voce tare. - Nu. Numele meu este om-oi. - Sper să-mi ceva nu este necesar? - a spus ea brusc, ca un strigăt de voce guillemots. - un fleac. Deschide ușa, te rog! - Ce este, cu toate acestea, nu pentru bani? Dintr-o dată ușa se deschise, și privi afară guillemots fata-matusa. Era foarte înalt cu un ascuțit, ca și podul suspendat din vârful ciocului. - Twin Sisters mi-a spus că mătușa-Guillemot cunoaște o modalitate de a ridica blestemul, - murmurat, tremurând de frică, oi. Cu toate acestea - în valoare de Kaire puțin Peck el un astfel de cioc imens în coroana, ca spiritul imediat. Tanti privi cu suspiciune de oi de aproape, și apoi a spus: - Ei bine, haide. Du-te, ceea ce ai. - În casă domnea o mizerie teribilă. Întregul etaj în praf pe masă - un strat gros de sos într-un colț - debordant coș de gunoi. Oile a declarat, pentru tot ceea ce sa întâmplat cu el până acum. - Destul de bun - a spus Guillemot. - Ai venit de ieșirea greșită. - Ce sunt eu, vin înapoi? - Este inutil! Calea înapoi mai, - a scuturat Guillemot ei cioc. - Dar te pot pune pe spate și să-l ia la locul unde trebuie să stea blestem. - Ar fi bine! - oi fericit. - Este adevărat că sunt prea grele pentru mine - a remarcat ușor mătușa-Guillemot. - Nu sunt greu! Numai patruzeci și două kilograme; - reducerea greutatea de trei kilograme, a spus oile. - Bine, să facă acest lucru - Guillemot sugerat. - Pribereshsya în această cameră, să luați la locul potrivit. - Sunt de acord. Dar oile a luat o lungă perioadă de timp pentru a curăța mizeria în cameră. Cu toate acestea - în cazul în care nu se curăța câteva luni! Oile se spală vasele, șterse masa, se spală podeaua mașinii de spălat pentru a spăla prosoape, a adunat și a aruncat gunoi. Când a terminat, m-am simțit foarte obosit. - Din cauza acestei probleme continue blestem pe capul meu! - în liniște, astfel încât să nu audă Guillemot, a mormait oi. - Păi, să vedem. Bine făcut, bine tidied! - lăudat fericit mătușă-Guillemot. - în jur și trebuie să curețe casa. - Acum mă duc la acel loc? - Bineînțeles. Am ține de cuvânt. Urcă pe spate!

Oile se uită în jur și a văzut copac solitar peluză, al cărui trunchi ridică o scară de frânghie. Nu a fost nicăieri altundeva să meargă, și el a decis să urce un copac. Staircase teetered, din cauza a ceea ce urcare a fost incomod. Dar, de îndată ce oile, picură cu sudoare, urca la treizeci sau patruzeci de pași, atât din cauza ramurile sunat de voce veselă: „? Hei, ce faci aici“ - Scuză-mă, am venit să-și scoată blestemul. Nu știi nimic despre asta? - oi a spus, referindu-se la direcția din care venea vocea. - Ce! Blestemul? Ha-ha-ha! Ei bine, bine! Vino aici, - a spus vocea. Oile aveți grijă să nu alunece, despărțit ramurile și a văzut o grotă în fața amintește de casa de lemn și se așeză ras cu un aparat de ras drept skruchennolitsy imens. - Deci asta e! - a spus oi. - Nu v-am văzut în partea de jos a gropii? - Nu, nu eu. Ha-ha-ha-ha! - skruchennolitsy râs. - Și fratele meu. A se vedea, am răsucit spre dreapta. Și fratele meu - cea din stânga. Frate doar că, doar plânge. Sau injura la oameni. Echo-heh-heh. Pravoskruchenny privi spre dreapta, în timp ce întorcându-se spre partea stângă a bărbiei. Chicotind, el a continuat să-și radă mișcările iute de mână. - Deși sunteți frați, dar au personaje diferite - a rostit cu entuziasm oi. - Ai înțeles, dreapta și la stânga. La polul opus. Fu-Fufu, - a declarat pravoskruchenny, taxa