A fost atât de ciudat atunci când „Kinotavr“, a spus „că acest film face în concursul nostru! „»
Angelina Nikonova și Olga DYKHOVICHNY despre motivul pentru care noul lor film de limba engleză «Welcome hamster“ - film rusesc
0 0 0 ajutor
website
- Dacă îmi amintesc corect, „Twilight Portrait“ a fost filmat pentru o sumă ridicolă - ceva pe ordinea de 20 de mii de dolari. Și ceea ce este bugetul total al «Welcome hamster?“
Olga DYKHOVICHNY Camera - circa 300 de mii de dolari, și cu toate post-producție, inclusiv costurile de distribuție, - aproximativ o jumătate de milion.
- Filmul are gosdengi?
DYKHOVICHNY: Da, am fost în măsură să obțină finanțare pentru finalizarea Ministerului Culturii pictura: de a lucra cu instalarea, un dosemku mic și lucrul cu sunet.
- te-ar aplica pentru fonduri publice în situația actuală?
Desigur DYKHOVICHNY. Am depus, și - ca urmare proiectul nostru va ecran versiune a „Love treizecea Marina“ Sorokin.
DYKHOVICHNY: Ei bine, suntem doar aplicate pentru - colegilor din cadrul Ministerului au făcut cunoștință cu materialul: cred că ar fi util pentru a citi Sorokin.
Angelina Nikonova: Și versiunea de film va fi în continuare puternic adaptat, reciclat.
- Asta este un facturile de cenzură?
DYKHOVICHNY: Nu - la nivel profanare script este acceptabil: este, nu toate vor fi citite în mod public.
DYKHOVICHNY: Depinde de context. Înțeleg poziția de Natasha și Lena Meschaninova Stepanischeva (regizor și producător al filmului a refuzat să sculpteze blasfemii pentru a obține rulare licență -. Ed.), „Se combină“ Speranța „“ - o imagine minunată, și, de asemenea, nu am imagina fără o saltea. Mat în ea îmi place.
Nikonov: Acolo el este absolut în loc.
DYKHOVICHNY: versiunea regizorului a filmului «Hamster Welcome“ este, de asemenea, prezintă mai multe expresii obscene, dar ele nu sunt de rulare versiune, și cred că imaginea nu a suferit de lipsa de profanare.
Nikonov: Avem o abordare creativă la această problemă și echivalentele doar găsit blasfemii.
DYKHOVICHNY: Este important să vedem o imagine, și nu are nimic de pierdut fără saltea. Poate că unii spectatori mat chiar deranjat să ia filmul. Dar eu respect poziția de oameni care nu doresc să arunce afară din cântecele sale preferate ale cuvântului.
- În ultimele luni au fost tot mai multe cereri de a renunța la fonduri minkultovskogo - dar ele suna în lagărul principal al criticilor, nu de directori. În opinia dumneavoastră, este posibil să renunțe la banii Ministerului Culturii și trage încă?
Nikonov: Iată problema care nu mai contează acum, Ministerul Culturii susține imaginea sau nu - încă producătorii trebuie apoi să se ocupe de acces la certificatul de rulare.
- Da, acum există două filtre: primul sfat de specialitate ciudat că există ceva orbește decide.
DYKHOVICHNY: Da, ei decid mai întâi vsvetluyu, și apoi ...
Nikonov: ... du-te în umbre (moment trist de tăcere).
- Cu privire la „Wellcome hamster“ au deja distribuitori internaționali?
DYKHOVICHNY: Nici unul. De data aceasta am decis să „scuter“.
Nikonov: Avem acum un „scuter“ internațional. Adică, avem un Distribuitorilor din România - Maxim Kuzmin, "Utopia Studios." Dar suntem interesați să exploreze domeniul biroului internațional caseta și a vedea cât mai mult posibil în situația actuală pentru a intra în cinematografe și pe VOD de a vinde pictura.
- Vrei într-adevăr să VOD. că aceasta va aduce unele mijloace concrete?
Nikonov: Îmi place să pun o întrebare: credeți că lucrul cu un agent de vânzări va aduce mijloace concrete? Distribuitorii au o mulțime de cheltuieli, dar aici încercăm să-și petreacă cu moderație, așa cum a fost deja utilizat pentru a.
DYKHOVICHNY: Vom vedea. Acest sistem nu a fost încă dovedită, astfel încât vă va spune totul în șase luni.
- Dar vă așteptați mai mult pe VOD sau încă în rularea festivalului - ca și în cazul „Portret Twilight“?
DYKHOVICHNY: Contăm pe festivalului și pe punctul de închiriere în anumite cinematografe din Los Angeles, New York și în alte orașe americane.
