Cum se traduce din engleză în română
Lost in Translation a fost întotdeauna o problemă serioasă pentru cetățenii noștri. În cazul în care locuitorii din Europa de Vest. indiferent de geografia lor, sunt destul de bună înțelegere a limbii engleze, și chiar vorbesc cu el, țările din fosta Uniune Sovietică, nu toată lumea își poate permite o astfel de „lux“. Dar, în condițiile globalizării agresiv, suntem din ce în ce se confruntă cu sursele de limba engleză de informații - din instrucțiunile obișnuite pentru aparatele de uz casnic. la site-uri Internet străine. care de multe ori cont caută informații corecte. Și dacă nu se poate traduce textul din engleză în română. va trebui să se refere la SIDA.
trebuie:
- dicționar română;
- calculator;
- traducător de calculator;
- servicii online pentru traducerea textelor
Instrucțiuni:
- Modalitati de a atinge succesul în acest sens, ca traducerea din limba engleză în limba română, sunt multe, variind de la absolut „învechit“ și se termină cu tehnologia modernă a informației și ajutorul internetului atotputernic. Să aruncăm o privire mai atentă la fiecare dintre ele.
- Cel mai simplu, în ceea ce privește disponibilitatea metodei este de a utiliza dicționarul englez-român. Multe din epoca sovietică ar putea supraviețui o astfel de carte. Dicționare care ajuta să pună în aplicare traducerea anglo-română pentru existența tiparului în țara noastră și-a dezvoltat foarte mult. Ele pot varia în dimensiune. volum de incorporare cuvinte. Printre acestea sunt imense „folio“ conțin în ele însele practic întregul vocabularul cu explicații volumetrice, reguli gramaticale. Există un mic dicționare de buzunar. paginile care sunt cuvintele și expresiile cele mai esențiale. Tot pentru tine, cum se spune. Avantaje în utilizarea multor dicționare - vă puteți găsi cuvântul potrivit între sinonime, selectați intrările necesare. Mai mult decât atât - astfel încât să puteți trage propriile cunoștințe de limba engleză și în viitor, face în mod liber, fără ajutorul traducătorilor și dicționare. Dezavantaj - căutarea pentru transferul corect ia prea mult timp. Mai ales dacă utilizați vocabulare mari. Și pentru a traduce cu succes, trebuie să aibă cel puțin o minimă cunoaștere a limbilor străine. Deci, să decidă pentru tine - pentru nevoile dvs. în acest fel.
- Dacă aveți un calculator la îndemână, problema traducerii vă poate ajuta traducători diferite de mașini. traducător Descarcă engleză-română în total, sunt conectate la Internet aproape toată lumea de astăzi nu este o problemă. Printre traducătorii electronice, instalate direct pe computer, puteți selecta, cum ar fi PROMT. ABBYY Lingvo. Socrate și altele. Aceste programe includ de obicei un vocabular extins și pentru a permite traducerea de texte scurte de orice complexitate. Dar, să acorde o atenție la un model în activitatea majorității acestor interpreți - acestea sunt traducerea destul de exactă a pasajelor cu volum mic de text, dar poate provoca ti se potriveste râs homeric atunci când încercați să transfere cea mai mare parte extrase - sunt opțiunile propuse astfel absurde. Și, în general - care rezultă dintr-un astfel de text traducerea este de obicei mică de utilizare pentru referințe ulterioare. Prin urmare, vi se cere să continue prelucrarea. Cu toate că, în această situație, va trebui să-și petreacă mai puțin timp decât atunci când se lucrează cu dicționarul de carte.
- Despre același efect sunt traducători on-line. Cu diferența că nu are nevoie de nimic pentru a le folosi pentru tine pentru a descărca în computer - trebuie doar să deschideți pagina dorită de pe Internet. Engleză-română on-line translator poate fi util atunci când aveți nevoie pentru a traduce urgent o bucată de text nu este destul de clar pentru tine limba. Dar dacă de multe ori trebuie să se ocupe de necesitatea de a transfera, și conexiunea la rețea este instabilă, cel mai bine este să se facă referire la cazul descris în paragraful precedent. traducători online funcționează pe aceleași principii care sunt stabilite de program. De fapt, este toate aceleași programe, dar situate pe un server de rețea. Așa că lucrul cu ei necesită o prelucrare ulterioară a textului rezultat. Cele mai populare și accesibile în acest sens un traducător, care dă rezultate bune este Google Translator. Pentru a-l deschide, pur și simplu accesați Google.com și în meniul de sus selectați opțiunea „traducător“. Avantajul acestui serviciu este multilingv său (nu se poate traduce numai din limba engleză și nu numai în limba română) și capacitatea de a detecta automat textul de intrare.
- Dacă lucrați des cu site-uri în limba engleză, atunci puteți utiliza interpreți, construit direct în browser. Deci, Google Chrome are ca un serviciu standard, și în mod automat vă solicită să traducă acel text (utilizat Google Translator), în browser-ul Mozilla Firefox interpretul poate fi instalat ca un add-on. Rezultatul este destul de traducere tradițională la metode electronice, este necesară adaptarea ulterioară a textului. Plus - toate afișate direct în fereastra browser-ului.