de ras la templul lui dreapta. - Fu-fufu fufu! - Apropo, cum pot fi un blestem? - Am întrebat oile. - Nu-ți spun! Heh-heh-heh. Oaie, furios, lacrimi de copac. - Ce fel de loc. Același drept și levoskruchnnye, capricioasă mătușă-Guillemot. Oile nu-i pasa, iar el a mers de-a lungul drumului, au răspândit în picioare. Ceva timp mai târziu, el a văzut o sursă frumoasă și sa oprit să bea apă și să mănânce o gogoasa. Și mănâncă o gogoașă, am vrut să dorm și sa culcat pe gazon. Când a deschis ochii, soarele era deja scufunda spre orizont. Cerul strălucea cu stelele albe, vântul șuierător, ocazional, denunțând ecourile lup urlând. - Ce să fac? Noțiuni de bază pierdut nu este clar în cazul în care! Niciodată nu a scos blestemul. - oi a vorbit cu el însuși. - Am înțeles că aveți dificultăți cu blestemul, - dintr-o dată din întuneric a venit o voce timidă. - Cine e acolo? Și unde sunt eu? - Am întrebat la oi surpriză. - Să presupunem că nu am un nume, - a spus aceeași voce confuz. Oile se uită în jur, dar era atât de întuneric încât el nu a putut vedea nimic. - Nu te uita pentru mine! Eu de fapt, el nu este nimic. creatură lipsit de valoare. - Hai, mănâncă gogoși împreună, - a oferit o oaie. - Și asta pentru mine este unul plictisitor. - chiar și eu dau o gogoasa nu este necesară. Nu, într-adevăr, - a spus Nikchemuha - M-am săturat de numai aceste cuvinte. - Hai! Multe gogoși. Ieși afară. Dacă vă este rușine de, mă uit alt mod, și ați venit - cântă. - Mulțumesc, - a mulțumit Nikchemuha. - Destul de jumătate dintre cele mai mici. Oile pus pe gogoasa iarbă și se întoarse. Curând, el a auzit pași grăbiți, iar cineva ronțăind tare și a început să mănânce o gogoasa. - Delicios! Nu, ei bine, într-adevăr gustoase! - Nikchemuha spus și adăugat imediat. - Nu te întoarce! - Nu te întoarce, și să-mi spui dacă știi ceva despre blestem - Întrebat oi. - Blesteme, ai spus? Mm-m. Yum-yum. Știu! - a spus Nikchemuha. - Bună. Yum-yum. - Atunci spune-mi unde pot fi eliminate? - Am întrebat oile. - E foarte simplu! Yum-yum. Ai nevoie pentru a sari de la sursă, - a spus Nikchemuha. - Dar eu nu pot înota! - Nu este necesar să fie în măsură să înoate. Totul va fi bine! Cu toate acestea, pentru ce delicios! Yum-yum. Oaie a devenit încă. El a mers la marginea sursei și nu ezitați să se scufunde. Chiar în acest moment, în sursa de apa a dispărut, iar oile capului său a lovit partea de jos. Ochii lui întunecat. - Îmi pare rău! - a spus cineva. - Cum era să știu că se va scufunda capul. Oile a deschis ochii și a văzut un om bătrân de statură mică. A fost acolo o sută patruzeci de centimetri. - Oh, doare, - a spus oile. - Și cine ești tu? - I - Sa oaie Sf Majestatea - a spus, zâmbind afabil, bătrâne. - Deci, este că ai pus un blestem pe mine? De ce ai făcut-o? Sunt, la urma urmei, nu a făcut nimic greșit. Pentru ce să-mi astfel de chin? Doar că nu știu. Eu deja nu au forțe. Uite, există unele cucui pe cap! - a spus oile, arătând Sfânta Oile un nodul. - Îmi pare rău, îmi pare rău. Nu din răutate! Deși totul are motivele sale - a spus Majestatea Sa Sfântul porc. - Aș vrea să aud ce? - continuă să fie supărat, am întrebat oile. - Bine. Doar primul lucru pe care vin aici. Am ceva să-ți arăt. Maiestatea oile Sale Sf mers cu pași repezi adânc în groapă, și oile au avut de ales decât să meargă după el, dând din cap după el. Majestatea Sa oile Sf curând sa trezit înainte de o parte de intrare și a deschis ușa.

