Cum de a face prieteni și de Daghestan română
Lermontov - poet al Daghestan
- Ați trecut la poeti romani de limba avară. Care dintre ele a fost cea mai grea „lucrarea“?
- Poetul talentat, cu atat mai greu este de a traduce. Cel mai greu lucru a fost Pușkin, Lermontov, Blok și Esenin. limba română, în general, este foarte dificil, există o mulțime de culori și simboluri. Să luăm, de exemplu, un poem Sergeya Esenina „om negru“. A trebuit să explice cititorilor ceea ce omul negru. La urma urmei, s-ar putea crede că este negru. Au existat dificultăți cu a lui Pușkin „Profetul“. După cum știți, în Islam este un profet. Toate acestea a trebuit să explic. Aceasta nu este o treabă ușoară. După poemul - ca un copac cu flori. Și când l-au transplantat la un alt sol, ușor de a sparge orice sucursală.
- În Caucaz, sunt pasionat de poezie rusă? Citește Pușkin, Lermontov?
- Și cum! Mai ales popular cu noi Mikhail Lermontov. Fiecare locuitor din Caucaz sentimentul că Lermontov - este în primul rând un poet al Daghestan, și numai apoi - română. Noi nu-l tratăm ca pe un clasic, care odată ce a scris despre Caucaz, precum și o persoană vie. Ca și cum el încă mai rătăcește undeva în munții din Daghestan. Și apropo, am deschis chiar și un traseu turistic de locuri Lermontov din Caucaz.
- Română în Daghestan multe, sau aproape toate dintre ele au părăsit republica?
- stânga românească după prăbușirea URSS. Dar nu a fost pentru că erau rele sau le-am expulzat în mod specific. fabrici Doar apoi închise masiv, ferme, iar oamenii au rămas fără loc de muncă. Deci, ei au fost de a pleca spre alte regiuni din România, la rudele lor. Dar, în ultimii ani, revenirea românească. Din cauza Daghestan a devenit patria lor, ei sunt plictisit! Avem, de exemplu, un cartier imens Kizlyar în cazul în care locuiesc compact. În Daghestan, printre oamenii obișnuiți nu a fost niciodată sentimente anti-românești. Sunt oameni care doresc să le fie. Dar ei nu și nu poate fi! Deoarece nici unul dintre noi nu uităm cât de mult bine am făcut românească. În amintirea acest lucru în Daghestan este un monument de profesor de limba rusă.
„Nu avem de ou pe partea de sus a reciproc“
- română a revenit la Daghestan și locuitorii din Caucazul de Nord du-te în partea centrală a România. De ce?
- Cea mai mare parte a populației din Daghestan trăiește ridicat în munți. După liceu, vine să Mahachkala întreaga „armată“ de absolvenți pentru a intra în învățământul superior. Jumătate nu a trecut testul de intrare. Și apoi începe „mișcarea browniană“: tânără urzeală înainte și înapoi prin oraș, încercând să găsească un loc de muncă. Și ei puțin în Daghestan. Deci, lăsați copiii noștri: unul la Moscova și unul din Sankt-Petersburg. Desigur, unele dintre ele de rupere departe de părinții și bunicii lor, începe să te misbehave. Noi Daghestan foarte trist când am auzit că unii dintre împușcat noastre de la un pistol traumatice sau lezginka dansat în centrul Moscovei sau lângă Catedrala Sf. Isaac. Chiar și în Makhachkala explicăm tinerilor noștri, că, dacă vor pleca in alt oras din România, atunci trebuie să se comporte foarte demn, să respecte cultura și obiceiurile locale. La urma urmei, comportamentul lor va fi judecat de toate Daghestan. De ce ar trebui să trezească ura față de conaționalii săi?
- Ce ar trebui făcut pentru a elimina suspiciunea că, uneori, se simt unul pentru celălalt română și caucazieni?
