Cum de a pune accentul pe cuvântul conectare
Cuvântul „login“ ne-am împrumutat din limba engleză, în cazul în care este scris ca „autentificare“, și la rândul său, acesta este format din «jurnal în» frază, care poate fi tradus ca „log in.“ În doar astfel un verb + prepoziție combinații, accentul cade pe prepoziției (alte opțiuni - vin, da în, mână în). Și toate din cauza faptului că verbele idiomatic în accentul cade întotdeauna pe prepoziția (în acest caz - este «în»). Prin urmare, în limba rusă pentru a spune „Conectare“ corect. Cu siguranță știți că „numele de utilizator“, în ambele limbi este numele contului, acesta poate fi numit încă un pseudonim sau un nume de utilizator (sau utilizator). De exemplu, „date de conectare pentru e-mail“, „introduceți numele de utilizator și parola.“ În plural, accentul va fi, de asemenea, pe a doua silabă - adică, noi spunem „Intra“, „Conectare“, „Conectare“ și așa mai departe. Am vrut doar să se constate că scrierea cuvântului încă oficial în dicționar al limbii române. Un relativ nou cuvânt, dar da, dar astăzi, cel mai probabil, pentru a se asigura că corect ar fi de a pune accentul pe a doua silabă în cuvântul. Cu toate acestea, chiar și de către profesioniști competenți și de utilizatorii obișnuiți pot fi auzit rostind opțiunea „Conectare“, că aproape nimeni nu este enervant și nu provoacă respingere, așa cum este cazul cu rostirea greșită a cuvintelor românești. Deci, la momentul pronunțării cuvântului poate fi numit relativ controversat. O formă bine stabilită de pronunție nu este prezent, dar, pe măsură ce urmează versiunea în limba țintă de „părinte“, este mai bine să vorbească așa cum spune. Și, desigur, dacă nu este vorba despre un cuvânt, ci un act de identitate numele persoanei, nu trebuie să-l asocieze cu rădăcini în engleză. Totul este simplu: accentul cade pe prima vocala „O“ (adică, tovarășul Loginov).
Eu, sincer, spun mereu Conectări. Într-un fel logic, presupun.
Login Aceasta mă înfurie drept, nu pot. Și acest lucru este corect. Ce să fac?
Să nu fie nimeni care să te bată cu bețe, dacă spui greșit. Deoarece cuvântul super-nou pentru limba română. Ei bine, nu este „frumos“.
Ei bine, da, așa e. La urma urmei, vorbim „de autentificare.“ Asta e „Conectare“.