Curaj Bamba »bani pentru distracție

„Curaj Bamba»: Bani pentru distracție
Versiune Dublat. sau că ei trăiesc pe vocea serialelor străine

Denis Kolesnikov, vocea "Curaj Bamba" Studio

Studio „Curaj Bamba“ - entuziaști care au adaptat produsul în limba engleză la ureche internă - liber sau aproape liber face rus pista de sunet. Ei și-au exprimat sitcomul „Big Bang Theory“, „Cum mi-am întâlnit cu mama ta“ și „Everybody Hates Chris.“ Fondatorul studioului a spus „Chaskor“, care sunt aceste torente eroi generație.

„Chaskor“ găsit în fondatorul Togliatti și singura voce a „Curaj Bambeya“ Denis Kolesnikov, pentru a întreba despre viața de zi cu zi a muncii creatoare.

- Dennis, îmi pare rău pentru anumite întrebare tocit: în cazul în care este numele - „Curaj Bamba“? Ce înseamnă?
- „Curaj Bamboo“ - este ceva abstract, este mai degrabă o stare de spirit, emoții pozitive. Sa dovedit doar o frază interesantă, care aduce o stare de spirit buna. Noi nu face cu dublaj grave picturi dramatice, cu toate că, desigur, ar putea fi. Cu toate acestea, personal îmi place stilul de sitcom-uri americane. În cazul în care poate comunica cu competență în limba rusă, atunci este grozav. În acest caz, laurii joker șef nu atribuie, în primul rând, acest umor veni cu creatorii seriei de televiziune americane, iar sarcina mea este numai această calitate a vocii. Pentru a experimenta stilul nostru, trebuie sa te uiti cateva episoade din vocea noastră. Ei bine, desigur, nimic de-a face cu orașul Bombay (Mumbai acum), noi nu avem, mai ales având în vedere că am pishemsya „Bambi“.

- Spune povestea de aspectul studio. În cazul în care sa născut o astfel de idee - să-și exprime serialele?
- Inițial ce facem, nu ar trebui să nu fi fost acolo în Internet, am făcut-o pentru mama mea și vecinii ei Zinaida. Cam acum un an mama mea ma întrebat dacă am avut ceva interesant de văzut, i-am spus câteva seriale americane. Ceea ce mama a spus că nu a înțeles în limba engleză. Și în seara aceea am anunțat o serie de „Big Bang Theory“ pentru ea. Apoi cineva scurgeri la rețea - și în afara ei ar merge. Suspectez Zinaida Ivanovna.

Postproductie serialului TV - acest lucru este hobby-ul nostru și un anumit mod de PR în studioul nostru. Echipa, patru de fapt de lucrări, dintre care unul este situat în St. Petersburg, iar restul - în Togliatti. Studioul are un sunet, care este angajată în amestecarea sunet, există o persoană care ajută la susținerea site-ul nostru, forum moderat. De exemplu, astăzi în forum autentificat aproape 1,5 mii. Omul, care nu este rău. Și cei mai mulți dintre noi nu au nevoie. Noi nu suntem lacomi.

- Nu a marcat niște bani aduce? Sau este pur entuziasm?
- Ne pentru notare un pic de bani, dar nu este o afacere.

- Cine plătește?
- Din cauza imens aflux de muncă odată ce am dat seama că eu fizic nu pot face totul - și dublaj și de traducere și mixaj de sunet - singur.

Și apoi a venit o ofertă de la cineva de la membrii forumului - de ce nu, pentru o pistă audio pentru niște bani modeste. Există un anumit grup de fani care sunt dispuși să cip într-un pic.

Înregistrarea piese audio pentru un lot este în valoare de 2.500 de ruble. Și cei mai mulți bani eu nu primesc, și este împărțit între cei care lucrează la înregistrarea audio și mastering, locuri de muncă, astfel amăgite aici nu este în valoare de ea - este încă un hobby. Poate cineva nu pare mult, cineva un pic.

În general, nu suntem în căutarea de viteză, pentru că este pentru noi - distracție, facem pentru distracție. Da, și ne permite să crească, pentru a face niște bani. Bani pentru a te distra - e cool.

- Există o competiție pentru dublaj versiuni ale aceleiași serii?
- Concurentii au, altele noi pot apărea mâine, mâine poate să dispară vechi. Acum, oricine cu un PC, descarca subtitrare în limba română prin conectarea unui microfon la calculator poate face cu ușurință propria versiune a dublaj și a pus pe Web.

Viteza Cineva alungare tinde să sune și a pus într-o serie de rețea, cât mai curând posibil, cineva face un accent pe calitate. Noi credem că este mai bine pentru a face un produs de calitate. Din experiența noastră, cea mai mare audiență - aproximativ 80% - este gata să aștepte o cantitate suficientă de timp, traducere de înaltă calitate. Există un număr mic de fani care se uita ultima serie de show în prima zi a apariției sale, chiar și în sunetul original.

Am citit undeva într-un comentariu, că chiar și acești oameni care examinează apoi o serie de o săptămână în dublări noastră - probabil un indicator.

- Ce crezi că serialele interne? Poate fi remarcat ceva?
- Eu, din păcate, nu avem timp sa ma uit la emisiuni TV românești și rata lor nu pot. Ca o regulă, cea mai de succes serii avem - este licențe rapoartelor străine achiziționate, de exemplu, aceeași „Happy Together“ (similar cu american „Familia Bundy“); totul este cumpărat, adaptat la modul românesc, și totuși, să fiu sincer, nu am văzut nici una din seria de comedie românească, ceea ce ar fi atât de prins încât l-am privit cu plăcere. Sau pur și simplu să le ia pentru gospodine.

Nu e vorba că nu fac eu patriotism, m-am făcut în România. Dar dacă nu avem idei creative sau în cazul în care umorul este proiectat pentru stratul slabointellektualnuyu - nu este foarte bun. Aș fi fericit dacă situația se schimbă.

- Cum alegi seria de notare?
- Dacă vă amintiți povestea noastră, am luat la mama a primit primul spectacol - „The Big Bang Theory“. Nimeni nu știa că acest spectacol va fi foarte popular. L-am luat un an în urmă, atunci când SUA a ieșit doar la mijlocul primului sezon, și nici unul dintre grupurile de eliberare din România sa angajat în mod serios de traducere și voiceovers.

Și apoi există seria de web cu care acționează vocea mea, oameni ca ea, și tot striga „hai.“ Și, în plus, numărul de fani ai seriei, atât în ​​SUA, cât și în România, este în creștere exponențial - de la serie la serie. „Teoria Big Bang“ a devenit sitcom mai usor de urmarit in Statele Unite in ultimii ani.

Doar în această serie este foarte competent, neobișnuit și subtil umor, care este, probabil, motivul pentru care rezonează atât în ​​străinătate și în această țară.

Acum ne-am exprimat „Bang Theory The Big,“ sitcom american „Cum mi-am întâlnit cu mama ta“ și serialul TV „Everybody Hates Chris“, acesta din urmă fiind slăbiciunea mea personală creativă. Această serie despre afro-americani, partial de lucru autobiografică despre modul în care Kris Rok a petrecut copilăria dificilă. Dacă cineva știe, americanii Kris Rok - despre cum să Rumyniyan Pavel Volya.

Dar eu nu vreau să aleagă între locul de muncă și voce canal de studio „Curaj Bamba“, ceea ce îmi dă o mulțime de oportunități, munca de creație. Totul este acum în faza de negocieri. Timpul va spune, totul va fi clar în această vară.

Intervievat de Maksim Kuderov