Citește alegerea miresei - Ernst Theodor Amadeus Hoffmann - Pagina 1 - Read Online

Traducerea I. Tatarinov

Istoric, în care există o mulțime de evenimente foarte improbabile

spune povestea miresei, nunti, managerul de birou, turnee, procesele de vrăjitoare, vrăjitori, și alte elemente de divertisment

În noaptea de echinocțiului de toamnă riglă Cancelaria Tusman se întoarce acasă pe Shpandauershtrasse de la magazinul de cafea, în cazul în care obișnuia să se așeze în fiecare seară religioasă o oră sau două. În toate activitățile sale biroul guvernatorului păstrat acuratețea pedant. El a făcut un obicei de a lua de pe haina și ghetele în timp până la ceasul din turla bisericii Fecioarei Maria și Sf Nicholas a lovit unsprezece, astfel încât timpul de accident vascular cerebral pentru a intra în pantofi mari și trageți pe urechile lor un păhărel.

Timpul se apropie de ora stabilită, și Tusman în ordine și de data aceasta nu a schimbat obiceiurile lor, vioi grăbit (s-ar putea spune chiar, aproape la o cursă) pentru a opri Königsstrasse pe Shpandauershtrasse, dar dintr-o dată sa oprit în piesele sale, când a auzit aproape de un ciocănit neobișnuit .

În lumina strălucitoare, a văzut luminile sub turnul Old Town Hall de mare om vânjos înfășurat într-o mantie de culoare închisă, care a luptat să bată ușa încuiată în magazin castel, deținut de comerciant Varnatsu sunt cunoscute comerciant de hardware și alte produse de fier. Nu ajunge, el a plecat, a respirat adânc și privi în sus la fereastra turnului șubred vechi.

- Tu, domnule, probabil, ușa greșită - l-am întrebat politicos dl Tusman. - Acolo, în turn, nu există o singură persoană sau chiar o singură ființă vie, în cazul în care nu sunt considerate ca șobolani, șoareci, și mai multe bufnițe. Dacă dorește să cumpere ceva de la produse excelente de transport feroviar și hardware, cu care tranzacționează dl Varnats, atunci chiar trebuie să lucreze mâine greu să se întoarcă din nou aici.

- Stimate domnule Tusman.

- Oficiul Riglă, iar primul an, - a întrerupt involuntar Tusman străin, deși el a fost oarecum nedumerit de faptul că străinul îl cunoaște. Dar el a luat în seamă cuvintele lui nici o atenție și a spus din nou:

- Stimate Domnule Tusman, sunteți mulțumit de a fi confundate cu privire la intențiile mele. Nu am nici un hardware sau alte bunuri nu este necesară, și domnului Varnatsu am nici griji. In seara asta este noaptea sub echinocțiului de toamnă, așa că vreau să văd mireasa. auzul ei și-a atins respirații mele apatice și bate nerăbdător, iar acum apare în fereastra.

voce înăbușită, cum au fost rostite aceste cuvinte, a sunat solemn, chiar și misterios, iar la biroul guvernatorului a fugit pe spate coloanei vertebrale. Din turnul clopotniță al bisericii Preasfintei Fecioare Maria a sunat prima lovitură în același moment, ceva și zguduit foșni în fereastra de pe turn era o figură feminină. Când lumina de felinare a căzut cu fața ei, Tusman plângăreț gemut: „Dumnezeule, corpurile cerești, dar că este!“

Cu ultima lovitură, adică, chiar în momentul în care ar trebui Tusmanu pentru a trage pahar, viziunea a dispărut.

Minunat fenomen complet dezechilibrat de către biroul guvernatorului. El a oftat, a gemut și a murmurat, uitându-se la fereastra: „! Tusman, Tusman, secretar șef, vin în fire vin la el însuși, inima nu-i lasa pe diavol să te prindă în cursă, sufletul meu“

- Pari a fi șocați de ceea ce au văzut, domnule draga mea Tusman? străinul a vorbit din nou. - Am vrut doar să se uite la mireasa, si iti place ceva sa vezi?

