Conceptul de „comunicare-limbaj cruce“ și „Comunicare interculturală“ - o limbă străină
1.1.3 Termenii „comunicare-limbaj cruce“ și „Comunicare interculturală“
Limba - un fenomen multidimensional, care a apărut în societatea umană: el sistem și anti-sistem, precum și activitatea și produsul acestei activități, și spirit și materie, precum și în curs de dezvoltare în mod spontan obiect și fenomenul de auto-reglementare ordonat, și este arbitrară și este produsă, etc. Descrierea limbii în toată complexitatea sa de pe laturile opuse, descoperim însăși esența ei. [20: 4]
Comunicarea - un act de comunicare, comunicare între două sau mai multe persoane, bazate pe înțelegerea reciprocă; comunicarea de informații de la o persoană la alta, sau un număr de indivizi.
Definițiile culturii, există multe. VA Maslow în cartea „lingvokulturologii“ său alocă doar 11 dintre principalele abordări pentru înțelegerea și definirea culturii. Cultura poate fi numită orice activitate umană creatoare, astfel de activități ca urmare a ceea ce este un produs, sau rezultatul de a exprima idei, gânduri, credințe, tradiții și așa mai departe, la dispoziția altora. „Cultura“ cuvânt este de obicei folosit pentru determinarea calitativă și cantitativă a acestui produs.
Cultura Termenul este preluat din vocabularul tehnic al antropologiei, în care acesta cuprinde întregul modul de viață al membrilor unei comunități în măsura în care este condiționată de faptul că aderarea [01:27].
Definiția comunicare interculturală este evident din termenul în sine: este comunicarea între oameni din diferite culturi [28:14].
Termenul „comunicare interculturală“ se referă la o înțelegere adecvată a celor doi participanți la actul de comunicare, aparținând diferitelor culturi naționale [4:26].
Conceptul de „comunicare limbaj eco“ un pic mai complicat pentru a explica, în primul rând, datorită faptului că în literatura de specialitate nu este adesea considerat separat. În această lucrare teza, am încercat să găsim o definiție pentru acest concept.
Limba este parte a culturii, și cultura - o colecție de tradiții, idei și realizări ale civilizației. Deoarece limba - un mijloc de comunicare, comunicarea (comunicare, comunicare) între culturi poate fi efectiv realizată pe baza uneia sau mai multor limbi. Astăzi, când corporațiile internaționale efectuează procesele de globalizare, devine evident mai ales - un număr foarte mare de limbi moarte, ei devin pur și simplu inutile. tradiții culturale arată capacitate superioară de „siguranță“ în conformitate cu idei uniforme. Și pentru a promova astfel de idei, de obicei, servește ca o singură limbă, care este relativ ușor de perceput de către oamenii din regiune - unele limbă de circulație internațională și interculturală. In zilele noastre, un exemplu al unei astfel de limbaj poate fi engleza. Cu toate acestea, există numai în limba engleză oficială mai multe opțiuni, precum și un număr foarte mare de opțiuni, care sunt vorbite în diferite regiuni ale lumii - până la dialectele. O situație similară există în acele regiuni ale lumii, în cazul în care limba utilizată pentru comunicarea între culturi, este română sau chineză.
Astfel, comunicarea în limba transversală, constă în abilitatea de a vorbi limba, care este cross-culturale. Aceasta fie stabilit în mod oficial o limbă de circulație internațională, orice limbă, din care alegerea este istoric și cultural condiționate pentru comunicarea între oameni de limbi și culturi diferite. Și, în cele mai multe cazuri limbajul utilizat exclusiv funcțional - pentru apeluri naționale, comerțul și alte aspecte ale activității umane. Pe această parte, este deosebit de evidentă importanța rolului omului-asistent în punerea în aplicare a comunicării inter-culturale, care vorbește limba pe scară mai largă și versat în complexitatea ei.
Astfel, comunicarea în limba eco - aceasta
1. Comunicarea directă a diferitelor culturi în aceeași limbă, dar limba este modificată sub influența caracteristicilor culturale ale vorbitorilor nativi;
2. Comunicarea diferitelor culturi în diferite limbi, dar printr-un intermediar, având un anumit set de cunoștințe despre cultura și limba părților implicate.