- Trebuie să ne cunoaștem mai bine. Cum de a face acest lucru? Puteți afla pur și simplu, din experiența URSS. Apoi, zilele obișnuite ale Daghestan a fost efectuat în diferite zone din România, au fost artiști din Caucazul de Nord, a vorbit despre țară, tradițiile. Și tu poți merge chiar mai departe. În partea centrală a multor sate abandonate din România. De ce nu să se mute tineri din Caucaz, împreună cu soțiile și copiii lor. Lăsați-i să lucreze acolo, pentru a ridica agricultura. După Daghestan nu se teme de dificultăți. Ei au un copil stiu ce munca, deoarece munții sunt viață foarte dure. Dacă aveți nevoie de o forță de muncă românească, este mai bine, probabil, pentru a nu invita migranți din Tadjikistan și oamenii săi, aceeași Rumyniyan. Și avem în Daghestan, în epoca sovietică au fost mari de recreere, unde oamenii odihnit de la Vladivostok la Marea Baltică. Lăsați-i să reconstruiască. La urma urmei, avem o frumoasă plajă, nisip minunat, iar unele cascade, munți! Ce este Turcia în comparație cu Daghestan noastră? Să aibă întregul potențial al Caucazului. Dar pentru a face acest lucru, avem de a face cu o singură întrebare simplă: suntem popoare disparate care nu au nimic de a face, sau este o țară numită România?
- În Daghestan știu răspunsul la această întrebare?
- Poetul Rasul Gamzatov a spus odată: „Noi voluntar în România nu a intrat în mod voluntar și din ea nu va pleca.“ Și noi suntem în Daghestan sunt de acord. Dar sunt cei care abia asteapta sa prăbușit România la fel ca la un moment dat Uniunea Sovietică. Crezi că ești atât de mândru de România în lume? Nu, ea are o mulțime de dușmani. Vezi tu, dacă în Daghestan în liniște, apoi liniște în Caucaz. Și dacă în lume Caucaz, și în România. Deci, nu avem de ou pe partea de sus a reciproc de presiune, pus pe pete inflamat. Suntem un singur popor! In timpul Marii Patriotic suntem uniți, devin frați adevărați. Deci, acum este posibil.
Armata - pentru bani
- Și în Daghestan este acum în siguranță?
- Știi, diavolul nu este atât de teribil ca el este pictat. Desigur, avem probleme, dar ele nu sunt la fel de teribil ca tine despre asta la televizor. O mulțime de bune se întâmplă în Daghestan - deschidem școli, să construiască poduri, drumuri - dar într-un fel nu a spus.
Desigur, dacă repetați în mod constant că Daghestan - un teren al naibii în cazul în care fac doar ceea ce le trage, ucide, oamenii se vor teme de el. Dar acest lucru nu este așa!
- Aceasta este în țară, nu ucide poliția nu efectuează operațiuni speciale pentru a distruge bandele?
- Nu spun că Daghestan - o bucată solidă de paradis. Da, du-te raid. Dar cel mai adesea ei sunt în pădure. Mă uit pe fereastră chiar acum: Mahacikala zi caldă soare, există o viață umană normală, precum și în St. Petersburg. Desigur, există o problemă cu organizațiile extremiste. Practic tinerilor nevinovat vine sub influența lor. Și de multe ori părinții nici măcar nu bănuiesc. La fel ca fiul sa dus la locul de muncă, și apoi dintr-o dată el a fost în pădure, printre extremiștii. Suntem deja într-adevăr nu știu, ce fac copiii noștri. Nu vorbesc doar despre Daghestan, dar, de asemenea, peste tot pe România.
- Momeala băieți tineri în pădure?
- Imaginați-vă: un tânăr om nu a găsit de muncă, care nu este înscris în institut, plimbări, rătăcește orașul în disperare. Și apoi se apropie de el de către colegii săi și spune ceva de genul: „Ce tot vorbești? Vrei să faci bani? Vrei să se simtă ca un om? Pe aparatul dumneavoastră. " La început, acest tânăr va lua doar o privire, apoi a promis ceva, da sarcina, și apoi au totul: este asociat cu extremiștii greu, nu merge nicăieri.
- În ultimii ani, Daghestan nu doresc să ia armata. Se presupune că în serviciul de multe ori acestea încalcă disciplina, se adună în grupuri, „divorț“ opacizare, batjocoritoare colegii din alte regiuni din România. Cum tinerii Daghestan pentru a se asigura că acestea nu au voie să servească?
- Desigur, această situație jignește Daghestan. A ajuns la ridicol: pentru a intra în forțele armate, poporul a plătit bani pentru birourile Înrolare militare! Cum altfel? La urma urmei, noi am crezut în mod tradițional că, dacă o persoană nu este servit în armată, nu a fost o școală de curaj. Poate că cineva din partea de sus se teme că, după armată tinerii din Caucaz, a învățat peste tot este livrată extremiștii. Dar acest lucru nu se va întâmpla. Daghestan oameni foarte loiali. Dacă aveți încredere în ei, ei vor închide înainte de sfârșitul anului, nu va trăda nimic!