Cuvinte de înțelepciune despre viața lui Omar Khayyam
Mahmoud Farshchian (c)
Unul nu-l urmeze decât trandafirii miros ...
Un alt ierburi amare va produce miere ...
Cineva mi-a dat un fleac, pentru totdeauna aminte ...
Cineva da viață, și el nu a înțeles ...
Dragi prieteni! Înțelepciunea vieții oamenilor talentați sunt întotdeauna interesante, și înțelepciunea vieții lui Omar Khayyam este de două ori mai interesant. poet persan, filozof, astrolog, matematician ... Omar Khayyam este renumit în lumea matematică, crearea clasificării ecuațiilor cubice, calendarul lui, a creat mai multe secole în urmă, este superior din punct de vedere astronomic al calendarului Roman Julian, iar precizia și gregorian european.
Oare înțelepciunea de viață au fost de Omar Khayyam?
Osman Hamdy Bey (c)
Osman Hamdy Bey (c)
Ia să cunoască toate secretele înțelepciunii! - Și apoi ...?
Aranjați toată lumea în felul lor! - Și apoi ...?
Trăiește ușor să fie o sută de noroc ...
Miracle se întind până la două sute ... - Și apoi?
"Rubaie Omar Khayyam" de E. Fitzgerald
Înțelepciunea vieții lui Omar Khayyam a devenit cunoscut grație lui Edward Fitzgerald, care a găsit un notebook cu catrene și le-a tradus în limba latină, în primul rând, și apoi - în 1859 - în limba engleză.
Aceste versete a lovit poetul englez pentru înțelepciunea sa și implicațiile filosofice profunde și, în același timp, lirismul și subtilitate. „După vechi de câteva secole, Khayyam a continuat să sune ca adevărat de metal“, spune admirativ, Edward FitzGerald. Traducerea Fitzgerald a fost arbitrară, este de a lega catrene au făcut inserarea lor, și ca urmare a creat un poem, ca un basm „O mie și una de nopți“, din care protagonistul este în mod constant cărnuri și periodic rosteste adevăr neschimbat pentru un pahar de vin.
reputație Din cauza Fitzgerald Omar Khayyam a apărut jovială, joker care iubește vinul și se bucură de un moment pentru a prinde apeluri. Dar, datorită acestui poem pe poetul persan a învățat toată lumea, și aforisme, poezii, parabole, și alte înțelepciune lumească dispersate citate pentru toate țările. Cel mai bine cunoscut
Pentru a trăi viața cu înțelepciune, ar trebui să știe destul de puține,
Două reguli importante de reținut la început:
Mai bine ai muri de foame decât oribil acolo,
Și mai bine să fie singur decât cu oricine.
Inferior unei persoane de la inimă, cu atât mai îngâmfat.
El se întinde nasul unde sufletul nu este suficient de matur.
în cadrul ședinței sau în limba multora.
Aspectul spusele înțelepte ale lui Omar Khayyam în România.
Am vorbit deja despre faptul că traducerile reflectă esența traducătorul, deoarece fiecare contribuie la traducerea nu numai talentul său, ci și înțelegerea lui de catrene (de altfel, am fost „bolnav“ interliniar temă după un interviu cu Natalia Levi. Că am fost pur și simplu uimit de conversația lor). Prin urmare, aceeași linie pot fi tratate în mod diferit. Mi-a placut traducerea comparativă a textului original aici (ponei) din Omar Khayyam.
Fii fericit, pentru sfârșitul suferinței nu este de așteptat
Nu întâlni din nou în lumina cerurilor în același semn al zodiacului,
[Prezentarea o piatră predeterminare].
Cărămizi că mucegai din cenusa,
Vmazhut în peretele casei pentru alte persoane
Mahmoud Farshchian (c)
Tradus de Guerra (1901):
Dă-te bucuria! Torment va dura pentru totdeauna!
Va fi înlocuită cu zi: zi - noapte, zi - noapte din nou;
ceas Pământul este mic și trecătoare,
Și în curând ne va pleca de aici.
Se amestecă cu solul, cu bulgări de lut lipicios,
Și tu zamazhut cărămizi în cuptoare,
Și pentru a construi un palat pentru vite de câmpie,
Și în fila numărul naskazhut de discursuri.
Și spiritul vostru, probabil, fostul shell
Înapoi la ea, din nou, va suna în zadar!
Așa că Sing, se bucură, în timp ce da răgaz
Și moartea nu a venit să vă viziteze.
Traducerea Plisetsky G. (1971):
Bucură-te! Sad nebun.
Stele strălucească pentru totdeauna întunericul etern.