1.1.4 Aspecte teoretice și practice ale comunicării interculturale
Rezultatul noilor relații economice a fost larg disponibilitatea de contacte directe cu culturile care au anterior părea misterios și ciudat. Prin contactul direct cu culturi astfel de diferențe sunt realizate nu numai la nivel de ustensile de bucătărie, haine, dietă, dar într-un tratament diferit al femeilor, copiilor și persoanelor în vârstă, în căile și mijloacele de a face lucrurile.
Devenind membri de orice fel de contacte inter-culturale, oamenii interactioneaza cu alte culturi, de multe ori în mod semnificativ diferite unele de altele. Diferențele de limba, bucătăria națională, îmbrăcăminte, normele sociale, atitudinile față de munca lor fac de multe ori aceste contacte sunt dificil și chiar imposibil. Dar aceasta este doar probleme specifice ale contactelor interculturale. Principalele motive pentru eșecul lor sunt dincolo de diferențele evidente. Ei - diferențele de atitudine, care este o relație diferită față de lume și a altor persoane. Principalul obstacol în calea soluției cu succes a acestei probleme constă în faptul că noi percepem alte culturi prin prisma propriei lor culturi, astfel încât observațiile și concluziile noastre sunt limitate la domeniul său de aplicare. Cu mare dificultate, înțelegem sensul cuvintelor, faptele, acțiunile care nu sunt tipice pentru noi. etnocentrismul nostru nu numai că împiedică comunicarea interculturală, dar este, de asemenea, dificil de recunoscut, deoarece este protsesc inconștient. De aici concluzia că efectivă de comunicare transculturale nu poate avea loc pe cont propriu, trebuie să învețe să intenționat. [3]
Limbile trebuie studiate în unitate indisolubilă cu lumea și cultura popoarelor care vorbesc aceste limbi. Baza structurilor lingvistice sunt structura socio-culturale [28:28].
1) cultura precum și limbă - o formă de conștiință, care reflectă lumea umană;
2) cultura și limba există între un dialog;
3) subiectul limbii și culturii - este întotdeauna persoana sau societate, o persoană sau companie;
4) standard, - o limbă comună și cultură în iad;
5) istorismului - una dintre calitățile esențiale ale culturii și limbii;
6) limba și cultura antinomii inerente „dinamic -. Statică“
Limba și cultura sunt interdependente:
1) în procesele de comunicare;
2) ontogeneză (formarea abilităților lingvistice ale persoanei);
3) în filogenia (formarea coboram umană publică).
Diferența dintre aceste două entități sunt după cum urmează:
2) În timp ce cultura - sistemul de conectare (limbaj similar), dar nu este în măsură să se auto-organizare;
3) după cum sa menționat de către noi, limbă și cultură - două sisteme semiotice diferite [20:60].
Informații cu privire la „Linguistic caracteristici antroponimov ca unitățile de unități lingvistice și de comunicare interculturală“
Categorie: limbă străină
Numărul de caractere, inclusiv spații: 105 309
Număr de mese: 2
Număr poze: 0
și obiectivele definite de materialul, obiectul și subiectul cercetării. Primul capitol analizează evoluția istorică și schimbarea în nume propriu, de sistem și de structurare a acestora. În al doilea capitol, în special derivarea numelor personale în engleză, metode de formare și denumirea tradițiilor. În concluzie rezumă observațiile efectuate și prezintă modalități și perspective pentru continuarea cercetărilor. Capitolul I. Din.
ation de concepte-cheie care formează caracterul național; - pentru a caracteriza instrumentele lingvistice care formează conceptele de bază ale viziunii grecești a lumii în texte literare în engleză; - pentru a descoperi caracteristici ale conceptualizarea imaginii naționale a lumii în limba literaturii ruse; - instalați factorii lingvistice și etno-culturale care afectează interpretarea și traducerea realităților lingvistice.
Activitatea de vorbire. [21] competență lingvistică face posibilă transmiterea numai primul tip de informații, idei, concepte, idei, despre care act de vorbire se realizează în limba engleză. Lingvostranovedcheskogo expertiza include cunoașterea principalelor caracteristici ale dezvoltării socio-culturală a țării limbii țintă și capacitatea de a efectua comunicare scrisă, în conformitate cu.