Nikonov: Am decis să nu lucreze cu cinematografele de rețea, și un punct. De „Wellcome Hamster“ este destul de clar audiență win-win - vorbitori de limbă rusă imigranți.
- Ești de la început ca filmat. emigrantă? În Soci, de exemplu, el a privit destul ca invitat străin - el are un astfel de accent distinct sandensovsky absolut kinotavrovsky.
DYKHOVICHNY: Ei bine, așteptați. Cu toate acestea, este cinematograful rus regizor roman, inclusiv spune poporul român care trăiesc în New York. Nu părea destul de pe limbaj cinematografic, care folosit pentru a vedea pe „Kinotavr“. Dar mi se pare că acest lucru este exact obiectivul urmărit Sitora Aliyev invitarea și împingerea în concurs Soci filme diferite, inclusiv documentare. Acum, spiritul de „Sundance“ și a intrat în „Kinotavr“!
Nikonov: De fapt, cred că „Wellcome hamster“ pictura absolut rusă. Ea poartă o parte din tonul meu și sentimentul meu de sine, suna la fel sună ca mine. Nu aud un accent acolo, eu nu aud intonație nerumynskoy. A fost atât de ciudat atunci când „Kinotavr“, a spus: „Ceea ce face acest film în competiția noastră?!“, Chiar am rănit, ura fiind numit director nerumynskim. Mă consider om absolut românesc, nu american. La rolul principal am fost în căutarea pentru actorii non-SUA. Americani pentru acest fond de muncă poveste. Și am insistat asupra faptului că Olga era o limbă cu un accent românesc puternic. Asta este, eu nu încercați să eliminați imaginea americană.
- Cu toate acestea, „șobolani Wellcome merge exact sfidător împotriva kinopovestki românesc existent, care se reduce la aceste teme mereu de actualitate aici, ca și sfera socială,“ Cum teribil de a trăi „etc.
DYKHOVICHNY: Angelina a făcut în mod deliberat.
Nikonov: Da, dar când mă duc, nu cred că mă duc dacă în amonte sau în aval, eu doar merg. Și dorința de a face a doua imagine într-un alt ton, un alt cadru de spirit și, de fapt, un gen diferit vine de la intenția mea fermă de a nu cădea în orice nișă, fie că este vorba de arta sau casa de teatru profundă. Ma uit la filme diferite, îmi place filme diferite, și eu sunt interesat să fac filme diferite.
- Care e pericolul de a obține într-o nișă?
Nikonov: Strâns-mă, eu sunt sufocante. Nu sunt interesat.
- Și nu s-au temut pentru a obține într-o altă nișă - o nișă în proza emigrant?
DYKHOVICHNY: Dacă te uiți la New York, care este eliminat, acesta nu este un emigrant din New York, nu un ghetou, nu Queens, nu Brighton Beach. Este doar un oraș mare, iar în cazul în care privitorul asociat cu ea unele sentimente sentimentale, el învață repede în imagine New York. Și mirosul de la New York acolo. Dar, aceeași poveste ar putea avea loc la Moscova.
- Dar «Hamster Bine ați venit“ pentru tine, mai degrabă filmul pauză? Adică, înainte de următoarea fel de mâncare serioasă antreu?
Nikonov: Da, da. kinovyskazyvaniya dramatic nu se poate naște pur și simplu din cap. „Twilight Portrait“ a fost scris de Olga, dar este atât de lovit de mine, el mi-a provocat atât de mult empatie și eroi, și istoria, în general. Am foarte mult în ceea ce simtit ca tipa, a fost o astfel de kinokrik, nici măcar kinovyskazyvanie. Dar, tuse o altă afirmație dramatică prost, fie ceva oportunistă, pe tema zilei, sau nu funcționează deloc. Următoarea imagine (.. „treizecea dragoste Marina“ - nn) este dramă într-adevăr gravă: sa dovedit că am ceva să strige din nou.
DYKHOVICHNY: «hamster Bun venit“, în ciuda lejeritatea genului - un film destul de dificil: mulți directori de imagine a doua este cu siguranță una dintre cele mai dificile. Este ca parașutismul - a doua este întotdeauna mai dificilă decât prima, deoarece trebuie să ne imaginăm ce ar trebui să facă față. Ar fi destul de ușor să urmeze calea de succes „Twilight Portrait“ - și a fost dificil să ia o șansă și du-te într-un gen ușor, care va determina exact reacția sceptică de critici, oameni care iubesc „Portret Amurg“ și de așteptare pentru declarațiile radicale. În acest caz, «Welcome hamster“ - o imagine a unei imagini non-profit,, luată de director independent, care este, de asemenea, nu doresc să depindă de festivaluri, invitații la festivaluri. Este dificil - în cazul în care prima imagine pe care ajunge la festival Veneția, al doilea vă place deja de a face cu o vedere de la Cannes.