Cum să se obișnuiască cu faptul că gândirea cărnii
Cărămizi fabricarea și să stabilească casele lor?
Din păcate, nu pot conduce (din cauza unui format de blog) are 13 specii de această traducere. Unele rubai sunt 1 traducere, iar unele (cele mai populare) - până la 15!
Cuvinte de înțelepciune despre viața lui Omar Khayyam -
acest sfat pentru toate ocaziile
Osman Hamdy Bey (c)
Tineri, datorită înțelepciunii poemelor sale, sunt capabili de a evita unele greșeli. Tinerii intră doar viața mare, să învețe să înțelepciunea convențională, pentru că poemele lui Omar Khayyam a da răspunsuri la diferite situații de viață. Persoanele în vârstă care au văzut mulți se în măsură să ofere consiliere cu privire la toate ocaziile, în catrene sale sunt un aliment bogat pentru gândire. Ei pot compara propria lor viață cu gânduri de înțelepciune om extraordinar care au trăit mii de ani în urmă.
Pentru linii de căutare a vizibile și de personalitate iscoditor al poetului. El a revenit la aceleași gânduri pe parcursul unei vieți, revizuirea acestora, deschizând noi posibilități și mistere ale vieții.
Osman Hamdy Bey (c)
Timp de mulți ani, mă gândeam la viața pământească.
Nu este clar pentru mine acolo, în lumina lunii.
Știu că nu știu nimic -
Asta e ultimul secret de la mine să înțeleagă.
Citate Omar Khayyam - este capacitatea de a transforma departe de agitatia si uita-te la tine. Chiar și după o mie de ani de vocea lui Omar Khayyam lui poartă un mesaj de dragoste, înțelegere, efemeritatea vieții și respect pentru fiecare moment. Omar Khayyam oferă sfaturi cu privire la modul de a reuși în afaceri, cum să-și crească copiii, cum să trăiască în dragoste și pace cu soțul ei, cum să construiască relații cu alte persoane. Aceste sfaturi sunt frumoase, elegante și expresiv. Ei cuceresc concizie și profunzimea gândirii lor. Fiecare moment al vieții este de nepretuit, nu obosește niciodată să ne amintesc poet.
Osman Hamdy Bey (c)
Înțelepciunea vieții lui Omar Khayyam
Tu spui această viață - un moment.
Înalță ei, se inspiră.
Cum vă va cheltui, și să treacă,
Nu uita: este - creația ta.
***
Totul poate fi cumpărat și vândut,
Și viața râde în mod deschis la noi.
Suntem indignați, suntem indignați,
Dar vândă și să cumpere.
***
Cu oameni pe care nu-i împărtășesc secretul lui,
La urma urmei, nu știi care dintre ele înseamnă.
După cum v-ati ocupat cu creatura lui Dumnezeu,
Același tine și așteptați pe oameni.
***
Osman Hamdy Bey
Secretele nu lasa personajul negativ - se ascund,
Și să păstreze secrete din Gander - se ascund,
Uită-te la oamenii care trec între,
Despre speranțe mute pentru a termina - ele ascund!
***
Tot ceea ce vedem - apariția unui singur.
Departe de suprafață la partea de jos a lumii.
Se crede aparent nesemnificativ în lume,
Pentru esența secretă a lucrurilor - nu sunt vizibile.
***
Schimbarea râu, țară, un oraș ...
Alte uși ... Anul Nou ...
Și nicăieri noi de la el să nu meargă,
Și dacă te duci, pur și simplu nicăieri.
***
Rai și iad - în cer „- susțin bigoți.
Mă uit la mine, convins de o minciună:
Heaven and Hell - nu un cerc în palatul universului,
Heaven and Hell - două jumătăți ale sufletului.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Noi nu știm, se va prelungi durata de viață a Mademoiselle până dimineață ...
Deci, grăbește-te ca ai semănat cereale bunătate!
Și dragoste în lumea putrezirii, să aibă grijă de prieteni
Fiecare moment al pădurii de aur și argint.
***
Ne-am dus să caute pentru tine - și a devenit furios mulțimea:
Și cerșetorul și omul bogat, și un generos și zgârcit.
Vorbești cu fiecare dintre noi nu se poate auzi.
Înainte de a apărea fiecare, oricare dintre noi orbi.
***
Sky - centura ruinat viața mea,
Lacrimi Fallen - valurile sărate ale mărilor.
Paradise - o odihnă fericit după efort pasionat
Hellfire - doar stins reflectare a pasiunilor.
***
Articolul material utilizat
poezia lui Omar Khayyam a tradus în limba rusă
(ZN Vorozheykina, A. Sh Shakhverdov)