Distilerie - whiskydaily

Încă o dată am dat peste cuvântul „distilerie“ și a decis să facă în continuare o înregistrare separată și să explice de ce nu-mi place acest cuvânt, și eu prefer să „distilerie“.

Pentru a începe, să ne amintim că, în limba engleză sună ca o distilerie, de la verbul a distila, care reprezintă procesul de obținere a alcoolului puternic în timpul distilării. Distilerie în limba engleză, cuvântul folosit universal pentru producția de aproape orice băutură tare, whisky, vodca, coniac, rom, etc.

Acum, înapoi la limba română. Ce distilerie. Pentru început, ceea ce este un „fum“? Ushakov Dicționarul oferă un răspuns cuprinzător:

3. FUMAT asta. Pentru a produce sth. prin distilare (spec.). Alcoolul, fumatul cartofi.

Astfel, „fumatul“ este procesul de distilare, care este lucrul la distila. Dar cum a făcut vinul?

Ce dicționarului Vladimira Dalya despre vin:

„Vinul este o vodca de cereale, vin fiert, vin verde este distilat într-un cub de must de cereale fermentat și puritatea anhidră a numit său alcool Ne pare rau, alcool. ... distileriilor de vin, sau mai degrabă vodca din mei sarachinskogo, trestie de zahăr și altele. Nazyv . Arak; struguri și fructe, coniac și rom, și casa noastră, kizlyarka, Kizlyar ... vodca distilerie vezi arta si afaceri este, extracția de cereale și alte părți de plante care încep de alcool „....

Pâine și vin distilat - este distilarea produsului, în timp ce Dahl indică direct pâinea (boabe) ca sursă principală.

Deci, ce este atât de rău „distilerie“ dacă nu este absolut corectă traducere a cuvântului distileriei?

La urma urmei, vinul de struguri, pe care o numim acum vinul nu este produs în distilerii. Pentru a găsi vina cu vin cuvinte și de ciudat la Cournot. și că, pentru că, de fapt, nu există fum nimic în sensul modern al cuvântului.

27 Responses to "" Mirren ""

Bine, explicația corectă a originii termenului.

Având în vedere prevalența scăzută a whisky-ului în rândul publicului rumynskogovoryaschey, cuvântul „Cournot whisky“ este un pic discordant. Aș, de exemplu, a declarat că „vasco Courneuve“. (Cel puțin în parte, deoarece cuvântul compozit se conectează de obicei sau O, sau E).

Din nou, originea cuvântului indică o „durată lungă“, în mod tradițional, se face referire la acest proces. Ceva care ia chiar și străbunici. Este adevărat tradiția - este rău pentru whisky-ul?

Ei bine, în cazul în care nu whisky (a) Courneuve? Cum, atunci, pentru a apela pe rusul un loc unde se fac whisky? Nu „Distileria“ este.