Nikonov: Nu am vrut să fie ținut ostatic într-o situație în care am condus calculul ofertei unui festival. Acest lucru nu este valabil pentru profesia, mi se pare.
- Deci ești de la început în mod deliberat sa dus la o scădere dramatică în intensitate. Și ce a venit înainte - aceasta este intenția ta, sau o poveste care, după cum am înțeles, podsmotrena în viața reală?
Nikonov: intension. Îmi amintesc că am fost în Rotterdam cu „Twilight Portrait“, o privire la unele, în opinia mea, imagine liber islandeză, foarte sfâșiată, și am dat seama că am fost foarte frumos să zâmbească doar și râd.
DYKHOVICHNY Rotterdam în acest sens ajută, pentru că nu există nici un astfel de cerințe profunde pentru directorul nu vrea propuneri despre lumea în general. E un festival plin cu povești de toate dimensiunile, precum și libertatea cu care oamenii se îndreaptă spre limbajul cinematografic, inspirat. Rotterdam Angelina a decis ca o a doua imagine va fi diferit.
Nikonov: În ceea ce privește poveștile, avem fiecare erou - este o imagine colectivă, și chiar povestea actorului Karen Karagulian, actorul care a jucat bunica, a fost supus la prelucrarea artistică serioasă.
- Deci, Karen nu funcționează la magazin de covoare?
DYKHOVICHNY: Nu, el lucrează într-un magazin interior. Și el deja BigBoss. Dar el a avut loc recent actorul a jucat in Metyu Barni. El este foarte selectiv, el nu are nici prin-schlock. Și el experimentează.
- Ce se întâmplă cu festivalul «2morrow» (în acest an festivalul nu a primit fonduri guvernamentale și a fost în pericol. - nn).?
Nikonov: Ei bine, suntem gata să facem ceva. Curatori la pornire redus: Europa, Asia, America. Echipa noastra are copite, mușchi jucat pe fața lui. Tot ce taxat.
Nikonov: Noi nu suntem pregătiți pentru a trece anul. Noi nu suntem gata să se oprească, dar înțelegem că este de natură să schimbe datele. Festival - un eveniment anual și ar trebui să rămână așa.
P.S. Fă-l, astfel încât 2morrow Festivalul a avut loc în acest an, pot participa la campania lui kraudfandingovoy Planeta.ru.
La fel ca și chestii? Site-ul de ajutor!
Șase zile de la crearea
Ce să se uite la Festivalul Cehov: 6 spectacole principale
Tommaso Debenedetti: „Pe pagina mea Șoigu a scris că Putin este frumos, ca un vultur și ursul“
Denis Kurenov a vorbit cu celebrul hoaxer și un critic de new media, recent, „îngropat“ în numele ministrului francez al Culturii Svetlana Aleksievich
Te iubesc
COLTA.RU reprezintă noi nume în fotografiile românești. Irina Privetskaya și proiectul său documentar despre Nord românesc și o anticipare a frazei eterne
Artemiev. „Eva de la sfârșitul de la începutul“
Actorul si cantaretul Pavel Artemyev album adult înregistrat cu o poveste prin intermediul, siruri delicate, felicitări electronice, ofense și de grup „Cinema“
fericire nervos și lecțiile sale
Alexander Markov a unei noi biografii Dobrolyubova
Pavel Arsenyev: „scrisoare Liric este de actualitate“
Cine a reușit să eschiva „Auschwitz de deșeuri de hârtie“?
prin ramurile
Analiza Cannes-câștigătoare (nemeritat)
Fogh Depot și piețele închise
Moscova trio de jazz electronic, cu privire la modul în care a descoperit Europa și Australia, precum și cu privire la motivul pentru care nu sunt cunoscute de la Moscova
„Mulți jurnaliști de azi - freelanceri prekariat. Cum atunci se poate îndeplini funcțiile sale? "
Conversație cu Rikardo Guterresom, secretar general al Federației Europene a Jurnaliștilor, privind profesia sub amenințare
Cum sa faci o expoziție teribilă
Catherine Krupennikova a Bienalei de la Veneția 57th
Despre homofobia
Mariya Kuvshinova încearcă să vorbească cu secretul (de multe ori să se) homofobii civilizate
farmec dispărut
Andrew Christie Teslya despre Ivan și moștenirea lui