„Crăciun fericit!“ - toate plâns. Toate - acest pravoskruchenny cu levoskruchennym, 208th la 209th, matusa, Guillemot cu Nikchemuhoy. Oaie a dat seama că acest lucru este Nikchemuha de firimiturile gogoasa în jurul gurii. A existat chiar și un profesor de oi. În centrul camerei se afla un mare, decorat cu jucării pomul de Crăciun, sub care îngrămădite caseta panglică legat cu daruri. - Ce înseamnă toate astea? Și de ce sunt aici? - Am întrebat la oi surpriză. - Ne așteptam, - a spus 208th. - Pentru o lungă perioadă de timp! - a adăugat 209-lea. - Înseamnă că vă invit la sărbătoarea Crăciunului, - a spus Majestatea Sa Sfântul porc. - Dar sunt despre klyatyh. Prin urmare. - Am început să oi. -. și blestemul impus intenționat să vii aici, - a spus Majestatea Sa Sfântul porc. - Asta poate fi misterios, dar restul - divertisment. - Da, de fapt, distractiv - a spus matusa lui, Guillemot. - Asta e distractiv! Hell - Am interjected levoskruchenny. - A fost frumos. Fu-fufu fufu - pravoskruchenny ecou. - și delicioase. Yum yum - adăugat Nikchemuha. Oile de ceva timp a continuat să îmbufnez pentru că a jucat, dar apoi a înseninat, se uită la fețele fericite ale altora. - Bine, acum că un fel de lucru - cap de oaie indulgență. - Unchiul oi, juca la pian, - a cerut 208th. - Tu joci bine! - Am luat 209-I. - Și acolo e pianul? - Am întrebat oile. - Nu! Acolo! - Majestatea Sa a spus oile Sfânt și a rupt-o mantie mare, sub care se afla un pian alb în formă de oi. - Made in special pentru tine. Joaca la fel de mult, după cum doriți! În această noapte, oile a fost vreodată fericit. Instrumentul sunat foarte bine, în cap, unul după altul ieșit la suprafață melodii frumoase și vesele. Pravoskruchenny cu levoskruchennym a cântat un duet, 208-am dansat cu 209th, matusa, Guillemot cu strigăte a zburat în jurul camerei, și un profesor de oi a concurat cu Majestatea Sa oile Sf care beau mai multa bere. Și chiar Nikchemuha plimbare bucurie pe podea. Apoi, toată lumea a mâncat tort de Crăciun. - Cum delicioase, yum-yum - a condamnat Nikchemuha, terminând pe locul trei piesa lor. - Pacea și fericirea oilor lumi - Eminența Sa dorit.

Deschiderea ochii, omul-oi trezit culcat pe pat în camera lui. Era ca și cum sa întâmplat într-un vis, dar știa că nu era un vis. Pe frunte purtat un cucui pe pantaloni oilor - pata de ulei, pian vechi a dispărut, dar în schimb era alb. Totul a fost într-adevăr. În afara ferestrei ningea. El a fost culcat pe ramuri de copaci, pe cutiile poștale pe casele gard - zăpadă alb. În aceeași zi, în după-amiaza m-am dus să viziteze o oaie care locuia la marginea profesor- mielul, dar casa nu era acolo. La locul casei căsca părăsite. Și copacii sub formă de ovine și coloane la intrare și o cale de piatră - toate plecat. - Nu le vom întâlni - gândul de oaie - nu există două skruchennolitsymi sau surorile 208 și 209 sau matusa, Kairi, nici Nikchemuhoy, nici profesorul, o oaie, sau cu Eminența Sa oi Sf. La gândul ochilor oilor umplură cu lacrimi. Cu toate acestea, el a făcut prieteni cu ei! Înapoi la pensiune, el a găsit în cutia poștală a unui card de Crăciun, cu o imagine de o oaie. În ea era scris: „Pacea lumii și oi fericire“.