Care este diferența hijab, burqa și chador (cultura islamică)

Mit №1 - Coranul cere strict femeilor musulmane să se ascundă fețele lor.

Mit №2 - Fetele trebuie să poarte hijab de la vârsta majoratului.

Mit №3 - interzicerea vălului musulman numai în țările creștine.

Hijab - îmbrăcăminte care acoperă corpul unei femei de la cap pana in picioare, dar fata este încă deschisă. Sharia (cod islamic din lege) prevede că hijab ar trebui să fie lung, dar nu strânse pe corp și nu apelantului. Apropo, ne-am format, de asemenea, un stereotip greșit - hijab, ne referim la vălului musulman, care nu este adevărat.

Veil - de la cuvântul persan „Faradji“ - haina exterioară cu mâneci lungi, purtate anterior de ambii bărbați. Cine este cel mai frecvent în Asia Centrală și Orientul Mijlociu. După cum sa menționat deja burqa acoperă întregul corp și pe față - o grilă (de obicei, realizate din coada calului). Apropo, în celebrul filmul „White Sun of the Desert“ Gulchatay și toate celelalte soții ale Abdullah a purtat într-un voal.

Veil - mare pătură mantie ușoară de tesatura alba de bună calitate, negru sau albastru închis, care acoperă întregul corp. Cel mai adesea, femeile poartă văl atunci când intră în stradă. Apropo, are două varietăți:

• cu o față deschisă (numită „charshou“) este mai frecventă în Azerbaidjan și în sudul Dagestan;
• cu o deschidere pentru ochi (aspectul tradițional al vălului) este comună în Iran.

Niqab - o pălărie cu o fantă pentru ochi. Se compune din trei părți - filacteră și două batiste cusute la bandaj. Un fular este cusut în două locuri din față (care lasă o fantă pentru ochi), al doilea - este cusută fără sloturi și acoperă părul și gâtul.

Jilbab-ul - femeile musulmane cea mai mare parte îmbrăcăminte exterioară care acoperă întregul corp, cu excepția mâinilor și picioarelor. O persoană poate fi acoperită cu o placă separată, dar pot sau nu pot fi acoperite. În acest moment, a pierdut, practic, scopul său, ca și cuvântul „Jilbab-ul“ în lumea arabă numesc orice îmbrăcăminte exterioară - straturi, strat sau rochie.

Burke - nu, nu e celebru tinuta Caucazian de la pieile de ovine. În acest caz, un fel de mantie numit burqa, comună în Pakistan. Diferența este că mantaua poate fi purtat cu o față deschisă. Apropo, de multe ori de a plasa o manta sunt, de asemenea, tichie speciale.

Dacă citiți sursa textul integral on-line, atunci vom vedea că totul nu este atât de simplu cu aceste nume de îmbrăcăminte tradițională a femeilor musulmane. Când te întâlnești în textul cuvântul „hijab“ Încearcă să ghicească: dacă este îmbrăcăminte care acoperă totul, de la cap pana in picioare (cu excepția feței), dacă avem în minte doar șal, purtat pe cap (europenii, referindu-se la hijab, au adesea în minte și anume batistă - probabil datorită faptului că soiurile mai stricte tinuta musulmane găsite în Europa, până când nu atât de des).

Ca traducător am avut să se confrunte cu această problemă. Ei bine, în cazul în care există o imagine sau câteva sfaturi suplimentare. Și dacă nu?

Cuvântul în dicționar și cuvântul în contextul - foarte diferite lucruri.

Miturile de la bun început să nu implice strict de vedere științific, și un zbor de fantezie.

metaforistichen limbă. În exemplul dvs., „taurii“ și „cai“ este doar o metaforă. Dar ele sunt interpretate literal.
Parțial de vină pentru artiștii care au perpetuat o astfel de lectură la picturile sale.