- Foarte, foarte te rog - babbled Tusman - Suferi ma citat așa cum se cuvine rangul meu umil: I Biroul de conducător și, de asemenea, foarte confuz în acest moment, putem spune, destul de dezorientat. Cu umilință întreb despre asta, domnule, deși m-am și înălța ca în funcție de rangul dumneavoastră, dar, crede-mă, pentru că trăiesc în incertitudine cu privire la persoana dumneavoastră stimat; Cu toate acestea, eu sunt gata să vă sun, dle Privy consilier, pentru că în orașul nostru bun de la Berlin au divorțat atât de mulți încât oricine cheamă acest titlu de onoare, nu riscă să fie prins în capcană. Eu vă întreb, dle Privy consilier nu mai este suficient de bun pentru a mă țină în întuneric, care este destinat să contemple mireasa vă aflați într-o astfel de oră ciudat!

- Ciudat ai o pasiune pentru ranguri și titluri, - a spus străin, ridicând vocea. - În cazul în care consilierul secret, care cunoaște secretele diferite, și, în plus, este încă în măsură să stabilească un sfat bun, cred că pot fi pe bună dreptate numit asa. Mă întreb cum acest om atât de bine citit în cărți vechi și manuscrise rare, după cum, dl Chancery conducător știe că, dacă cineva informat - să știi! - competente - la ora unsprezece noaptea sub echinocțiului de toamnă bate aici la ușă, sau cel puțin peretele turnului, în partea de sus a ferestrei va fi o fată, care este încă înainte de echinocțiul este destinat să fie cea mai fericită mireasa din întreaga Berlin.

- Dl Privy consilier! - Tusman exclamat, ca și cum ceva dintr-o dată mulțumit și încântat. - Stimate domnule Privy consilier, este într-adevăr adevărat?

Tusman domn era om foarte moderat. După cum sa menționat deja, singurul divertisment pe care el însuși a fost permis era să stea o oră sau două seara la cafenea, în căutarea unui halbă de bere bună de pliante și ziare politice sau shtudiruya greu a adus cu el o carte. Vin aproape niciodată nu a consumat, cu excepția duminica după predica a intrat în cârciumă și am băut un pahar de Malaga, mâncând uscat - (* 212) Rick. Noapte sindrofii speriat lui; Prin urmare, cu atât mai enigmatic, așa cum este, fără un cuvânt, urmat ascultător străin, care este mai mare în noaptea ecou etapele s-au grabit la Alexanderplatz.

Într-o casă de băut m-am așezat la o masă pentru doar un oaspete, în fața căreia stătea un pahar mare plin de Rin. riduri adânci mărturisit la bătrânețe pe fața lui. Ochii lui erau ascuțite și înțepător, iar barba lungă l-ar putea recunoaște ca evreu, rămânând fideli legii și vechile obiceiuri. Era îmbrăcat foarte de modă veche cu privire la modul în care a mers la o mie șapte sute și anul XX, și, drept, asa ca parea un nativ al epocii apuse.

Dar chiar și mai neobișnuit în aspectul lor a fost un străin, care Tusman sa întâlnit pe stradă.

bărbat înalt, subțire, dar puternic, puternic construit si musculos, care arăta aproximativ patruzeci și ciudat. Probabil că înainte de el a fost chiar frumos; ochi mari, spumante cu ardoare tinerească sprâncenele groase și negre, o frunte deschisă de mare, nas acvilin, a subliniat delicat gura, bărbia proeminente. Pantaloni și sacou au fost în ultimul foarte tăiat și gulerul său, haina și bereta de moda în concordanță cu sfârșitul secolului al XVI-lea; dar acest lucru nu este o diferentieze de sute de alte persoane: cel mai frapant în străin fel de uite, strălucitoare ca și în cazul în care dintr-o noapte întunecată profundă, iar sunetul gol al vocii sale. întreaga înfățișare, îl distinge brusc printre contemporanii săi, a inspirat un sentiment ciudat, aproape straniu tuturor celor care l-au abordat.

Străinul, ca vechi prieten, a dat din cap spre bătrân, care ședea la masă.

- Uita-te la cât de mult timp a trecut înainte să avem din nou svidetsya o șansă, - a spus el. - Ești în stare bună de sănătate?

- După cum puteți vedea, este viu și bine, la momentul potrivit pe site-ul, și, dacă lucrurile merg mai departe, da nici un sfert!

- Ei bine, rămâne de văzut, rămâne de văzut, - râzând cu voce tare, strigă străinul, și a ordonat servitorul care aștepta ordinele de o sticlă de care nici nu este un vechi vin francez, care este disponibil pentru ei în pivniță.