Este teribil cadou perfect, așa cum este pictat

„Și cum este transferat Present Perfect» - întrebarea pe care dintr-un motiv l-am întrebat imediat elevii în studiul acestei perioade. „De ce ai nevoie de o traducere?“ Eu de obicei întreb. „Ei bine, cum? Noi trebuie să înțelegem că ne învață „să fie răspunsul elevii de îndreptățire de sine. Și chiar acolo, în sala de clasă este cineva un pic mai „avansat“ și sincer încercarea de a ajuta, el spune: „Aceasta este - de către prezent.“

Și din acel moment ostilitate față de „săraci» Present Perfect. „Așa cum este acum ea poate fi finalizată? Și de ce să vină la toate cu britanicii? "

De aceea, dragi studenți, eu personal cred că transferul în această situație - nu cel mai bun mod de a înțelege cadoul perfect.

Desigur, Internetul este plin de site-uri de informații științifice, gata să vă explice în detaliu teoria oportunităților „comise de data aceasta,“ dar. după cum arată practica, Present Perfect - este în continuare considerat unul dintre cele mai dificile înțelegere accesibil al erei britanice.

Pentru mine personal, Present Perfect este una dintre cele mai populare ori și aș dori cu adevărat să vă împărtășesc o abordare secretă pentru înțelegerea misterele sale.

Încep, de obicei, cu o explicație a întrebării: „Ce crezi, ceea ce zona pentru a trata Present Perfect: prezent, trecut sau viitor? „“ Ei bine, acest lucru este, desigur, „a răspuns studentul imediat“ pe ea și un Present Perfect! »Ei bine, să încercăm să ia în considerare un exemplu.

Am cumpărat o rochie nouă.

Noi încercăm să traducă. În cea de a doua, a treia încercare am obține traducerea corectă: „Am cumpărat o rochie nouă.“ Deci, ce este câmpul este oferta noastră? Asta-i drept - ultimul! Dar aici există o întrebare legitimă - „Ei bine, atunci cum să fie cu simplă Trecut - momentul în care suntem încă învățați să descrie acțiunile în trecut? "

Deci, se pare că, împreună cu simpla Trecut, putem folosi, de asemenea, cadoul perfect pentru a exprima ultima dată. Asta-i drept! Doar un pic, dar diferența fundamentală! Să încercăm să-l găsească! Aruncati o privire la exemple:

Puteți vedea deja că, încă o dată calea de traducere - nu foarte mult dezvăluie, să nu spun nimic! Care este diferența atunci? Am observat deja? Bingo! J Desigur - săptămâna trecută. Secretul este că, dacă vorbești atunci când a avut loc acțiunea, dacă am afirmat timp * - timp specificat, atunci vom folosi trecut, dacă timpul nu este specificat simplu, - ora nestatuat * - atunci alegerea noastră cade pe cadoul perfect. Da, doar! Ei bine, alegerea atunci când spui oferta în trecut Perfect Simplu sau Prezent depinde de situație. Dacă sunteți întrebat când ați cumpărat marea ta rochie nouă, vă va spune: am cumparat noua mea rochie de săptămâna trecută. Dacă doriți să se laude cu ea, atunci suntem interesați de știri în sine, mai degrabă decât timpul - când. Am cumpărat o rochie nouă.

* Vă sugerez să listați câteva cuvinte cheie care indică timpul stabilit și ora nestatuat, care vă va ajuta să decideți între Trecut simplu Present Perfect:

Simplu Trecut (timp a declarat)

Alexander Paramonov

Student, Chișinău 5 ani în urmă am venit la centrul pentru studiul limbilor străine. Eu doresc absolut nici o, dar mama mea a repetat insistent că este necesar! Engleză, la acel moment, a fost la un nivel scăzut și să fiu sincer, nici nu am aștepta iluminare. Lucru este că, de mai mulți ani, am fost angajat.

Alena Polischuk

profesor de engleză, traducător, secretar al Consiliului de Administrație „Toplofikatsia Russe“ EAD, Bulgaria. Irina - un profesor, cum se spune, de la Dumnezeu. Fiind unul dintre cei mai puternici elevi, având engleza ca limba maternă, ea se transformă într-una dintre cele mai bune și, te superi, profesor favorit.