Alea jacta est, Alea jacta est Traducere
„Zarul este aruncat“ - despre decizia irevocabilă a etapei, non-inderogabilă, a reveni la trecut.
În 49 î.Hr.. e. Yuliy Tsezar, comandantul, provincia legiuni romane din Galia Cisalpina, a decis să profite de singura putere și a traversat râul Rubicon cu trupe, care a servit ca o graniță naturală a provinciei. În acest fel, el a încălcat legea prin care proconsulul avea dreptul de a conduce armata chiar în afara Italiei, și a început un război cu Senatul roman.
Suetonius, "Julius Divin", 32: Tunc Caesar, Eatur, inquit, quo Deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat. Jacta Alea esto „Forward - apoi numit Caesar. - care ne cheamă un semn al zeilor și nedreptatea adversarii Să fie remiză“ fraza .Poslednyaya rostite de Cezar, așa cum raportate de Plutarh ( „biografie comparativă“, Pompei, LX), în limba greacă este un citat din comedia lui Menandru „flautist“. Fragmentele conservate ale acestei comedii, unul dintre interlocutori încearcă să descurajeze celălalt din căsătorie, dar primeste raspunsul: „A decis să lase fi tragerea la sorți.“. - autor>.
Da, Guillermo, jacta est Alea, shtrausianets eu, eu, poet mizerabil, ascunde sub aripile geniului lui David Fridriha Shtrausa. (Engels - V. Greberu, 8.x 1839.)
Alea jacta est. Plec în seara asta la jumătate iulie trecut. Scrisoarea, pe care am primit ieri, sa grăbit decizia mea. Din păcate, nu pot să dau mâna cu partenerul tău ca să crească în continuare interzisă pentru mine. salutări cordiale lui și sora ta. (I. S. Turgheniev - Zeegen Termine, 14 (26) VIII 1874 ..)
Am fost în Elveția, a văzut Fazi Fazi, Jean-Jacques (1790-1878) - scriitor elvețian și om politic. - auth> Schaller Schaller, Julian (1817-1871). - politician elvețian. - AUTH> și alte Caesars Elveția -. Totul merge bine. Dar Alea jacta est, t. E. Nu a fost face nimic, a trebuit să meargă în jos la arena noroios de jurnalism. Alea jacta est! Am venit a doua zi, cu excepția cazului în de jure, de facto, pentru a servi în biroul guvernatorului. (IA Goncearov, Memoirs.)
Dar, oricum, voi rămâne învins sau victorios, eu sunt în aceeași seară voi lua geanta, geanta mizerabil de-al meu, lăsați toate lucrurile mele, toate darurile toate de pensionare și promisiunea de lucruri bune și du-te pe jos pentru a termina viața unui tutore comerciant sau mor în altă parte muri de foame în jgheab. I-am spus. Alea jacta est! (F. M. Dostoievsky, Demonii).
Deci, dacă știi? Corect, vom pleca de aici împreună! - Să mergem! Chiar aici de la restaurant merge la plajă, și de îndată ce nava va acosta - fyuit! Se gândi o clipă, dar apoi a fluturat mâna. - Nu, frate, Alea jacta est! Lăsați-i să vină adevărat! (ME Saltykov-Shchedrin, în mediul de moderație și precizie.)